Thought for the Day_Pensamiento del día_16-01-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_16-01-2013.

-= 16 January 2013 =-
___________________

English 

Pure love alone can carry out successfully projects of service and welfare. Love creates sympathy; Love will show the way where hatred creates complexities. When a toddler is learning to walk, love will place no obstacles on the path. On the other hand, it will encourage, welcoming each forward step and overlooking each fall. Unfortunately, many a beneficial ventures are laid barren because of harsh criticism and wanton disparagements. Noble works must be executed with lots of love. True devotion alone can transform people’s hearts and lead them in the path of Truth and Right Conduct. Any trace of greed for gain degrades love. That is why a child is all love as it has no attachment to the goods of the world. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Alleen vanuit Zuivere Liefde kan je dienstbaar zijn. Liefde ontwikkelt oprechte waardering en ziet altijd mogelijkheden terwijl haat enkel problemen veroorzaakt. Als een peuter leert lopen, zorgt Liefde ervoor dat er niets in de weg staat. Die Liefde moedigt hem aan, zorgt voor vooruitgang en staat klaar bij iedere val. Vaak verhinderen harde kritiek en minachting dat positieve initiatieven een kans krijgen. Dienstbaarheid moet met heel veel Liefde worden uitgevoerd. Alleen echte devotie kan het hart van de mens transformeren en hem naar het pad van Waarheid en Juist Gedrag leiden. Elk spoor van hebzucht degenereert Liefde. Daarom is een kind vol liefde; het is niet gehecht aan wereldse zaken. 

Translated into French by Nathalie 

Seul L'amour pur peut réaliser avec succès des projets de service et de bien-être. L'amour crée la sympathie, l'Amour vous montrera le chemin, là où la haine crée des complexités. Quand un enfant apprend à marcher, l'amour enlève les obstacles sur le chemin. D'autre part, il encouragera, accueillant chaque pas en avant et ignorant chaque chute. Malheureusement, de nombreuses entreprises bénéfiques échouent à cause des vives critiques et des dénigrements libertins. Les œuvres nobles doivent être exécutées avec beaucoup d'amour. Seule la vraie dévotion peut transformer le cœur des gens et les conduire sur le chemin de la Vérité et de la Conduite juste. Toute trace d'avidité pour le gain dégrade l'amour. C'est pourquoi un enfant est tout amour car il n'a pas d'attachement aux biens de ce monde. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Reine Liebe allein kann erfogreich Projekte der Nächstenliebe und sozialer Fürsorge ausführen. Liebe zeigt den Weg, wobei Hass Verwicklungen entstehen lässt. Wenn ein Kleinkind zu laufen anfängt, dann wird ihm Liebe keine Hindernisse in den Weg legen. Andererseits wird Liebe ermutigen, jeden Schritt vorwärts willkommen heissen und jeden Fall überwachen. Es ist bedauerlich, dass viele nützlichen Projekte fruchtlos bleiben, weil sie von scharfer Kritik und mutwilligen Herabsetzungen verhindert werden. Edle Arbeiten müssen mit viel Liebe ausgeführt werden. Allein wahre Hingabe kann das Herz der Menschen verändern und sie auf den Weg von Wahrheit und Rechtschaffenheit führen. Jede Spur von Habsucht nach Gewinn erniedrigt Liebe. Deshalb ist ein Kind nichts als Liebe, denn es hat keine Bindungen an die Güter der Welt. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Hanya cinta-kasih yang murni yang dapat melaksanakan dengan sukses proyek-proyek pelayanan dan kesejahteraan. Cinta-kasih dapat menimbulkan simpati; Cinta-kasih akan menunjukkan cara di mana kebencian menciptakan kompleksitas. Saat balita belajar berjalan, cinta-kasih akan menempatkan dirinya disana sehingga tidak ada hambatan di jalan. Di sisi lain, cinta-kasih akan mendorong, menyambut setiap langkah ke depan, dan mengabaikan saat si anak terjatuh. Sayangnya, banyak perbuatan yang bermanfaat, menjadi kering, tidak berarti apa-apa, karena kritikan yang tajam dan penghinaan tanpa alasan. Perbuatan-perbuatan yang mulia harus dijalankan dengan banyak cinta-kasih. Hanya pengabdian sejati yang dapat mengubah hati orang-orang dan mengarahkan mereka di jalan Kebenaran dan Kebajikan. Setiap jejak keserakahan dengan tujuan untuk mendapatkan keuntungan dapat menurunkan kualitas cinta-kasih. Itulah sebabnya mengapa semua cinta-kasih ada pada seorang anak karena ia tidak memiliki keterikatan pada harta benda duniawi. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Somente o puro Amor pode realizar com sucesso projetos de serviço e bem-estar. O Amor cria simpatia; o Amor mostrará o caminho onde o ódio cria complexidades. Quando uma criança está aprendendo a andar, o Amor não colocará qualquer obstáculo no caminho. Ao contrário, incentivará, acolhendo cada passo em frente e ignorando cada queda. Infelizmente, muitos empreendimentos são improdutivos por causa de duras críticas e calúnias maliciosas. Obras nobres devem ser executadas com muito Amor. Somente a verdadeira devoção pode transformar o coração das pessoas e levá-las ao caminho da Verdade e Retidão. Qualquer traço de ambição pelo ganho degrada o Amor. É por isso que uma criança é toda Amor, pois não tem apego pelos bens do mundo. 

Translated into Russian 

Лишь чистая любовь способна успешно осуществлять проекты служения и повышения благосостояния. Любовь рождает сочувствие; Любовь указывает путь там, где ненависть создает сложности. Когда малыш учится ходить, любовь не расставляет препятствий на его пути. С другой стороны, она будет вдохновлять его, приветствуя каждый его шаг вперед и присматривая за тем, чтобы он не упал. К сожалению, многие благотворительные мероприятия становятся бесплодными из-за суровой критики и безудержной хулы. Благородная работа должна выполняться с безграничной любовью. Лишь истинная преданность способна преобразить сердца людей и вести их по пути Истины и Правильного Поведения. Любые следы жадного желания наживы приводят к упадку/вырождению любви. Ребенок потому и являет собой саму любовь, что у него нет привязанностей к благам мира. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

L'amore puro solo può realizzare con successo progetti di servizio e del benessere. L'amore crea simpatia, amore mostrerà la strada dove l'odio crea complessità. Quando un bambino sta imparando a camminare, l'amore metterà ostacoli sul percorso. D'altra parte, esso incoraggerà, accogliendo ogni passo in avanti e si affaccia ogni caduta. Purtroppo, molti una joint benefici sono stabilite sterile a causa di aspre critiche e disparagements lascivi. Opere Noble deve essere eseguito con un sacco di amore. La vera devozione sola può trasformare il cuore degli uomini e condurli sul sentiero della Verità e Diritto condotta. Qualsiasi traccia di avidità di guadagno degrada l'amore. Questo è il motivo per cui un bambino è tutto amore come non ha alcun attaccamento ai beni del mondo. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Czysta miłość sam może przeprowadzić z powodzeniem projekty eksploatacji i dobrobytu. Miłość tworzy sympatię, miłość pokaże drogę, gdzie nienawiść stwarza komplikacje. Kiedy maluch uczy się chodzić, miłość to żadnych przeszkód na drodze. Z drugiej strony, będzie to zachęcać, witając każdy krok do przodu i wychodzi każdej jesieni. Niestety, wiele korzystny przedsięwzięć określono niepłodna z powodu ostrej krytyki i disparagements swawolny. Noble prace muszą być wykonywane z dużą ilością miłości. Prawdziwe oddanie sam może przekształcić ludzkie serca i prowadzić je w drodze prawdy i prowadzenia prawo. Śladu chciwości na zysk rozkłada miłość. Dlatego dziecko jest wszystko miłość jak nie ma przywiązania do dóbr tego świata. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Ren kärlek ensam kan utföra framgångsrikt projekt av service och välfärd. Kärlek skapar sympati, kärlek kommer att visa vägen där hatet skapar komplexitet. När ett litet barn är att lära sig gå, kommer att älska placera några hinder på vägen. Å andra sidan kommer det att främja, välkomnande varje steg framåt och utsikt varje höst. Tyvärr är många en välgörande satsningar som karga grund av hård kritik och disparagements hänsynslösa. Ädla verk måste utföras med massor av kärlek. Sann hängivenhet ensam kan förändra människors hjärtan och leda dem i vägen för sanningen och rätt beteende. Alla spår av girighet för vinst försämrar kärlek. Därför är ett barn är allt kärlek som den inte har någon anknytning till varor i världen. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center