Thought for the Day_Pensamiento del día_09-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_09-02-2013.




-= 9 February 2013 =-
___________________

English 

You are as distant from the Lord, as you think you are; as near Him, as you feel you are. The distance from Me to you is the same as the distance from you to Me, is it not? You complain that I am far from you, though you are approaching nearer and nearer. How can that be? I am as near you, as you are near to Me! Nearness to the Lord is won by Devotion, which cannot be steady until you get rid of the feelings of ‘I’ and ‘Mine’. Look upon joy and grief as teachers of hard-work and balance. Grief is a friendly reminder, a good taskmaster, even a better teacher than joy. The Lord grants both protection and punishment – for, how can He be the Lord, if He does not insist on strict accounting and strict obedience? 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Je bent zo ver van God verwijderd als je zelf denkt en zo dicht bij Hem als je zelf verlangt. De afstand tussen Mij en jou is dezelfde als de afstand tussen jou en Mij, niet? Je klaagt erover dat ik ver van jou verwijderd ben, hoewel je steeds dichterbij komt. Hoe komt dat? Ik ben toch even dicht bij jou als jij bij Mij! Het is door Devotie dat je dichter bij God komt, maar ze kan pas standvastig worden als je niet langer gevoelens hebt van ‘Ik’ en ‘Mijn’. Bekijk vreugde en verdriet als leraars die je aansporen om hard te werken en je evenwicht te vinden. Verdriet is een prima geheugensteun en zelfs een betere leraar dan vreugde. God zal je zowel beschermen als berispen. Hij zou God niet zijn als Hij er niet op zou aandringen dat je je verantwoordelijkheid opneemt en de aanwijzingen van de Begeleiding volgt. 

Translated into French by Nathalie 

Vous êtes aussi éloignés du Seigneur que vous pensez l'être, aussi près de Lui que vous le sentez. La distance entre Moi et vous est la même que la distance entre vous et Moi, n'est-ce pas? Vous vous plaignez que je suis loin de vous alors vous vous approchez de plus en plus. Comment est-ce possible? Je suis aussi près de vous que vous êtes près de Moi! La Proximité du Seigneur s'obtient par une Dévotion stable lorsque vous êtes débarrassés des sentiments de «je» et «mien». Regardez la joie et la douleur comme des professeurs de dur labeur et gardez l'équilibre. La douleur est un rappel amical, un bon dictateur, même un meilleur enseignant que la joie. Le Seigneur accorde à la fois la protection et la punition -,car, comment peut-Il être le Seigneur, s'Il n' insiste pas sur des comptes rigoureux et une stricte obéissance? 

Translated into German by Margitta Bonds 

Ihr seid so weit von Gott entfernt, wie ihr denkt, dass ihr es seid. Ihr seid Ihm so nahe, wie ihr es fühlt Ihm nahe zu sein. Die Entfernung von Mir zu euch ist wie die Entfernung von euch zu Mir, ist es nicht so? Ihr beklagt euch, dass ich euch fern bin, obwohl ihr immer mehr Nähe zu Mir gewinnt. Wie kann das sein? Ich bin euch so nah, wie ihr Mir nah seid! Nähe zu Gott wird durch Hingabe gewonnen, die nicht Beständig sein kann, solange ihr nicht das Gefühl von „Ich“ und „Mein“ aufgebt. Schaut auf Freude und Leid als einen Lehrer, der euch schwere Arbeit und Ausgeglichenheit lehrt. Leid ist eine freundliche Erinnerung, ein guter Lehrmeister, sogar ein besserer als Freude. Gott schenkt beides – Schutz und Betrafung. Denn wie kann Er Gott sein, wenn Er nicht hartnäckig auf genaue Buchführung und Gehorsamkeit besteht? 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Estás tan lejos del Señor como piensas que lo estás; tan cerca de Él como sientes que lo estás. La distancia entre Yo y tú es la misma que la distancia entre tú y Yo, ¿verdad? Te quejas de que estoy lejos de ti, aunque te estás acercando más y más; ¿cómo puede ser? Estoy tan cerca de ti como tú lo estás de Mí. La cercanía con el Señor se gana mediante la devoción, la cual no puede ser firme mientras no te libres de los sentimientos de ‘yo’ y ‘mío’. Considera a la alegría y la tristeza como maestros en trabajo duro y equilibrio. La tristeza es como alguien que amablemente te hace recordar; es un buen capataz, es incluso un mejor maestro que la alegría. El Señor otorga no sólo protección sino también castigo – porque, ¿cómo podría ser el Señor, si no insistiera en estricta responsabilidad y estricta obediencia? 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau merasa jauh dari Tuhan, apa yang engkau pikirkan, demikianlah jadinya; jika engkau merasa dekat dengan-Nya, maka demikianlah yang engkau rasakan. Bukankah jarak antara Aku denganmu sama dengan jarak antara engkau dengan-Ku? Engkau mengeluh bahwa Aku jauh dari-mu, meskipun engkau sedang mendekat semakin dekat. Bagaimana itu bisa terjadi? Aku dekat denganmu, seperti engkau dekat dengan-Ku! Kedekatan dengan Tuhan dapat dicapai dengan Devotion (bhakti), yang tidak bisa stabil sampai engkau menyingkirkan perasaan 'aku' dan 'milikku'. Anggaplah sukacita dan kesedihan sebagai guru dari kerja keras dan keseimbangan. Kesedihan adalah pengingat yang baik, pemberi tugas yang baik, bahkan guru yang lebih baik daripada sukacita. Tuhan memberikan keduanya, perlindungan dan hukuman - karena, bagaimana Ia menjadi Tuhan, jika Dia tidak menuntut tagihan dan kepatuhan yang tepat? 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você está tão distante do Senhor quanto pensa que está; tão perto Dele quanto acha que está. A distância de Mim para você é a mesma distância de você para Mim, não é? Você reclama que estou longe de você, ainda que esteja se aproximando para cada vez mais perto. Como pode ser isso? Eu estou tão perto de você, como você está perto de mim! Proximidade com o Senhor é obtida pela Devoção, que não pode ser constante até você se livrar dos sentimentos de "eu" e "meu". Olhe para alegria e tristeza como professores de trabalho duro e de equilíbrio. O sofrimento é um lembrete amigável, um bom mestre, até mesmo um professor melhor do que a alegria. O Senhor concede proteção e punição - pois, como Ele pode ser o Senhor, se Ele não insiste em uma contabilidade rigorosa e obediência estrita? 

Translated into Russian 

Вы настолько далеки от Господа, насколько вы так думаете; настолько близки к Нему, насколько вы это чувствуете. Расстояние от Меня до вас такое же, как расстояние от вас до Меня, не так ли? Вы жалуетесь на то, что Я далеко от вас, хотя на самом деле вы становитесь все ближе и ближе. Как такое возможно? Я настолько близок к вам, насколько вы близки во Мне! Близость к Господу завоевывается Преданностью, которая не может быть устойчивой до тех пор, пока вы не избавитесь от чувств "я" и "мое". Смотрите на радость и печаль, как на учителей тяжелой работы и равновесия. Печаль – это дружественное напоминание, добрый начальник, она учит даже лучше, чем радость. Господь дарует и защиту, и наказание, иначе, каким бы Он был Господом, если бы не настаивал на строгом отчете и строгом послушании? 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Tu sei come distante dal Signore, come pensi di essere, il più vicino a Lui, come ti senti. La distanza da me a voi è lo stesso che la distanza da te a me, non è vero? Si lamentano del fatto che io sono lontano da te, anche se ci si sta avvicinando sempre più vicini. Come può essere? Io sono il più vicino voi, come vi sono vicino a me! La vicinanza al Signore viene vinto da devozione, che non può essere costante fino a sbarazzarsi dei sentimenti di 'io' e 'mio'. Guardatela, gioia e dolore, come insegnanti di duro lavoro e l'equilibrio. Il dolore è un richiamo amichevole, un tiranno buono, anche un insegnante migliore di gioia. Il Signore concede sia la protezione e la punizione - per, come può essere il Signore, se Egli non insiste sulla contabilità rigorosa e stretta obbedienza? 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Jesteś tak daleko od Pana, jak myślisz, że jesteś, jak blisko Niego, jak czujesz się.Odległość od mnie dla Ciebie jest taka sama jak odległość od Ciebie do mnie, prawda? Narzekać, że jestem daleko od ciebie, choć zbliża coraz bliżej. Jak to może być? Jestem tak blisko ciebie, jak jesteś blisko mnie! Bliskość do Pana wygrywa pobożności, która nie może być stały, aż pozbyć się uczucia "ja" i "moje". Patrzeć na radości i smutku jako nauczyciele twardej pracy i równowagi. Żal jest przyjazny przypomnienia, dobry taskmaster nawet lepszym nauczycielem niż radości.Pan daje ochronę i kara - za, jak On może być Pan, jeśli On nie nalega na ścisłej rachunkowości i posłuszeństwa ścisłym? 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Du är så långt från Herren, som du tror att du är, så nära honom, som du känner att du är. Avståndet från mig till dig är detsamma som avståndet från dig till mig, är det inte? Du klagar över att jag är långt från dig, även om du närmar närmare och närmare. Hur kan det vara? Jag är så nära dig, eftersom du är nära till mig! Närheten till Herren vinns av Hängivenhet, som inte kan vara stadig tills du bli av med känslor av "jag" och "Mine". Ser på glädje och sorg som lärare i hårt arbete och balans. Sorg är en vänlig påminnelse, en bra uppdragsgivare, även en bättre lärare än glädje. Herren ger både skydd och straff - för hur kan han vara Herren, om han inte insisterar på strikt redovisning och strikt lydnad? 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Pensamiento del día_08-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_08-02-2013.




-= 8 February 2013 =-
___________________

 
English 

A renunciant couple were once proceeding through a thick jungle on a pilgrimage to an inaccessible shrine. The husband saw on the footpath a precious stone, shining brilliantly when the Sun’s rays fell upon it from between the leaves. He hastily threw some sand over it with the movement of his foot, so that his wife may not be tempted to pick it up and become a slave to the tinsel. The wife saw the gesture and chided the husband for still retaining in his mind, a distinction between sand and gold. For her, both were the same. This habit of judging and labelling others is a prevalent practice today. What can you know of the inner working of another's mind? 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Een man en zijn vrouw maakten een pelgrimstocht door een dichte jungle naar een ontoegankelijke tempel. De echtgenoot zag op het pad een kostbare steen liggen die fonkelde door de Zonnestralen die er op schenen. Hij schopte er vlug wat zand over zodat zijn vrouw niet in de verleiding zou komen de steen op te rapen en slaaf te worden van dit klatergoud. De vrouw had dit echter gezien en berispte haar man voor deze onjuiste gedachte. Hij maakte onderscheid tussen zand en goud, maar voor haar waren beide hetzelfde. Het oordelen over anderen is tegenwoordig een veelvoorkomende mentaliteit. Hoe kan je immers weten wat er omgaat in de geest van een ander? 

Translated into French by Nathalie 

Une fois, un couple de renonçant traversait une épaisse jungle pour aller en pèlerinage dans un sanctuaire inaccessible. Soudain, Le mari vit une pierre qui resplendissait sur le trottoir quand les rayons de soleil tombaient dessus à travers les feuilles. Il se hâta de jeter un peu de sable dessus avec le mouvement de son pied, de sorte que sa femme ne puisse pas être tentée de la ramasser et devenir esclave du bijou . La femme ayant vu le geste de son mari le réprimanda, lui reprochant de conserver dans son esprit une distinction entre le sable et l'or. Pour elle, les deux étaient les mêmes. Cette habitude de juger et d'étiqueter les autres est une pratique répandue aujourd'hui. Que pouvez-vous savoir sur le fonctionnement interne de l'esprit d'autrui? 

Translated into German by Margitta Bonds 

Ein Ehepaar, das den Weg des Verzichts lebte, war auf einer Pilgerreise, die durch einen dicken Dschungel führte. Ihr Ziel war ein unzugänglicher Tempel. Der Mann sah einen wertvollen Stein auf dem Weg liegen, aussergewöhnlich strahlend, als die Strahlen der Sonne durch die Bätter der Bäume ihn berührten. Schnell scharrte er mit dem Fuss Sand über den Stein, damit seine Fraun nicht verführt würde den Stein aufzuheben und ein Sklave dieses wie Lametta glänzenden Steines wurde. Doch die Frau sah die Bewegung des Fusses und scholt ihren Mann dafür, dass er immer noch nicht den Unterschied zwischen Sand und Gold erfasst hatte. Diese Angewohnheit von Beurteilung (Bewertung) und Einstufung anderer, ist eine weit verbreitete Praxis. Wie könnt ihr wissen, wie der Geist (mind) im Inneren eines anderen Menschen arbeitet? 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Un matrimonio de renunciantes iba una vez atravesando una espesa jungla, en peregrinación hacia un templo inaccesible. El esposo vio sobre el sendero una piedra preciosa, que brillaba resplandeciente cuando los rayos del sol caían sobre ella entre las hojas. Apresuradamente la cubrió con un poco de arena mediante el movimiento de su pie, para que su esposa no se viera tentada a tomarla, haciéndose esclava de una bagatela. La esposa vio el gesto, y reprendió su marido por retener aún en su mente la distinción entre arena y oro. Para ella, ambos eran lo mismo. Este hábito de juzgar y catalogar a los demás es una práctica prevalente hoy en día. ¿Qué podemos saber del funcionamiento interior de la mente de otra persona? 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Suatu ketika, sepasang renunciant (orang yang telah melepaskan kehidupan duniawi) berjalan melalui hutan lebat berziarah ke kuil (tempat suci) yang sangat sulit dicapai. Sang suami melihat di jalan setapak, batu mulia bersinar cemerlang ketika sinar matahari jatuh di atasnya di antara dedaunan. Sang suami kemudian dengan terburu-buru melemparkan beberapa pasir di atasnya dengan gerakan kakinya, sehingga istrinya tidak mungkin tergoda untuk mengambilnya dan menjadi budak benda tersebut. Sang istri melihat gerakan suaminya dan mencela suaminya karena masih menyimpan dalam pikirannya, perbedaan antara pasir dan emas. Baginya, keduanya adalah sama. Inilah kebiasaan menghakimi dan memberikan label/menamai orang lain yang biasanya dipraktekkan saat ini. Apa yang dapat engkau ketahui dari kerja batin pikiran orang lain? 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Certa vez, um casal renunciante atravessava uma densa floresta em peregrinação a um santuário inacessível. O marido viu na trilha uma pedra preciosa, brilhando de forma imaculada, quando os raios do Sol caíram sobre ela por entre as folhas. Ele rapidamente jogou um pouco de areia sobre ela com o movimento do pé, de modo que sua esposa não pudesse ser tentada a buscá-la e se tornar escrava de tal bugiganga. A esposa viu o gesto e repreendeu o marido por ainda manter em sua mente uma distinção entre areia e ouro. Para ela, ambos eram idênticos. Esse hábito de julgar e rotular os outros é uma prática comum hoje. O que você pode conhecer do funcionamento interno da mente do outro? 

Translated into Russian 

Шли как-то раз через густые джунгли супруги-отшельники, совершая паломничество к труднодоступной святыне. Муж увидел на тропинке драгоценный камень, который ярко блестел, когда солнечные лучи попадали на него сквозь листву. Мужчина сразу же поспешил засыпать его песком ногой, чтобы его жена не захотела поднять его и не стала заложницей его внешней привлекательности. Жена заметила его порыв и упрекнула его в том, что он до сих пор видит разницу между песком и золотом. Для нее все было одинаково. Привычка судить о других и навешивать ярлыки сегодня одна из самых распространенных. Что вы можете знать о внутренней работе чужого ума? 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Una coppia rinunciante una volta erano di procedere attraverso una fitta giungla in pellegrinaggio a un santuario inaccessibile. Il marito ha visto sul marciapiede una pietra preziosa, brillante brillantemente quando i raggi del Sole si gettò sopra di tra le foglie. Egli gettò in fretta un po 'di sabbia su di esso con il movimento del piede, in modo che la moglie non può essere tentato di prenderlo in mano e diventare uno schiavo al orpelli. La moglie ha visto il gesto e rimprovera il marito per mantenendo nella sua mente, una distinzione tra sabbia e oro. Per lei, entrambi erano la stessa cosa. Questa abitudine di giudicare ed etichettare gli altri è una pratica molto diffusa oggi. Che cosa si può conoscere della lavorazione interna di un altro mente? 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Wyrzeczony para kiedyś przejściem przez gęsty dżunglę na pielgrzymkę do niedostępnym sanktuarium.Mąż zobaczył na chodniku kamień szlachetny, lśniące genialnie kiedy promienie słońca padły na niego spomiędzy liści. Pospiesznie rzucił trochę piasku nad nią ruch nogą, tak, że jego żona nie może mieć pokusę, aby go podnieść i stać się niewolnikiem świecidełko.Żona zobaczył gest i zbeształ męża na zachowaniu w jego umyśle, rozróżnienie pomiędzy piaskiem i złotem. Dla niej, były takie same jak. Ten nawyk osądzania i etykietowanie innych jest powszechnym zwyczajem dziś. Co możesz wiedzieć o wewnętrznym działaniu cudzego umysłu? 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Ett renunciant paret en gång att gå igenom en tjock djungel på en pilgrimsfärd till ett otillgängligt helgedom. Mannen såg på vandringsleden en ädelsten, lysande briljant när solens strålar föll på det från mellan bladen. Han kastade hastigt lite sand över den med rörelse foten, så att hans fru inte kan frestas att plocka upp och bli en slav till glitter. Hustrun såg gest och bannade mannen för ändå behålla i hans sinne, en distinktion mellan sand och guld. För henne var båda samma. Denna vana att bedöma och märka andra är en utbredd praxis idag. Vad kan du känner inre bearbetning av annans sinne? 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center