Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_10-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_10-01-2013.





-= 10 January 2013 =-
___________________

English 

Be eager and earnest to know more and more about the art of unperturbed happy living. One can advance only step by step and there is the danger of slipping down two steps when you climb one. What matters is the determination to climb, the resistance with which the tendency to slide is met, the yearning to rise, to progress, to conquer the lower impulses and instincts. If you have that, the hidden spring of power will surge up within you; the Grace of the Lord will smoothen your path. Keep the ideal before you; march on. Only those with ideals are respected and remembered with gratitude, for posterity. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Wees een oprecht student in het leren hoe je een evenwichtig en gelukkig leven kan leiden. Als je klimt doe je dit stap voor stap en soms gebeurt het dat je twee stappen achteruit glijdt als je er één omhoog klimt. Wat telt is de vastberadenheid om te klimmen, de weerstand die je biedt tegen terugglijden, het verlangen om vooruit te geraken en het overwinnen van lagere impulsen en instincten. Als je hierin doorgaat, zal je de verborgen krachtbron in jezelf ervaren en zal God je begeleiden op je pad. Hou dit voor ogen en werk voort. Alleen zij die naar dit hoger doel gewerkt hebben, zullen door iedereen gerespecteerd worden en een voorbeeld zijn voor de toekomst. 

Translated into French by Nathalie 

Soyez enthousiaste et sincère pour connaître de plus en plus sur l'art de vivre heureux et imperturbable. On ne peut avancer que pas à pas et il y a le danger de glisser deux pas vers le bas lorsque vous montez d'un pas. Ce qui importe, c'est la volonté de grimper, la résistance avec laquelle vous affrontez la tendance à glisser, le désir de s'élever, de progresser, de conquérir les impulsions et les instincts inférieurs. Si vous avez cela, la source cachée de puissance surgira en vous, la grâce du Seigneur aplanira votre chemin. Gardez l'idéal devant vous; marchez dessus. Seuls ceux qui ont des idéaux sont respectés et laissent des souvenirs de gratitude pour la postérité. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Seid begierig und ernsthaft darum bemüht mehr und mehr über die Art eines unbesorgten, glücklichen Lebens herauszufinden. Man kann nur Schritt für Schritt vorwärtskommen und es besteht die Gefahr zwei Schritte nach unten auszurutschen, wenn ihr einen erklommen habt. Was wichtig daran ist, ist die Entschlossenheit aufzusteigen, der Widerstand, mit dem der Eigenschaft auszurutschen entgegengetreten wird, das Verlangen hochzukommen, der Fortschritt, die niederen Impulse und Instinkte zu besiegen. Wenn ihr das habt, wird der verborgene Quell der Kraft in euch aufsteigen und die Gnade Gottes wird euren Weg ebnen. Haltet euch dieses Ideal vor Augen und marschiert vorwärts. Nur diejenigen, die Ideale haben, werden von der Nachwelt respektiert und man wird sich in Dankbarkeit an sie erinnern. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau hendaknya memiliki keinginan dengan sungguh-sungguh untuk mengetahui lebih banyak tentang seni hidup bahagia. Seseorang bisa mendapatkan kemajuan hanya dengan melangkah selangkah demi selangkah dan saat ada bahaya engkau tergelincir turun dua langkah ketika engkau baru naik satu langkah. Yang penting adalah tekad untuk mendaki, daya tahan saat tergelincir, keinginan untuk bangkit, untuk maju, serta untuk menaklukkan dorongan dan keinginan yang rendah. Jika engkau memiliki semua itu, sumber kekuatan yang tersembunyi dalam dirimu akan meningkat, dan berkat Tuhan akan memperlancar jalanmu. Jagalah ideal yang telah ada sebelumnya dalam dirimu, melangkahlah maju. Hanya mereka yang memiliki ideal yang akan dihormati dan dikenang anak cucunya nanti. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Seja ansioso e sincero para saber mais e mais sobre a arte de uma imperturbável vida feliz. Alguém só poderá avançar passo a passo, e há o perigo de escorregar dois passos quando você subir um. O que importa é a determinação para escalar, a resistência com que a tendência a deslizar for encarada, o desejo de crescer, progredir, conquistar os impulsos e instintos mais baixos. Se você tem isso, a fonte oculta de poder surgirá dentro de você, a Graça do Senhor desafogará seu caminho. Mantenha o ideal diante de você; marche. Apenas aqueles com ideais são respeitados e lembrados com gratidão para a posteridade. 

Translated into Russian 

Проявляйте активность и настойчивость, в обретении все новых и новых знаний об искусстве невозмутимой и счастливой жизни. Вы можете преодолевать лишь ступеньку за ступенькой, поэтому есть опасность соскользнуть на две ступени вниз, пока вы пытаетесь подняться на одну. Здесь значение имеет само намерение подняться выше, сопротивление, которое вы применяете, чтобы не соскользнуть, страстное желание расти, развиваться, побеждать низшие импульсы и инстинкты. Если все это есть у вас, внутри вас откроется скрытый источник силы; Милость Господа смягчит ваш путь. Держите перед собой идеал, двигайтесь к нему. Только тех, кто имеет идеал, уважают и вспоминают с благодарностью последующие поколения. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Essere entusiasta e sincero di conoscere sempre di più l'arte di vivere felici imperturbato. Si può avanzare solo passo dopo passo e vi è il pericolo di scivolare verso il basso due passi quando uno scalare. Ciò che conta è la volontà di salire, la resistenza con la quale si incontra la tendenza a scivolare, il desiderio di salire, di progredire, di conquistare gli impulsi e gli istinti più bassi. Se si dispone di che, la molla nascosta di potere agitarsi dentro di voi, la Grazia del Signore lisciare il vostro percorso. Mantenere l'ideale davanti a te, marcia su. Solo quelli con gli ideali siano rispettati e ricordati con gratitudine, per i posteri. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Być chętny i gorliwy wiedzieć coraz więcej o sztuce niewzruszony szczęśliwe życie. Można przejść tylko krok po kroku i istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia dół dwa kroki, gdy wspinać jeden. Liczy się determinacja się wspinać, opór, z którym tendencja do przesuwania jest spełniony, tęsknota rośnie, do postępu, by podbić niższe impulsy i instynkty. Jeśli masz, że ukryty wiosna będzie wzrost mocy nawet w was łaska Pana będzie wygładzić drogę. Utrzymywać ideał przed tobą na marsz. Tylko ci, z ideałami, są przestrzegane i przypomniał z wdzięcznością, dla potomności. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Vara ivrig och allvar få veta mer och mer om konsten att ostörda lyckligt liv. Man kan gå bara steg för steg och det finns risk för halka ner två steg när du klättrar en. Det viktiga är viljan att klättra, motståndet med vilken tendens att glida uppfylls, längtan att stiga, för att gå vidare, att erövra de lägre impulser och instinkter. Om du har det, kommer den dolda våren strömstöt upp inom dig, nåd Herren jämna din väg. Håll den idealiska innan dig, marsch på. Endast de med ideal respekteras och mindes med tacksamhet, för eftervärlden. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center