CLAUSURA DE LA CONFERENCIA NACIONAL DE AUSTRALIA _SSSBO AUSTRALIAN CONFERENCE CLOSING._27-01-213.

                                          



CLAUSURA DE LA CONFERENCIA NACIONAL DE AUSTRALIA .

Por Richard Dass
Canberra, dom. 27 de enero 2013
16:00 h.


El anhelo tan esperado de los devotos Sai de Australia fue respondido cuando “el Prof. AK” (como prefiere que se le trate en la Conferencia Nacional), comenzó su discurso a las 4 de la tarde.


El Prof. AK inició la sesión indicando que él aún no puede creer que está en Australia, de cuyo pueblo elogió la hospitalidad y el ambiente acogedor.



Llegó a afirmar que esta conferencia nacional supera a todas las demás conferencias internacionales a las que ha asistido hasta ahora.



También dijo que esta es una conferencia superior a las de Prashanti Nilayam, en todos los sentidos.



Les felicitó por la seriedad en la dedicación, el espíritu de compromiso y la planificación del comité organizador, declarando que era "maravilloso, maravilloso, maravilloso!"


Así mismo expresó la gran satisfacción que ha recibido al asistir a la conferencia.

Dijo que ha sido un viaje inolvidable y que Australia es una tierra divina, explicando que está cerca de Sai Baba, como la letra "A" está cerca de la "B"

"A" se refiere a Australia y "B" a BABA.


El Prof. AK continuó compartiendo sus ideas sobre las deliberaciones y las actas de las sesiones de la conferencia hasta el momento. Elogió que estas deliberaciones mostraban cómo la Organización Sai en Australia había superado las expectativas internacionales en dos áreas clave:


- La puesta en marcha de los programas, ideados y dirigidos por el Consejo de

Prashanti, el Consejo Internacional y de Regiones.


- Ser pioneros en programas como el MAT en los hijos, el Instituto Sai, y métodos como el Program de Auto-Transformación (STP) y el de Conciencia Sai, entre otros.


También expresó su preocupación en cuanto a la forma en que se es consciente de todo cuanto nos rodea, excepto de SAI.



Mencionó que al nombre de SAI no debe sólo recurrirse en los momentos de angustia, sino incluso en lo de gloria o de éxito.


En su intervención, el profesor AK alabó y agradeció a todos los oradores que habían intervenido durante la conferencia. En particular, elogió las presentaciones de la Escuela Sai de Murwillumbah, los informes del área educativa, los de la organización y del Instituto Sai.

También celebró las sesiones de bhajans y las interpretaciones devocionales por parte de los jóvenes.


El Prof. AK comentó que había sido requerido por varios miembros de la conferencia para que compartiera sus experiencias con Swami. Entonces manifestó que él suele ser reacio a compartir experiencias. ya que cree que son experiencias individuales y personales que podrían ser mal interpretadas.



Sin embargo expresó, que estaba tan contento de haber venido a Australia, que su deseo era el de volver una y otra vez, para poder compartir más historias y experiencias de nuestro amado Sai Maa.



A continuación, procedió a compartir su primer "encuentro" con Sai Baba y concluyó la sesión cantándoles a los 500 asistentes de la sala el bhajan Jai Sai Shankar Jaya Abhayankara.


OMSAIRAMMM...


.................................................................................................




SSSBO AUSTRALIAN CONFERENCE CLOSING.

By Richard Dass
Sunday 27th January 2013
4.00 pm


Professor Anil Kumar – Interactive Session 27 January 2013 4pm. Secondly he addressed approx. 500 devotees in the main hall

Much awaited yearning of the Australian Sai devotees was answered when Prof. AK (as he prefers to be addressed at the National Conference), commenced his discourse at 4pm this afternoon.

Prof AK commenced the session stating that he is still unable to believe that he is in Australia, he commended the hospitality and the welcoming atmosphere. He went on to state that this national conference exceeds all other international conferences he has thus far attended. It is also betters conferences in Prashanti Nilayam in every way. He commended the seriousness of the dedication as well as the spirit of commitment and planning of the committee, declaring it to be “marvellous, marvellous, marvellous!”

He expressed the great satisfaction he has received by attending the conference. He stated that it has been an unforgettable trip and that Australia is a Divine Land, explaining that it is close to Sai Baba, as the letter “A” is close to “B” elaborating that “A” refers to Australia and “B” to BABA!

Prof AK continued to expand his thoughts on the deliberations and proceedings of the sessions in the conference thus far. He commended that these deliberations indicated how the Sai 

Organisation in Australia exceeded international expectations in two key areas:
- Implementation of programs as devised and directed by the Prashanthi Council, International Council and Regions;
- Being pioneers in programs such as EHV in Parenting, the Sai Institute, and programs such as Self-Transformation Program (STP) and Sai Awareness among others.

He raised concerns as to how we are aware of everything around us except SAI! He mentioned that SAI’s name is not to be taken only at times of distress but even at times of Glory and times of success.

In the session, Prof AK continued to praise and acknowledge all speakers who had presented during the conference in particular commending presentations from the Sai School in Murwillumbah, Educational Wing reports, organisational reports and the Sai Institute. He also acknowledged the bhajan sessions and devotional renditions by young adults.

Prof AK stated that he had been requested by various members at the conference to share his experiences with Swami. He also then stated that he can be disinclined to share experiences because he believes these are individual and personalised experiences and that while sharing these, they could be misinterpreted. 

Nevertheless, he expressed that he so loved being here and his desire to come to Australia again and again, when he will share more stories and experiences of our beloved Sai Maa. He then proceeded to share his initial “encounter” with Sai Baba.

He concluded the session with the bhajan Jai Sai Shankar Jaya Abhayankara!

OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Pensamiento del día_28-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_28-01-2013.





-= 28 January 2013 =-
___________________

English 

You are the Formless (Niraakaaram) come in the form of Man (Naraakaaram), the Infinite, come in the role of the finite, the Formless Infinite appearing as the formful infinitesimal, the Absolute pretending to be the Relative, the Atma behaving as the body, the Metaphysical masquerading as the merely physical. The Universal Self is the basis of all being. The sky was there before houses were built under it; it penetrated and pervaded them for some time; then, the houses crumbled and became heaps and mounds; but, the sky was not affected at all. So too, the Atma pervades the body and subsists even when the body is reduced to dust. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Je bent het Vormloze (Niraakaaram), geïncarneerd in de vorm van een Mens (Naraakaaram), het Oneindige dat een taak vervult in een begrensd lichaam. Het Vormloze Oneindige openbaart zich oneindig nietig in een Vorm. Het Absolute doet zich voor als vergankelijk. Je bent het Atma dat een rol vervult in een lichaam en het Bovennatuurlijke dat zich louter vermomt als het fysieke. Het Universele Zelf is de oorsprong van al wat is. De lucht was er al voordat er huizen werden gebouwd; de huizen werden voor enige tijd gevuld en doordrongen van de lucht, tot ze afbrokkelden en er enkel nog een puinhoop overbleef. De lucht werd er echter niet door aangetast. Op dezelfde manier doordringt het Atma het lichaam en blijft het altijd bestaan, zelfs als het lichaam tot stof is vergaan. 

Translated into French by Nathalie 

Vous êtes le sans forme (Niraakaaram) entré dans la forme de l'Homme (Naraakaaram), l'Infini venu dans le rôle du fini, l'Infini sans forme apparaissant dans une infinité de formes, l'Absolu se faisant passer pour le parent, l'Atma se comportant comme le corps, la Métaphysique se faisant passer pour son aspect purement physique. Le Soi universel est la base de tout être. Le ciel était là avant les maisons construites en dessous; il les pénètre et les envahit pendant un certain temps, puis, les maisons s'écroulent et deviennent des amas, des monticules mais le ciel n'est pas touché du tout. De même, l'Atma imprègne le corps et subsiste même lorsque le corps est réduit en poussière. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Ihr seid das Formlose (Niraakaaram), gekommen in menschlicher Form (Naraakaaram), das Endlose, gekommen in der Rolle des Begrenzten, dem formlosen Endlosen, das größer als Null (Form) erscheint, jedoch kleiner als jede noch so kleine Menge ist, das Absolute, das vorgibt das Relative zu sein, das Selbst (atma), das sich als Körper ausgibt, das Metaphysische, das sich als nur physisch maskiert. Das universelle Selbst ist die Basis allen Seins. Der Himmel war da, bevor Häuser unter ihm gebaut wurden. Er durchzog sie und erfüllte sie eine gewisse Zeit lang. Dann fielen die Häuser zusammen und wurden zu Haufen und Hügeln. Doch das betraf den Himmel nicht, der Himmel wurde davon überhaupt nicht berührt. So wie der Himmel das Haus erfüllt, so erfüllt das Selbst den Körper und besteht fort, selbst wenn der Körper zu Staub reduziert ist. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Tú eres lo Sin Forma (Niraakaaram), que ha venido bajo la forma del Hombre (Naraakaraam); lo Infinito, que ha venido en el rol de lo finito; lo Infinito Sin Forma, bajo la apariencia de lo infinitesimal con forma; lo Absoluto simulando ser lo Relativo; el Atma comportándose como el cuerpo; lo Metafísico disfrazado de lo simplemente físico. El Sí Mismo Universal es la base de todo ser. El cielo ya existía antes de que bajo él se construyeran casas; penetró en ellas y las impregnó, durante cierto tiempo; luego, las casas se derrumbaron convirtiéndose en pilas y montones; pero el cielo no resultó afectado en absoluto. De la misma manera el Atma permea al cuerpo, y subsiste cuando el cuerpo ya se ha reducido a cenizas. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau berasal dari yang Tidak berwujud (Niraakaaram) menjadi Manusia (Naraakaaram), dari yang Infinite (Tidak terbatas), menjalankan peran yang terbatas. Formless Infinite muncul sebagai bentuk infinitesimal, yang Absolute menganggap dirinya sebagai Relatif, Atma berperilaku sebagai badan, dan dari Metafisik menganggap sebagai fisik belaka. Universal Self (Atma) adalah dasar dari seluruh keberadaan. Langit sudah ada bahkan sebelum rumah-rumah dibangun di bawahnya, langit melindunginya untuk beberapa waktu, lalu rumah-rumah hancur dan menjadi tumpukan serta gundukan, tetapi, langit tidak terpengaruh sama sekali. Demikian juga, Atma menutupi badan dan ada dalam badan bahkan ketika badan menjadi debu. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você é o Sem Forma (Niraakaaram) vindo em forma de Homem (Naraakaaram), o Infinito vindo no papel do finito, o Infinito Sem Forma aparecendo como o infinitesimal com forma, o Absoluto fingindo ser o Relativo, o Atma se comportando como o corpo, a Metafísica disfarçando-se de meramente físico. O Eu Universal é a base de todo ser. O céu estava lá antes das casas serem construídas sob ele; ele as penetrou e invadiu por algum tempo; então, as casas desmoronaram e tornaram-se pilhas e escombros, mas o céu não foi afetado. Do mesmo modo, o Atma permeia o corpo e subsiste mesmo quando o corpo é reduzido a pó. 

Translated into Russian 

Вы являетесь Бесформенным (Ниракарам) пришедший в человеческой форме (Наракарам), Бесконечным, пришедшим в роли конечного, Бесформенным Бесконечным проявившийся в имеющем форму бесконечно малого, Абсолютом, притворяющимся относительным, Атмой, которая ведёт себя, как тело, Метафизическим маскирующимся под чисто физическое. Всеобщее Я (всеобщая самость) лежит в основе всего сущего. Небо было до того, как под ним были построены дома, оно проникало в них и пронизывало их некоторое время, а затем, дома рухнули и превратились в кучки и холмики, но, на небе это не сказалось никак. Так же и Атма пронизывает тело и существует даже тогда, когда тело превращается в прах. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Tu sei il Senza Forma (Niraakaaram) si presentano sotto forma di Man (Naraakaaram), l'Infinito, vieni nel ruolo del finito, l'infinito senza forma che appare come l'infinitesimale formful, l'Assoluto fingendo di essere parente, l'Atma si comportano come il corpo, la Metafisica masquerading come meramente fisico. Il Sé universale è la base di tutto l'essere. Il cielo era lì prima di case sono state costruite sotto di essa, ma penetrato e pervaso loro per qualche tempo, poi, le case sbriciolate e divennero cumuli e cumuli, ma, il cielo non è stata influenzata a tutti. Così pure, l'Atma pervade il corpo e sussiste anche quando il corpo è ridotto in polvere. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Jesteś Bezforemnego (Niraakaaram) są w formie Man (Naraakaaram), Nieskończonego, wchodzą w rolę, co skończone, Bezforemnego Nieskończony pojawia się jako formful nieskończenie, Absolute udając względna, Atma zachowuje się jak ciało, Metafizyczny udaje czysto fizyczny.Uniwersalna Jaźń jest podstawą wszelkiego bytu.Niebo było tam przed domy zostały zbudowane pod nim, to wejść i przenikała ich przez jakiś czas, a potem, domy rozpadły i stał hałdy i kopce, ale niebo nie miało wpływu w ogóle. Tak też Atma przenika ciało i trwa nawet wtedy, gdy ciało jest obniżone w pył. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Du är formlösa (Niraakaaram) kommer i form av manen (Naraakaaram), det oändliga, kommer i rollen som det ändliga, det formlösa Oändlig visas som formful oändligt, det Absoluta låtsas vara relativa, det Atman beter sig som den kropp, det metafysiska masquerading som bara fysiska. Den universella Själv är grunden för allt varande. Himlen var där innan husen byggdes under den, det trängde in och genomsyrade dem under en tid, sedan rasat husen och blev högar och kullar, men himlen har inte påverkats alls. Så även genomsyrar Atma kroppen och kvarstår även när kroppen reduceras till damm. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

ENCUENTRO NACIONAL DE LA OSSSB EN CANBERRA (AUSTRALIA).

ENCUENTRO NACIONAL DE LA OSSSB EN CANBERRA (AUSTRALIA).                                       



                                              


Por Miguel González Santos Puttaparthi 27 ene. 2013.



En la Conferencia Nacional de Australia, que se viene celebrando en el transcurso de este fin de semana en Canberra, Anil Kumar ha intervenido, entre otras charlas, en un satsang especial dirigido a los jóvenes, en el que se ha mostrado partidario de que el futuro de cualquier organización dependa por completo de ellos.

Así mismo, les encomendó que dominaran el arte de la gestión, el control del estrés y sobre todo, que se concentraran en el desarrollo de la personalidad.

Desde su prolongada experiencia de colaboración que tuvo con Sathya Sai Baba, el profesor instó a los jóvenes a que tomaran parte activa en la organización en las diversas actividades y servicios.

Para motivarlos, les alentó a que trabajaran en la construcción de su carácter inspirándose en los valores más preciados de la juventud. Entre otros, destacó el entusiasmo, el coraje, la caballerosidad, la disponibilidad y la prontitud para afrontar los retos de la vida desde la inteligencia y la energía vital que corresponde, especialmente, a esa etapa joven de la vida.

Anil Kumar hizo hincapié además, en la olvidada obediencia a los padres como principio fundamental que ha de cultivar la juventud, si realmente está dispuesta a liderar el cambio revolucionario que la sociedad contemporánea necesita.

Los valores que se sitúen por encima del beneficio económico monetario, son prioritarios hoy en día para alcanzar dicho objetivo. Entre ellos destacó el patriotismo y el sentido de servicio.

El provecho personal del individuo, dijo, debe estar siempre supeditado al interés social y comunitario.

Desde estas premisas, Anil Kumar ha querido contribuir a los objetivos que se ha marcado la presente conferencia nacional australiana de la OSSSB. Entre ellos figura en el programa el proporcionar una oportunidad a todos de reflexionar, refrescar y abrirse a nuevas ideas individual y colectivamente.

A ese cometido se han sumado también Leonardo Gutter, responsable del área latinoamericana y el cantante Sumeet Tapoo, ambos participantes en calidad de huéspedes invitados a este evento que concluirá mañana lunes.

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Pensamiento del día_27-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_27-01-2013.





-= 27 January 2013 =-
___________________

English 

Live with the consuming conviction that you are the Divine Self (Atma). This is the hard core eternal truth. The Atma it is, that sees through your eyes, hears through your ears, works through your fingers and moves through your feet. This true ‘you’ will not be elated by praise or deflated by blame. If someone carps at you, reason out thus within yourself: “Is he or she casting aspersions on my body? Well, why should I be worried then? Or are the abuses being addressed to the Atma? Nothing can affect its purity, or tarnish its glory. So remain calm and unperturbed.” You may ask, what happens then to the strings of abuse? Like the letter sent by post and refused by the addressee, it returns to the sender 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Leef met de vaste overtuiging dat je het Goddelijke Zelf bent (Atma). Dit is de essentie, de eeuwige waarheid. Het is het Atma dat ziet door je ogen, hoort door je oren, dat werkt door je handen en beweegt door je voeten. Dit ware ‘ik’ zal niet hoogmoedig worden door lof noch de moed verliezen door afkeur. Als iemand je beledigt, vraag jezelf dan af of het je “ego” is dat geraakt wordt. Zo ja, waarom maak je je dan zorgen? Of zijn deze beledigingen misschien op het Atma gericht? Niets kan de zuiverheid van het Atma aantasten, noch zijn uitstraling bezoedelen. Blijf dus kalm en onverstoorbaar. Wat gebeurt er dan met al deze beledigingen? Zoals een brief die wordt geweigerd door de geadresseerde teruggaat naar de afzender, zo worden alle beledigingen ook teruggestuurd. 

Translated into French by Nathalie 

Vivre avec la conviction dévorante que vous êtes le Soi Divin (l'Atma). C' est le noyau dur de la vérité éternelle. L'Atma est celui qui voit à travers les yeux, entend par vos oreilles, fonctionne grâce à vos doigts et se déplace à l'aide de vos pieds. Ce véritable «vous» ne se ravira pas de l'éloge et ne se découragera pas à cause du blâme. Si quelqu'un vous critique, raisonnez ainsi en vous-même: «Est-ce qu'il dénigre mon corps? Eh bien, pourquoi devrais-je m'inquiéter alors? Ou est-ce des insultes adressées à l'Atma? Rien ne peut altérer sa pureté ou ternir sa gloire. Donc, restez calme et imperturbable. «Vous pourriez vous demander ce qui arrive aux séries d'injures? Elles retournent à l'expéditeur comme une lettre envoyée par la poste qui est refusée par le destinataire. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Lebt mit der sich auflösenden Erkenntnis, dass ihr das Göttliche Selbst (Atma) seid. Das ist der harte Kern ewiger Wahrheit. Das Selbst ist es, das durch eure Augen sieht, durch eure Ohren hört, durch eure Finger arbeitet und sich durch eure Füsse bewegt. Dieses wahre ‚Ihr’ wird nicht durch Lob erhöht und durch Tagel erniedrigt. Wenn jemand an euch etwas auszusetzen hat, dann macht euch Gedanken, warum das so ist:“ Verleumndet er oder sie mich? Na ja, warum sollte ich denn überhaupt darüber besorgt sein? Oder sind die Beschimpfungen an das Selbst adressiert? Doch nichts kann die Reinheit des Selbst berühren, oder seinen Glanz und Ruhm beflecken. Bleibe ruhig und unbesorgt.” Ihr mögt euch fragen, was dann mit den gespannten Fäden der Beschimpfung passiert? Wie der Brief, von der Post abgeschickt und vom Empfänger nicht angenommen, wird er an den Absender zurückgeschickt. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Vive con la profunda convicción de que eres el Sí Mismo Divino (Atma). Esta es la verdad central y eterna. El Atma es quien ve por tus ojos, oye por tus oídos, trabaja mediante tus dedos y se mueve mediante tus pies. Este auténtico ‘tú’ no se pondrá eufórico por la alabanza ni abatido por las acusaciones. Si alguien te critica, razona así interiormente: “¿Está él o ella difamando a mi cuerpo? Bien, entonces ¿por qué debería yo preocuparme? ¿O acaso el maltrato va dirigido al Atma? Nada puede afectar su pureza ni manchar su gloria. Entonces, sigo calmo e imperturbable.” Puedes preguntar qué pasa entonces con las seguidillas de maltrato. Como las cartas rechazadas por el destinatario, vuelven al remitente. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Jalanilah kehidupan dengan keyakinan bahwa engkau adalah Divine Self (Atma). Inilah inti kebenaran yang sesungguhnya. Atma itu adalah yang melihat melalui mata-mu, mendengar melalui telinga-mu, bekerja melalui jari-jari-mu, dan bergerak melalui kaki-mu. Inilah sifat-"mu" yang sejati, tidak akan merasa gembira dengan pujian atau sedih ketika menerima hinaan. Jika seseorang menghinamu, pikirkanlah dari dalam dirimu sendiri: "Apakah ia menghina badanmu? Lalu, mengapa saya harus khawatir tentang itu? Atau apakah penghinaan tersebut ditujukan kepada Atma? Tidak ada yang dapat mempengaruhi kemurniannya, atau menodai kemuliaannya. Jadi tetaplah tenang dan jangan gelisah. "Engkau mungkin bertanya, Apa yang terjadi kemudian dengan untaian penghinaan tersebut? Dapat diibaratkan seperti surat yang dikirim melalui pos dan ditolak oleh penerimanya, maka surat itu kembali kepada si pengirim. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Viva com a profunda convicção de que você é o Eu Divino (Atma). Esse é o âmago da verdade eterna. O Atma é aquilo que vê através de seus olhos, ouve através de seus ouvidos, trabalha através de seus dedos e se move através de seus pés. Esse verdadeiro "você" não se alegrará pelo elogio ou se entristecerá pela crítica. Se alguém o critica, raciocine assim, dentro de si mesmo: "Ele ou ela está me caluniando? Bem, por que eu deveria estar preocupado, então? Ou as injúrias estão sendo dirigidas ao Atma? Nada pode afetar Sua pureza ou manchar Sua glória. Então, mantenha-se calmo e imperturbável." Você pode perguntar: o que acontece após as sequências de injúrias? Como a carta enviada pelo correio e recusada pelo destinatário, ela retorna ao remetente. 

Translated into Russian 

Живите, твёрдо веря в то, что вы являетесь Божественным истинным "Я" (Атманом). Это суть вечной истины. Атман смотрит вашими глазами, слушает вашими ушами, совершает действия вашими пальцами и передвигается с помощью ваших ног. Это истинное "Я" не будет ликовать, когда Его восхваляют, или отчаиваться, если Его осуждают. Если кто-либо критикует вас, вам следует думать так: "Клевещет ли этот человек на моё тело? Тогда почему мне нужно беспокоиться? Или он оскорбляет Атман? Ничто не может изменить чистоту Атмана или опорочить Его славу. Поэтому мне следует оставаться спокойным и невозмутимым". Вы можете спросить, что в таком случае произойдёт с оскорблениями? Письмо, отправленное по почте и непринятое адресатом, возвращается к отправителю. То же самое произойдёт и с оскорблениями. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Live con la convinzione consumo che tu sei il Sé divino (Atma). Questa è la verità eterna nocciolo duro. L'Atma è, che vede attraverso i tuoi occhi, sente con le orecchie, opera attraverso le dita e si muove attraverso i vostri piedi. Questo vero 'tu' non saranno esaltati dalla lode o ridotti a causa di colpa. Se carpe qualcuno a voi, ragionare così dentro di voi: "E 'lei o diffamare sul mio corpo? Beh, perche 'dovrei essere preoccupato allora? O sono gli abusi di essere indirizzate al Atma? Niente può influenzare la sua purezza, o offuscare la sua gloria. Quindi, mantenere la calma e imperturbabile. "Ci si può chiedere, che cosa succede poi alle corde di abuso? Come la lettera inviata per posta e rifiutata dal destinatario, restituisce al mittente. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Żyć z przekonaniem, że spożywanie jesteś Boski Self (Atma). To jest hard core odwieczna prawda.Atma to jest, że widzi w twoich oczach, słyszy poprzez uszy, pracuje przez palce i porusza nogami. To prawda, "ty" nie będzie dumny z pochwał lub deflowany winy. Jeśli ktoś na ciebie karpie, powód się więc w sobie: "Czy on lub ona rzucając oszczerstwa na moim ciele? Cóż, dlaczego miałbym się martwić wtedy? Lub są nadużycia zostały skierowane do Atmy? Nic nie może wpływać na jego czystość, lub niszczą swoją chwałę. Więc zachować spokój i niewzruszony. "Można zapytać, co się dzieje, potem do strun nadużyć? Podobnie jak w piśmie przesłanym pocztą i odrzucone przez adresata, zwraca do nadawcy. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Leva med tidskrävande övertygelse att du är den Gudomliga Själv (Atman). Detta är den hårda kärnan eviga sanningen. Den Atman är det, som ser genom dina ögon, hör genom öronen, arbetar genom fingrarna och rör sig genom fötterna. Detta stämmer kommer "du" inte upprymd av beröm eller deflaterat med skulden. Om någon karpar på dig, anledningen ute alltså inom dig själv: "Är han eller hon kastar beskyllningar på min kropp? Tja, varför skulle jag vara orolig då? Eller är det missbruk som riktar sig till Atma? Ingenting kan påverka dess renhet, eller sådana dess härlighet. Så behålla lugnet och oberörd. "Du kan fråga, vad händer då med strängar av missbruk? Liksom brev per post och vägrade av adressaten, återgår den till avsändaren. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center