Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_11-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_11-01-2013.

-= 11 January 2013 =-
___________________

Annual Sports & Cultural Meet

Bhagawan has always emphasised that active sports and upholding of the Indian Culture are essential parts of an Integral System of Education in Human Values. On January 11th every year, the Sri Sathya Sai Primary School, Sri Sathya Sai Higher Secondary School and the three University campuses at Brindavan, Prasanthi Nilayam and Anantapur come together for this Annual Sports & Cultural Festival. The Meet is marked by a March Past by the students of all campuses, extraordinary feats of adventure, colourful and artistic group performances by small children and well co-ordinated, rhythmic group drills. The various cultural, sports and games competitions in the campuses culminate in the Valedictory and Prize Distribution Function which coincides with the Makara Sankranthi.



-= Thought for the Day =-
_______________________

English 

Take failures and victory coolly. To do the latter is a very difficult mental exercise. In a running race, the losers, when running neck to neck, prompt the winners to run faster. They inspire the grit, to put in that extra pace which brings victory to the winners. Hence, winners must actually be thankful to the losers for their victory. Those who did not win, I ask you not to lose your self-confidence. Never attach too much value to victory and defeat. All of you are born for far greater things than winning mundane races and competitions. Your destiny does not depend upon a game or an examination – it depends more upon your character, your will power and the grace of God. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Blijf altijd gelijkmoedig, zowel bij mislukkingen als bij overwinningen. Dit is een zeer moeilijke mentale oefening. In een nek aan nek race zijn het de verliezers die de winnaars harder doen lopen. Zij geven hen de nodige moed om extra snel te lopen zodat ze kunnen winnen. Eigenlijk moeten de winnaars dankbaar zijn tegenover de verliezers. Diegenen die niet gewonnen hebben, vraag ik om hun zelfvertrouwen niet te verliezen. Hecht nooit teveel belang aan winst of verlies. Ieder van jullie is geboren voor dingen grootser dan het winnen van wereldse competities. Je lot hangt niet af van een spel of een examen. Het hangt af van je karakter, je wilskracht en de Goddelijke Blessing. 

Translated into French by Nathalie 

Prenez les échecs et la victoire calmement. Dans le dernier cas, c'est un exercice mentale très difficile. Dans une course à pied, les perdants, lorsqu'ils courent coude à coude invitent les gagnants à courir plus vite. Ils encouragent à accélérer le rythme pour obtenir la victoire. Par conséquent, les gagnants doivent effectivement être reconnaissants envers les perdants pour leur victoire. Ceux qui n'ont pas gagné, je vous demande de ne pas perdre confiance en soi. N'attachez jamais trop d'importance à la victoire et à la défaite. Vous êtes tous nés pour des choses beaucoup plus importantes que gagner des courses et des compétitions banales. Votre destin ne dépend pas d'un jeu ou d'un examen - cela dépend plus de votre personnalité, de votre volonté et de la grâce de Dieu. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Nehmt Nierderlagen und Siege gelassen hin. Das letztere zu tun ist eine sehr schwierige, geistige Übung. In einem Wettrennen werden die Läufer, wenn sie dicht daran sind die Führung zu übernehmen, angespornt noch schneller zu werden, damit sie unter die Gewinner kommen. So wird das Durchhaltevermögen inspiriert das wenige Extra hervorzuholen, um zu siegen. Deshalb müssen Sieger den Verlierern dankbar sein, denn sie haben ihnen den Sieg überlassen. Deshalb sage ich denjenigen, die nicht gewonnen haben, verliert nicht euer Selbstvertrauen. Schreibt dem Sieg und der Niederlage nicht zuviel Bedeutung zu. Alle von euch sind für viel grössere Zwecke geboren, als weltliche Rennen und Wettkämpfe zu gewinnen. Euer Schicksal hängt nicht von einem Spiel (Rennen) oder einer Prüfung ab – sondern mehr von eurem Charakter, eurer Willenskraft und der Gnade Gottes. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Terimalah kekalahan dan kemenangan dengan tenang. Untuk melakukan yang terakhir adalah latihan mental yang sangat sulit. Dalam perlombaan lari, bagi yang kalah, ketika melewati pundak pelari di depannya, menyebabkan sang pemenang berlari lebih cepat. Mereka memberikan inspirasi keberanian dan tekad yang kuat, untuk berlari lebih cepat sehingga membawa kemenangan kepada sang pemenang. Oleh karena itu, pemenang seharusnya berterima kasih kepada yang kalah untuk kemenangan mereka. Bagi mereka yang tidak menang, Aku meminta kepadamu untuk tidak kehilangan rasa percaya diri. Janganlah terlalu terikat pada nilai kemenangan dan kekalahan. Kalian semua dilahirkan untuk hal-hal yang jauh lebih mulia dibandingkan dengan hanya memenangkan perlombaan dan kompetisi duniawi. Nasibmu tidak tergantung pada permainan ataupun ujian - itu tergantung pada karakter-mu, kemampuanmu, dan berkat Tuhan. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Aceite fracassos e vitória com frieza. Fazer este último é um exercício mental muito difícil. Em uma corrida, os perdedores, correndo cabeça a cabeça, forçam os vencedores a correr mais rápido. Eles inspiram entusiasmo extra nesse ritmo que traz a vitória aos vencedores. Assim, os vencedores devem realmente ser gratos aos perdedores pela sua vitória. Aqueles que não ganharam, peço-lhes que não percam sua autoconfiança. Nunca valorize muito vitória e derrota. Todos nasceram para coisas muito maiores do que ganhar corridas e competições mundanas. Seu destino não depende de um jogo ou de um exame - isso depende mais de seu caráter, sua força de vontade e da Graça de Deus. 

Translated into Russian 

Воспринимайте одинаково поражение и победу. Это очень трудное упражнение для ума. Во время скачек проигрывающие побуждают побеждающих бежать быстрее. Они побуждают тех, кто одерживает победу, проявить большую выдержку и ускорить бег. Поэтому, на самом деле, победители должны благодарить проигравших за победу. Я прошу тех, кто не одержали победу, не утрачивать веру в себя. Никогда не придавайте слишком большого значения победе и поражению. Все вы родились для гораздо более великих вещей, чем побеждать в скачках и соревнованиях. Ваша судьба не зависит от результатов игр или экзаменов. Она больше зависит от вашего характера, силы воли и милости Бога. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Prendere fallimenti e la vittoria con freddezza. Per fare il secondo è un esercizio molto difficile mentale. In una gara di corsa, i perdenti, durante l'esecuzione di testa a testa, spingere i vincitori per correre più veloce. Esse ispirano la grinta, di mettere in quel passo in più che porta la vittoria ai vincitori. Di conseguenza, i vincitori devono effettivamente essere grati ai perdenti per la loro vittoria. Coloro che non ha vinto, vi chiedo di non perdere la fiducia in se stessi. Non fissare troppo valore alla vittoria e la sconfitta. Tutti voi siete nati per cose molto più grandi di vincere le gare e competizioni mondane. Il tuo destino non dipende da un gioco o un esame - dipende più al vostro carattere, la vostra forza di volontà e la grazia di Dio. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Weź niepowodzenia i zwycięstwa chłodno. Aby zrobić to drugie jest bardzo trudne ćwiczenia mentalne. W wyścigu z rzędu, przegrani, gdy uruchomiony szyi szyi, poprosi zwycięzców do szybszego biegu. Inspirują się żwiru, aby umieścić w tym dodatkowych tempie co przynosi zwycięstwo dla zwycięzców. Stąd, zwycięzcy muszą być rzeczywiście wdzięczny przegranych ich zwycięstwa. Ci, którzy nie wygrali, proszę was, aby nie stracić pewności siebie. Nigdy nie przywiązują zbyt dużej wartości do zwycięstwa i klęski. Wszyscy z was, rodzą się o wiele większych rzeczy niż wygranie przyziemne wyścigi i konkursy. Twój los nie zależy od gry lub egzamin - zależy bardziej na swojego bohatera, swoje siły woli i łaski Bożej. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Ta fel och seger kyligt. För att göra det senare är en mycket svår mental träning. I en löpartävling, förlorarna, när du kör halsen halsen, uppmana vinnarna att köra snabbare. De inspirerar grus, att sätta i den extra takt som ger segern till vinnarna. Därför måste vinnarna faktiskt vara tacksam för förlorarna för deras seger. De som inte vinner, ber jag er att inte förlora ditt självförtroende. Fäst aldrig för mycket värde till seger och nederlag. Alla ni är född i mycket större saker än att vinna vardagliga tävlingar och tävlingar. Ditt öde beror inte på ett spel eller en undersökning - det beror mer på din karaktär, din viljestyrka och Guds nåd. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_10-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_10-01-2013.





-= 10 January 2013 =-
___________________

English 

Be eager and earnest to know more and more about the art of unperturbed happy living. One can advance only step by step and there is the danger of slipping down two steps when you climb one. What matters is the determination to climb, the resistance with which the tendency to slide is met, the yearning to rise, to progress, to conquer the lower impulses and instincts. If you have that, the hidden spring of power will surge up within you; the Grace of the Lord will smoothen your path. Keep the ideal before you; march on. Only those with ideals are respected and remembered with gratitude, for posterity. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Wees een oprecht student in het leren hoe je een evenwichtig en gelukkig leven kan leiden. Als je klimt doe je dit stap voor stap en soms gebeurt het dat je twee stappen achteruit glijdt als je er één omhoog klimt. Wat telt is de vastberadenheid om te klimmen, de weerstand die je biedt tegen terugglijden, het verlangen om vooruit te geraken en het overwinnen van lagere impulsen en instincten. Als je hierin doorgaat, zal je de verborgen krachtbron in jezelf ervaren en zal God je begeleiden op je pad. Hou dit voor ogen en werk voort. Alleen zij die naar dit hoger doel gewerkt hebben, zullen door iedereen gerespecteerd worden en een voorbeeld zijn voor de toekomst. 

Translated into French by Nathalie 

Soyez enthousiaste et sincère pour connaître de plus en plus sur l'art de vivre heureux et imperturbable. On ne peut avancer que pas à pas et il y a le danger de glisser deux pas vers le bas lorsque vous montez d'un pas. Ce qui importe, c'est la volonté de grimper, la résistance avec laquelle vous affrontez la tendance à glisser, le désir de s'élever, de progresser, de conquérir les impulsions et les instincts inférieurs. Si vous avez cela, la source cachée de puissance surgira en vous, la grâce du Seigneur aplanira votre chemin. Gardez l'idéal devant vous; marchez dessus. Seuls ceux qui ont des idéaux sont respectés et laissent des souvenirs de gratitude pour la postérité. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Seid begierig und ernsthaft darum bemüht mehr und mehr über die Art eines unbesorgten, glücklichen Lebens herauszufinden. Man kann nur Schritt für Schritt vorwärtskommen und es besteht die Gefahr zwei Schritte nach unten auszurutschen, wenn ihr einen erklommen habt. Was wichtig daran ist, ist die Entschlossenheit aufzusteigen, der Widerstand, mit dem der Eigenschaft auszurutschen entgegengetreten wird, das Verlangen hochzukommen, der Fortschritt, die niederen Impulse und Instinkte zu besiegen. Wenn ihr das habt, wird der verborgene Quell der Kraft in euch aufsteigen und die Gnade Gottes wird euren Weg ebnen. Haltet euch dieses Ideal vor Augen und marschiert vorwärts. Nur diejenigen, die Ideale haben, werden von der Nachwelt respektiert und man wird sich in Dankbarkeit an sie erinnern. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau hendaknya memiliki keinginan dengan sungguh-sungguh untuk mengetahui lebih banyak tentang seni hidup bahagia. Seseorang bisa mendapatkan kemajuan hanya dengan melangkah selangkah demi selangkah dan saat ada bahaya engkau tergelincir turun dua langkah ketika engkau baru naik satu langkah. Yang penting adalah tekad untuk mendaki, daya tahan saat tergelincir, keinginan untuk bangkit, untuk maju, serta untuk menaklukkan dorongan dan keinginan yang rendah. Jika engkau memiliki semua itu, sumber kekuatan yang tersembunyi dalam dirimu akan meningkat, dan berkat Tuhan akan memperlancar jalanmu. Jagalah ideal yang telah ada sebelumnya dalam dirimu, melangkahlah maju. Hanya mereka yang memiliki ideal yang akan dihormati dan dikenang anak cucunya nanti. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Seja ansioso e sincero para saber mais e mais sobre a arte de uma imperturbável vida feliz. Alguém só poderá avançar passo a passo, e há o perigo de escorregar dois passos quando você subir um. O que importa é a determinação para escalar, a resistência com que a tendência a deslizar for encarada, o desejo de crescer, progredir, conquistar os impulsos e instintos mais baixos. Se você tem isso, a fonte oculta de poder surgirá dentro de você, a Graça do Senhor desafogará seu caminho. Mantenha o ideal diante de você; marche. Apenas aqueles com ideais são respeitados e lembrados com gratidão para a posteridade. 

Translated into Russian 

Проявляйте активность и настойчивость, в обретении все новых и новых знаний об искусстве невозмутимой и счастливой жизни. Вы можете преодолевать лишь ступеньку за ступенькой, поэтому есть опасность соскользнуть на две ступени вниз, пока вы пытаетесь подняться на одну. Здесь значение имеет само намерение подняться выше, сопротивление, которое вы применяете, чтобы не соскользнуть, страстное желание расти, развиваться, побеждать низшие импульсы и инстинкты. Если все это есть у вас, внутри вас откроется скрытый источник силы; Милость Господа смягчит ваш путь. Держите перед собой идеал, двигайтесь к нему. Только тех, кто имеет идеал, уважают и вспоминают с благодарностью последующие поколения. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Essere entusiasta e sincero di conoscere sempre di più l'arte di vivere felici imperturbato. Si può avanzare solo passo dopo passo e vi è il pericolo di scivolare verso il basso due passi quando uno scalare. Ciò che conta è la volontà di salire, la resistenza con la quale si incontra la tendenza a scivolare, il desiderio di salire, di progredire, di conquistare gli impulsi e gli istinti più bassi. Se si dispone di che, la molla nascosta di potere agitarsi dentro di voi, la Grazia del Signore lisciare il vostro percorso. Mantenere l'ideale davanti a te, marcia su. Solo quelli con gli ideali siano rispettati e ricordati con gratitudine, per i posteri. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Być chętny i gorliwy wiedzieć coraz więcej o sztuce niewzruszony szczęśliwe życie. Można przejść tylko krok po kroku i istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia dół dwa kroki, gdy wspinać jeden. Liczy się determinacja się wspinać, opór, z którym tendencja do przesuwania jest spełniony, tęsknota rośnie, do postępu, by podbić niższe impulsy i instynkty. Jeśli masz, że ukryty wiosna będzie wzrost mocy nawet w was łaska Pana będzie wygładzić drogę. Utrzymywać ideał przed tobą na marsz. Tylko ci, z ideałami, są przestrzegane i przypomniał z wdzięcznością, dla potomności. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Vara ivrig och allvar få veta mer och mer om konsten att ostörda lyckligt liv. Man kan gå bara steg för steg och det finns risk för halka ner två steg när du klättrar en. Det viktiga är viljan att klättra, motståndet med vilken tendens att glida uppfylls, längtan att stiga, för att gå vidare, att erövra de lägre impulser och instinkter. Om du har det, kommer den dolda våren strömstöt upp inom dig, nåd Herren jämna din väg. Håll den idealiska innan dig, marsch på. Endast de med ideal respekteras och mindes med tacksamhet, för eftervärlden. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_09-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_09-01-2013.





-= 9 January 2013 =-
__________________

English 

You have immense capacities latent in you, waiting to be tapped and used. You have many talents that have to be brought to light. You feel the urge to love all beings, and to share your joy and grief with fellow beings; to know more and satisfy the curiosity of your intellect, to peep behind the awe and wonder that Nature arouses in you. You are able to gather information about all kinds of things from all comers of the world, but you are unaware of what happens in the comers of your own mind. You know who is who among all the rest, but you do not know the answer to the simple question, "Who am I?" Without knowing this, people go about rashly judging, labelling and even libelling others! Each one has to ask oneself and seek out the clue to this enigma of one’s reality. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Je beschikt over oneindig veel verborgen capaciteiten, klaar om aangeboord en gebruikt te worden. Je hebt veel talenten die nog niet ontdekt zijn. Je voelt de drang om alle wezens lief te hebben, je verdriet en vreugde met iedereen te delen, meer kennis te vergaren, je nieuwsgierige geest te voeden en inzicht te verwerven in de verwondering en het ontzag die de natuur bij je oproept. Je bent in staat om zoveel informatie uit alle hoeken van de wereld te verzamelen, maar niet om je eigen geest te doorgronden. Je weet wie iedereen is, maar je kent het antwoord niet op de simpele vraag,”Wie ben ik?” Zonder zelfonderzoek gaan mensen anderen snel beoordelen, veroordelen en zelfs belasteren. Iedereen moet de blik naar binnen richten en de weg vinden naar zijn Ware Zelf. 

Translated into French by Nathalie 

Vous avez d'immenses capacités latentes en vous, attendant d'être exploitées et utilisées. Vous avez beaucoup de talents qui doivent être mis en lumière. Vous sentez l'envie d'aimer tous les êtres et de partager votre joie et votre douleur avec vos semblables; d'en savoir plus et de satisfaire la curiosité de votre intellect, de jeter un coup d'oeil derrière l'émerveillement que suscite la Nature qui s'éveille en vous. Vous êtes en mesure de recueillir des informations sur toutes sortes de choses de tous les coins du monde, mais vous n'êtes pas au courant de ce qui se passe dans les recoins de votre propre esprit. Vous savez qui est qui parmi tout le reste, mais vous ne connaissez pas la réponse à cette simple question: "Qui suis-je?" Sans savoir cela , les gens jugent précipitamment, étiquetant et même diffamant les autres! Chacun doit se demander et chercher la clef de cette énigme sur sa propre réalité. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Ihr habt immense Leistungsfähigkeiten latent in euch schlummern. Sie warten nur darauf angestupst und gebraucht zu werden. Ihr habt viele Talente, die ans Licht gebracht werden müssen. Ihr fühlt das Verlangen alle Wesen zu lieben, eure Freude und euer Leid mit euren Mitmenschen zu teilen. Ihr möchtet mehr Wissen über euren Intellekt erlangen und eure Neugier nach dem, was ihr über ihn herausfindet, befriedigen. Ihr möchtet einen Blick hinter die euch Ehrfurcht einflössende Schönheit und die Verwunderung, die die Natur in euch erweckt, werfen. Ihr seid in der Lage Informationen über alle möglichen Dinge aus allen Ecken der Welt zu sammeln, doch seid ihr euch nicht darüber bewusst, was in den Ecken eures eigenen Geistes (mind) geschieht. Ihr wisst wer wer in der Welt ist, doch ihr wisst die einfache Frage „Wer bin ich?“ nicht zu beantworten. Ohne zu wissen wer sie sind, gehen die Menschen umher und bewerten, stufen ein, und verleumnden sogar andere! Jeder muss sich selbst die Frage nach seiner eigenen Wirklichkeit stellen und nach dem Hinweis dieses Rätsel über die eigene Wirklichkeit zu lösen, suchen. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Poseen inmensas capacidades latentes en ustedes, esperando ser contactadas y utilizadas. Poseen muchos talentos que han de ser sacados a la luz. Sienten el impulso por amar a todos los seres y de compartir alegrías y penas con los congéneres; por saber más y satisfacer la curiosidad de su intelecto, por atisbar tras del asombro y la maravilla que la Naturaleza despierta en ustedes. Son capaces de reunir información sobre todo tipo de cosas de todos los rincones del mundo, mas no perciben lo que sucede en los rincones de su propia mente. Saben quién es quién entre todos, mas desconocen la respuesta a la simple pregunta de, “¿Quién soy yo?” ¡Sin saber esto, la gente anda juzgando, tildando e incluso difamando a otros! Cada cual habrá de preguntarse a sí mismo y descubrir la pista para este enigma de la realidad de uno. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau memiliki kapasitas laten yang besar dalam dirimu, menunggu untuk dibuka dan digunakan. Engkau memiliki banyak bakat yang harus dinyalakan. Engkau merasakan dorongan untuk mencintai semua makhluk, dan untuk berbagi kebahagiaan dan kesedihanmu pada sesama; untuk mengetahui lebih banyak lagi dan memuaskan rasa ingin tahu intelektualmu, untuk mengintip di balik pesona Alam dan takjub bahwa Alam menggetarkan dirimu. Engkau dapat mengumpulkan informasi tentang segala macam hal dari seluruh penjuru dunia, tetapi engkau tidak menyadari apa yang terjadi di penjuru pikiranmu sendiri. Engkau mengetahui apa dan siapa di antara kalian semua, tetapi engkau tidak mengetahui jawaban atas pertanyaan sederhana, "Siapakah aku?" Tanpa mengetahui hal ini, orang-orang menilai dengan tergesa-gesa, menamai/memberikan label dan bahkan memfitnah orang lain! Masing-masing harus bertanya pada dirinya sendiri dan mencari petunjuk teka-teki ini yaitu realitasmu yang sejati. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você tem imensas capacidades latentes em você, esperando para serem acessadas e utilizadas. Você tem muitos talentos que precisam ser trazidos à luz. Você sente o desejo de amar todos os seres, e compartilhar de sua alegria e tristeza com seus semelhantes; saber mais e satisfazer a curiosidade de seu intelecto, espiar por trás do respeito e admiração que a Natureza desperta em você. Você é capaz de reunir informações sobre todos os tipos de coisas de todos os cantos do mundo, mas você não tem conhecimento do que acontece nos cantos de sua própria mente. Você sabe quem é quem entre todos os outros, mas você não sabe a resposta para a simples pergunta: "Quem sou eu?" Sem saber isso, as pessoas julgam precipitadamente, rotulam e até difamam os outros! Cada um deve perguntar a si mesmo e buscar a chave para o enigma da própria realidade. 

Translated into Russian 

В вас сокрыты огромные возможности, которые ждут, когда их откроют и начнут использовать. У вас есть множество талантов, которые должны быть явлены свету. Вы чувствуете необходимость любить все существа и разделять радость и печаль с теми, кто близок вам; знать больше и удовлетворять любопытство вашего интеллекта, смотреть в благоговейном страхе и удивляться тому, как Природа проявляется в вас. Вы способны собирать информацию о самых разнообразных вещах у каждого встречного, но вы не знаете, что происходит в вашем собственном уме. Вы знаете, кто есть кто среди окружающих, но вы не знаете ответа на очень простой вопрос: "Кто я?" Не зная этого люди заняты поспешным осуждением других, навешиванием ярлыков и дажe клеветой. Каждый должен задать себе этот вопрос и отыскать отгадку этой тайны о собственной реальности. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Lei ha immense capacità latenti in voi, in attesa di essere sfruttato e utilizzato. Non ci sono molti talenti che devono essere portati alla luce. Si sente il bisogno di amare tutti gli esseri, e di condividere la vostra gioia e dolore con gli altri esseri, per saperne di più e soddisfare la curiosità del vostro intelletto, di sbirciare dietro la stupore e meraviglia che la natura suscita in voi. Siete in grado di raccogliere informazioni su tutti i tipi di cose da tutti gli angoli del mondo, ma non sono a conoscenza di ciò che accade negli angoli della vostra mente. Tu sai chi è chi tra tutto il resto, ma non si conosce la risposta alla semplice domanda: "Chi sono io?" Senza sapere questo, la gente andare in giro a giudicare avventatamente, l'etichettatura e la diffamazione anche gli altri! Ognuno deve chiedersi e cercare la chiave di questo enigma della propria realtà. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Masz ogromne możliwości ukryte w Tobie, czekając na podsłuchu i używane. Masz wiele talentów, które muszą zostać ujawnione. Państwo ochotę kochać wszystkie istoty, i dzielić radość i smutek z innymi ludźmi; wiedzieć więcej i zaspokoić ciekawość twojego intelektu, zajrzeć za podziwu i zastanawiam się, że przyroda budzi w was. Jesteś w stanie zebrać informacje o wszystkich rzeczy ze wszystkich zakątków świata, ale nie zdaje sobie sprawy z tego, co dzieje się w rogach własnego umysłu. Wiesz, kto jest kim wśród całej reszty, ale nie znam odpowiedzi na proste pytanie: "Kim jestem?" Tym nie wiedząc, ludzie o pochopnie sądząc, etykietowania i nawet libelling innych! Każdy musi zadać sobie pytanie i szukać wskazówek do tej zagadki własnej rzeczywistości. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Du har enorma kapacitet latent i dig, väntar på att utnyttjas och användas. Du har många talanger som måste fram i ljuset. Du känner lust att älska alla varelser, och att dela din glädje och sorg med andra varelser, att veta mer och tillfredsställa nyfikenhet ditt intellekt, att kika bakom vördnad och konstigt att naturen väcker i dig. Du kan samla in information om alla möjliga saker från alla hörn av världen, men du är omedveten om vad som händer i hörnen av ditt eget sinne. Du vet vem som är vem bland alla de andra, men du vet inte svaret på den enkla frågan: "Vem är jag?" Utan att veta det, folk går omkring obetänksamt döma, märkning och även libelling andra! Var och en måste fråga sig och söka ledtråden till denna gåta en verklighet. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center