Thought for the Day_Pensamiento del día_07-04-2013.
-= 7 April 2013 =-________________
English When you come out of the examination hall, you know whether you will pass or fail, for you can yourself judge how well you have answered – is it not? So too, in your daily life, each of you can judge and ascertain the success or failure of your Sadhana (Spiritual Effort). Sadhana is the most essential practice for you. No age is too early for this. Just as you tend the body with food and drink at regular intervals, you must also tend to the needs of the inner Soul by regular japam and dhyanam (contemplation and meditation) and the cultivation of virtues. Holy Company, Good Attitude and Sacred Thoughts are all very essential for the growth and the health of your inner personality. Your body is the mansion (Bhavanam) of the Lord of the Universe (Bhuvaneshwara).
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Als je uit het examenlokaal komt weet je al of je zal slagen of zakken; je kan zelf beoordelen hoe juist je hebt geantwoord, nietwaar? Zo kan ook ieder van jullie beoordelen of je spirituele inspanningen in je dagelijkse leven (Sadhana) al dan niet succes of mislukking hebben voortgebracht. Sadhana is voor jou de meeste essentiële oefening. Je kan er niet vroeg genoeg aan beginnen. Net zoals je op geregelde tijden je lichaam voorziet van eten en drinken, moet je ook je Innerlijke Ziel regelmatig voeden door contemplatie en meditatie (japam en dhyanam) en door goede eigenschappen te ontwikkelen. Goed Gezelschap, Juist Gedrag en Zuivere Gedachten zijn van essentieel belang voor de veredeling en de gezondheid van je karakter. Je lichaam is de verblijfplaats (Bhavanam) van de God van het Universum (Bhuvaneshwara).
Translated into French by Nathalie Quand vous sortez de la salle d'examen, vous savez si vous allez réussir ou échouer car vous pouvez juger vous-même la manière dont vous avez répondu - n'est-ce pas? De même, dans votre vie quotidienne, chacun de vous peut juger et déterminer le succès ou l'échec de votre Sadhana (effort spirituel). La Sadhana est la pratique la plus importante pour vous. Il n'est jamais trop tôt pour commencer. Tout comme vous soignez le corps avec de la nourriture et des boissons à intervalles réguliers, vous devez également vous occuper des besoins de l'âme intérieure avec le japam régulier, Dhyanam (la contemplation et la méditation) et la culture des vertus. La compagnie des Sages, une bonne attitude et des pensées sacrées , tout cela est essentiel pour la croissance et la santé de votre personnalité intérieure. Votre corps est la demeure (bhavanam) du Seigneur de l'Univers (Bhuvaneshwara.
Translated into German by Margitta Bonds Wenn ihr aus einer Prüfung kommt, dann wisst ihr ob ihr bestanden habt oder nicht, denn ihr könnt selbst beurteilen, wie gut ihr die Fragen beantworten konntet – ist es nicht so? So geschieht es auch im täglichen Leben – jeder von euch kann den Erfolg oder Misserfolg der ausgeübten spirituellen Übungen (sadhana) beurteilen. Spirituelle Übungen sind die wichtigsten für euch. Kein Alter ist zu früh, um damit anzufangen. Genauso wie ihr den Körper in regelmässigen Abständen mit Nahrung und Wasser versorgt, müsst ihr auch den Bedürfnissen der inneren Seele durch regelmässige Kontemplation und Meditation (japam und dhyanam) gerecht werden, und auch derPflege von Tugenden. Die Gesellschaft heiliger Menschen, eine gute Einstellung und geheilgte Gedanken sind alles notwendige Mittel für das Wachsen und die Gesundheit eurer inneren Persönlichkeit. Euer Körper ist das Herrenhaus (bhavanam) Gottes, des Gottes des Universums (Bhuvaneshwara).
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Cuando ustedes salen de la sala de examen, saben si aprobarán o reprobarán, porque pueden juzgar por sí mismos si han respondido bien – ¿no es así? Del mismo modo, en su vida cotidiana, cada uno de ustedes puede juzgar y evaluar el éxito o el fracaso de su Sadhana (Esfuerzo Espiritual). El Sadhana es la práctica más esencial de ustedes. Ninguna edad es demasiado temprana para esto. Así como cuidan al cuerpo con alimento y bebida a intervalos regulares, también deben atender a las necesidades del Alma interior, mediante la ejecución regular de japam y dhyanam (contemplación y meditación), y mediante el cultivo de las virtudes. Las compañías sagradas, una buena actitud y pensamientos sagrados, son todos esenciales para el crecimiento y la salud de la personalidad interior. Sus cuerpos son mansiones (Bhavanam) del Señor del Universo (Bhuvaneshwara).
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Ketika engkau keluar dari ruang ujian, engkau mengetahui apakah engkau akan lulus atau gagal, karena engkau bisa menilai sendiri seberapa benar engkau telah menjawab. Demikian juga, dalam kehidupan sehari-hari, masing-masing dari kalian dapat menilai dan mengetahui keberhasilan atau kegagalan Sadhana-mu. Sadhana adalah praktik yang paling penting bagi-mu. Tidak ada usia terlalu dini untuk melakukan sadhana ini. Sama seperti engkau menjaga badan jasmani dengan makanan dan minuman secara berkala, engkau juga harus menjaga kebutuhan batin dengan japam dan dhyanam (kontemplasi dan meditasi) dan mengembangkan kebajikan secara reguler. Pergaulan yang baik, Sikap yang baik dan Pikiran yang suci semuanya ini sangat penting bagi pertumbuhan dan kesehatan kepribadian batinmu. Badan jasmani-mu adalah rumah (Bhavanam) dari Tuhan (Bhuvaneshwara).
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Quando sai da sala de exame, você sabe se passará ou não, pois pode julgar quão bem você respondeu - não é? Assim, também, em sua vida diária, cada um pode julgar e determinar o sucesso ou o fracasso de seu Sadhana (esforço espiritual). Sadhana é a sua prática mais importante. Não há idade muito jovem para isso. Assim como cuida do corpo com alimentos e bebidas, em intervalos regulares, você deve também atender às necessidades da Alma interior por meio de japam e dhyanam (contemplação e meditação) regulares e do cultivo de virtudes. Companhia Santa, Boa Atitude e Pensamentos Sagrados são todos muito essenciais para o crescimento e a saúde de sua personalidade interior. Seu corpo é a mansão (Bhavanam) do Senhor do Universo (Bhuvaneshwara).
Translated into Russian Когда вы выходите из экзаменационного зала, вы уже знаете, сдали вы экзамен или нет, так как вы сами можете оценить, насколько хорошо вы ответили, не так ли? То же самое происходит и в повседневной жизни: каждый из вас может оценить успешны ли ваши занятия духовной практикой или нет. Духовная практика - это самая важная ваша практика. Ею можно начать заниматься в любом возрасте. Вы регулярно питаете тело и пьёте воду, подобно этому вы так же должны удовлетворять потребности души, повторяя имя Бога, занимаясь медитацией и развивая добродетели. Общество святых людей, доброе отношение и священные мысли - всё это совершенно необходимо для вашего роста и здоровья. Ваше тело - это дом Господа Вселенной.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Quando si esce dalla sala d'esame, si sa se si passa o non, per voi può giudicare voi stessi quanto bene si è risposto - non è vero? Così pure, nella vostra vita quotidiana, ognuno di voi può giudicare e valutare il successo o il fallimento della vostra Sadhana (sforzo spirituale). Sadhana è la pratica più essenziale per voi. Nessuna età è troppo presto per questo. Così come si tende il corpo con cibi e bevande, ad intervalli regolari, si deve anche tendere ai bisogni dell'anima interiore regolare japam e dhyanam (contemplazione e meditazione) e la coltivazione delle virtù. Santo Company, buon atteggiamento e pensieri sacri sono tutti molto essenziali per la crescita e la salute della vostra personalità interiore. Il tuo corpo è il palazzo (Bhavanam) del Signore dell'Universo (Bhuvaneshwara).
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Po wyjściu z sali egzaminacyjnej, wiesz, czy zdasz czy nie, bo może sam ocenić, jak dobrze odpowiedziałeś - nie? Tak też, w swoim codziennym życiu, każdy z Was może ocenić i ustalić, o sukcesie lub porażce Twojego Sadhany (Spiritual Effort). Sadhana jest najważniejsze praktyki dla Ciebie. Nie wiek jest zbyt wcześnie na to. Tak jak masz tendencję ciała z jedzeniem i piciem w regularnych odstępach czasu, należy również tendencję do potrzeb wewnętrznej duszy zwykłego japam i dhyanam (kontemplacja i medytacja) i uprawy cnót. Holy Company, dobre nastawienie i Święte Myśli są bardzo istotne dla rozwoju i zdrowia swojej wewnętrznej osobowości. Twoje ciało jest dwór (bhavanam) Pana Wszechświata (Bhuvaneshwara).
Translated into Swedish by Jens Olausson När du kommer ut ur skrivsalen, vet du om att du kommer att passera eller misslyckas, för du kan själv bedöma hur väl du har svarat - är det inte? Så även i ditt dagliga liv, kan var och en av er bedöma och avgöra framgång eller misslyckande av din Sadhana (andlig ansträngning). Sadhana är den mest grundläggande praxis för dig. Ingen ålder är för tidigt för detta. Precis som du brukar kroppen med mat och dryck med jämna mellanrum, måste du också tenderar att behoven hos den inre själen genom regelbunden japam och dhyanam (kontemplation och meditation) och odling av dygder. Heliga Company, bra attityd och heliga tankar är alla mycket viktiga för tillväxt och hälsa din inre personlighet. Din kropp är the mansion (Bhavanam) av lorden av universum (Bhuvaneshwara).
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario