Thought for the Day_Pensamiento del día_26-12-2012.
-= 26 December 2012 =-
____________________
English
Repetition of God’s Name is the process by which the dedicatory attitude can be cultivated and grown. When confronted by a calamity, you must attach yourself to this spiritual practice, even more firmly, instead of losing faith in it and getting slack. Do not give up the medicine, when you need it the most! The pity is that when most people face the first disappointment, they lose courage and confidence, and give up their Lord! There are also others, who call out the Names of the Lord, when they are displeased with some happenings, or when they are depressed, in a tone indicative of disgust, uttering it with a sigh or a groan. This is very incorrect. The Name of the Lord must always be pronounced with joy, gratitude, exultation and remembering Him in all splendour. Call Him with Love, call Him with a heart full of sincere yearning.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Door Gods naam te herhalen kan je een toegewijde houding ontwikkelen. Als je een moeilijke periode doormaakt, hou deze spirituele discipline dan nog sterker aan, in plaats van je vertrouwen te verliezen en te verzwakken. Laat het medicijn niet staan wanneer je dit het hardste nodig hebt! Het is spijtig dat de meeste mensen zodra ze een teleurstelling moeten verwerken, hun moed en vertrouwen verliezen en God laten vallen! Er zijn anderen die als ze ontevreden zijn over gebeurtenissen in hun leven of depressief zijn, Gods Naam uitroepen met een toon van afkeer, een zucht of een kreun. Dit is niet juist. Spreek Zijn Naam altijd uit met vreugde, dankbaarheid, enthousiasme en met Zijn Allesomvattende Liefde in gedachten. Aanroep Hem met Liefde, bid tot Hem vanuit een hart dat oprecht naar Hem verlangt.
Translated into French by Nathalie
La répétition du Nom de Dieu est le processus par lequel l'attitude de dévotion peut être cultivée et développée. Lorsque vous êtes confrontés à une catastrophe, vous devez vous attacher à cette pratique spirituelle encore plus fermement au lieu de perdre confiance en elle et de vous relâcher. Ne renoncez pas à la médecine lorsque vous en avez le plus besoin! Le malheur est que la plupart des gens face à la première déception, perdent courage, confiance et abandonnent leur Seigneur! Il y a aussi les autres qui appellent les Noms du Seigneur quand ils sont mécontents de certains événements ou quand ils sont déprimés, d'un ton indiquant le dégoût en poussant un soupir ou un gémissement. Ceci est très mauvais. Le Nom du Seigneur doit toujours être prononcé avec joie, gratitude, allégresse et en se souvenant de Lui dans toute sa splendeur. Appelez-Le avec un cœur plein de désir sincère.
Translated into German by Margitta Bonds
Die Wiederholung des Namens Gottes ist der Vorgang, durch den die sich hingebende Einstellung entwickelt und zum Wachstum gebracht werden kann. Wenn ihr mit einem Unglück konfrontiert werdet, müsst ihr euch noch fester an diese spirituelle Übung halten, anstatt das ihr euren Glauben an sie verliert und nachlässig werdet. Gebt zu dem Zeitpunkt, an dem ihr sie am meisten benötigt, die Medizin nicht auf! Das traurige ist, dass wenn die Menschen ihre erste Enttäuschung erleben, sie ihren Mut und ihr Vertrauen verlieren und Gott aufgeben! Es gibt auch andere Menschen, die den Namen Gottes laut rufen wenn sie mit Geschehnissen nicht einverstanden sind, oder wenn sie depressiv sind. Deren Ton lässt darauf schliessen, dass sie empört oder angewidert sind und deshalb Seinen Namen mit einem Seufzer oder Stöhnen rufen. Das ist sehr falsch, denn der Name Gottes muss immer mit Freude, Dankbarkeit und Jubel ausgesprochen werden; er muss mit all seinem Ruhm und Glanz im Gedächtnis sein. Ruft Ihn mit Liebe, ruft Ihn mit einem Herzen voller ernsthafter Sehnsucht.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
La repetición del Nombre de Dios es el proceso por medio del cual se puede cultivar y acrecentar la actitud de dedicación. Cuando enfrentan una calamidad deben aferrarse a esta práctica espiritual con mayor firmeza aún, en vez de perder la fe en ella y dejarla. ¡No dejen de lado el medicamento cuando más lo necesitan! Lo lamentable es que cuando una mayoría de la gente enfrenta su primer desengaño, pierde el valor y la confianza ¡y renuncia a su Señor! Hay otros que, cuando hay algo que les desagrada o cuando se sienten deprimidos, recurren a los Nombres del Señor en tonos que indican disgusto y los pronuncian entre suspiros y gemidos. Esto es muy incorrecto. El Nombre del Señor siempre ha de ser pronunciado con alegría, gratitud, regocijo y recordándole en todo Su esplendor. Recurran a Él con Amor, con un corazón lleno de un anhelo sincero.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Pengulangan Nama Tuhan adalah proses dimana sikap pengabdian pada Tuhan dapat dikembangkan dan ditanamkan. Ketika dihadapkan pada suatu bencana, engkau harus mendekatkan dirimu pada praktik spiritual, bahkan dengan lebih sungguh-sungguh, bukannya kehilangan kepercayaan dan melemah. Jangan meninggalkan obat, ketika engkau membutuhkannya! Sangat disayangkan sekali, ketika kebanyakan orang menghadapi kekecewaan pertama kalinya, mereka kehilangan keberanian dan kepercayaan diri, dan meninggalkan Tuhan! Ada juga yang lainya, yang memanggil Nama Tuhan, ketika mereka tidak senang dengan beberapa kejadian, atau ketika mereka mengalami depresi, dengan nada yang menunjukkan kebencian, mengucapkan dengan mengeluh. Ini sangatlah tidak benar. Nama Tuhan harus selalu diucapkan dengan sukacita, rasa syukur, kegembiraan dan mengingat-Nya dalam semua kemuliaan-Nya. Panggillah Beliau dengan penuh Cinta-kasih, dengan hati yang penuh dengan kerinduan yang tulus.
Translated into Malayalam by Ram Sai
Translated into Portuguese by Fernando Noll
A repetição do Nome de Deus é o processo pelo qual a atitude de dedicação pode ser cultivada e aumentada. Quando confrontado por uma calamidade, você deve apegar-se a essa prática espiritual ainda mais firmemente, em vez de perder a fé nela e relaxar. Não desista do remédio quando você mais precisa! O triste é que quando a maioria das pessoas enfrenta a primeira decepção, elas perdem a coragem e a confiança e abandonam seu Senhor! Há também outros que evocam os Nomes do Senhor quando estão descontentes com alguns acontecimentos, ou quando estão deprimidos, em um sinal indicativo de desgosto,O proferem com um suspiro ou um gemido. Isso é muito incorreto. O Nome do Senhor deve sempre ser pronunciado com alegria, gratidão, exultação e lembrando-se Dele em todo o esplendor. Chame-O com amor, chame-O com o coração pleno de sincero anseio.
Translated into Russian
Процесс повторения Имени Бога воспитывает и развивает чувство преданности. Когда на вас наваливаются несчастья, вы должны еще усерднее придерживаться этой духовной практики, вместо того чтобы терять веру в нее и поддаваться слабости. Не отказывайтесь от лекарства тогда, когда оно вам больше всего нужно! Беда в том, что большинство людей при первой же неудаче утрачивают мужество и уверенность, и отступаются от своего Господа! Есть и другие, которые громко взывают к Именам Бога, если они недовольны или расстроены чем-то, и в их взываниях слышится раздражение, вздохи или стоны. Это очень неправильно. Имя Бога всегда должно произноситься с радостью, благодарностью, ликованием и памятованием Его во всем великолепии. Призывайте Его с любовью, зовите Его всем сердцем, полным искреннего желания.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
La ripetizione del Nome di Dio è il processo mediante il quale l'atteggiamento dedicatoria può essere coltivato e cresciuto. Quando di fronte a una calamità, ti devi collegare a questa pratica spirituale, ancor più fermamente, invece di perdere la fede in esso e ottenere allentato. Non mollare la medicina, quando ne avete bisogno di più! Il peccato è che quando la maggior parte la gente faccia la prima delusione, perdono coraggio e fiducia, e rinunciare al loro Signore! Ci sono anche altri, che chiamano i nomi del Signore, quando sono scontento di alcuni avvenimenti, o quando sono depresso, con un tono indicativo di disgusto, pronunciando con un sospiro o un gemito. Questo è molto corretto. Il Nome del Signore deve essere sempre pronunciato con gioia, gratitudine, esultanza e ricordando Lui in tutto il suo splendore. Chiama con amore, lo chiama con il cuore pieno di nostalgia sincera.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Powtarzanie imienia Boga jest procesem, w którym postawa dedykacyjny można uprawiać i hodować. Podczas konfrontacji nieszczęście, należy podłączyć się do tej praktyki duchowej, nawet mocniej, zamiast tracić wiarę w nią i się luz. Nie rezygnuj z tego leku, gdy jej potrzebujesz najbardziej!Szkoda, że kiedy większość ludzi obliczu pierwszego rozczarowania, tracą odwagę i pewność siebie, i dać się swego Pana! Są też inni, którzy nazywają się nazwy Pana, gdy są niezadowoleni z niektórych wydarzeń, lub gdy są one obniżone, tonem orientacyjnym obrzydzenia, wypowiadając ją z westchnieniem lub jękiem. Jest to bardzo błędne.Imię Pana zawsze muszą być wymawiane z radością, wdzięcznością, uniesienie i pamiętanie Go w całej okazałości. Zadzwoń do niego z miłością, zadzwoń do niego z sercem pełnym szczerej tęsknoty.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Repetition av Guds namn är den process genom vilken invigningsbönen attityd kan odlas och odlas. När de konfronteras med en olycka, måste du koppla dig till denna andliga praxis ännu fastare, i stället för att förlora tron på den och få slack. Ge inte upp medicinen, när du behöver det som mest! Den synd är att när de flesta människor möter den första besvikelsen, förlorar de mod och självförtroende, och ge upp sin Herre! Det finns också andra, som kallar ut namnen Herrens, när de är missnöjda med vissa händelser, eller när de är deprimerade, i en ton som indikerar avsky, yttra det med en suck eller ett stön. Detta är mycket felaktig. Namnet för Herren skall alltid uttalas med glädje, tacksamhet, jubel och minnas honom i alla prakt. Ring honom med kärlek, kalla honom med ett hjärta fullt av uppriktig längtan.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
-= 26 December 2012 =-____________________
English Repetition of God’s Name is the process by which the dedicatory attitude can be cultivated and grown. When confronted by a calamity, you must attach yourself to this spiritual practice, even more firmly, instead of losing faith in it and getting slack. Do not give up the medicine, when you need it the most! The pity is that when most people face the first disappointment, they lose courage and confidence, and give up their Lord! There are also others, who call out the Names of the Lord, when they are displeased with some happenings, or when they are depressed, in a tone indicative of disgust, uttering it with a sigh or a groan. This is very incorrect. The Name of the Lord must always be pronounced with joy, gratitude, exultation and remembering Him in all splendour. Call Him with Love, call Him with a heart full of sincere yearning.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Door Gods naam te herhalen kan je een toegewijde houding ontwikkelen. Als je een moeilijke periode doormaakt, hou deze spirituele discipline dan nog sterker aan, in plaats van je vertrouwen te verliezen en te verzwakken. Laat het medicijn niet staan wanneer je dit het hardste nodig hebt! Het is spijtig dat de meeste mensen zodra ze een teleurstelling moeten verwerken, hun moed en vertrouwen verliezen en God laten vallen! Er zijn anderen die als ze ontevreden zijn over gebeurtenissen in hun leven of depressief zijn, Gods Naam uitroepen met een toon van afkeer, een zucht of een kreun. Dit is niet juist. Spreek Zijn Naam altijd uit met vreugde, dankbaarheid, enthousiasme en met Zijn Allesomvattende Liefde in gedachten. Aanroep Hem met Liefde, bid tot Hem vanuit een hart dat oprecht naar Hem verlangt.
Translated into French by Nathalie La répétition du Nom de Dieu est le processus par lequel l'attitude de dévotion peut être cultivée et développée. Lorsque vous êtes confrontés à une catastrophe, vous devez vous attacher à cette pratique spirituelle encore plus fermement au lieu de perdre confiance en elle et de vous relâcher. Ne renoncez pas à la médecine lorsque vous en avez le plus besoin! Le malheur est que la plupart des gens face à la première déception, perdent courage, confiance et abandonnent leur Seigneur! Il y a aussi les autres qui appellent les Noms du Seigneur quand ils sont mécontents de certains événements ou quand ils sont déprimés, d'un ton indiquant le dégoût en poussant un soupir ou un gémissement. Ceci est très mauvais. Le Nom du Seigneur doit toujours être prononcé avec joie, gratitude, allégresse et en se souvenant de Lui dans toute sa splendeur. Appelez-Le avec un cœur plein de désir sincère.
Translated into German by Margitta Bonds Die Wiederholung des Namens Gottes ist der Vorgang, durch den die sich hingebende Einstellung entwickelt und zum Wachstum gebracht werden kann. Wenn ihr mit einem Unglück konfrontiert werdet, müsst ihr euch noch fester an diese spirituelle Übung halten, anstatt das ihr euren Glauben an sie verliert und nachlässig werdet. Gebt zu dem Zeitpunkt, an dem ihr sie am meisten benötigt, die Medizin nicht auf! Das traurige ist, dass wenn die Menschen ihre erste Enttäuschung erleben, sie ihren Mut und ihr Vertrauen verlieren und Gott aufgeben! Es gibt auch andere Menschen, die den Namen Gottes laut rufen wenn sie mit Geschehnissen nicht einverstanden sind, oder wenn sie depressiv sind. Deren Ton lässt darauf schliessen, dass sie empört oder angewidert sind und deshalb Seinen Namen mit einem Seufzer oder Stöhnen rufen. Das ist sehr falsch, denn der Name Gottes muss immer mit Freude, Dankbarkeit und Jubel ausgesprochen werden; er muss mit all seinem Ruhm und Glanz im Gedächtnis sein. Ruft Ihn mit Liebe, ruft Ihn mit einem Herzen voller ernsthafter Sehnsucht.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer La repetición del Nombre de Dios es el proceso por medio del cual se puede cultivar y acrecentar la actitud de dedicación. Cuando enfrentan una calamidad deben aferrarse a esta práctica espiritual con mayor firmeza aún, en vez de perder la fe en ella y dejarla. ¡No dejen de lado el medicamento cuando más lo necesitan! Lo lamentable es que cuando una mayoría de la gente enfrenta su primer desengaño, pierde el valor y la confianza ¡y renuncia a su Señor! Hay otros que, cuando hay algo que les desagrada o cuando se sienten deprimidos, recurren a los Nombres del Señor en tonos que indican disgusto y los pronuncian entre suspiros y gemidos. Esto es muy incorrecto. El Nombre del Señor siempre ha de ser pronunciado con alegría, gratitud, regocijo y recordándole en todo Su esplendor. Recurran a Él con Amor, con un corazón lleno de un anhelo sincero.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Pengulangan Nama Tuhan adalah proses dimana sikap pengabdian pada Tuhan dapat dikembangkan dan ditanamkan. Ketika dihadapkan pada suatu bencana, engkau harus mendekatkan dirimu pada praktik spiritual, bahkan dengan lebih sungguh-sungguh, bukannya kehilangan kepercayaan dan melemah. Jangan meninggalkan obat, ketika engkau membutuhkannya! Sangat disayangkan sekali, ketika kebanyakan orang menghadapi kekecewaan pertama kalinya, mereka kehilangan keberanian dan kepercayaan diri, dan meninggalkan Tuhan! Ada juga yang lainya, yang memanggil Nama Tuhan, ketika mereka tidak senang dengan beberapa kejadian, atau ketika mereka mengalami depresi, dengan nada yang menunjukkan kebencian, mengucapkan dengan mengeluh. Ini sangatlah tidak benar. Nama Tuhan harus selalu diucapkan dengan sukacita, rasa syukur, kegembiraan dan mengingat-Nya dalam semua kemuliaan-Nya. Panggillah Beliau dengan penuh Cinta-kasih, dengan hati yang penuh dengan kerinduan yang tulus.
Translated into Malayalam by Ram Sai Translated into Portuguese by Fernando Noll A repetição do Nome de Deus é o processo pelo qual a atitude de dedicação pode ser cultivada e aumentada. Quando confrontado por uma calamidade, você deve apegar-se a essa prática espiritual ainda mais firmemente, em vez de perder a fé nela e relaxar. Não desista do remédio quando você mais precisa! O triste é que quando a maioria das pessoas enfrenta a primeira decepção, elas perdem a coragem e a confiança e abandonam seu Senhor! Há também outros que evocam os Nomes do Senhor quando estão descontentes com alguns acontecimentos, ou quando estão deprimidos, em um sinal indicativo de desgosto,O proferem com um suspiro ou um gemido. Isso é muito incorreto. O Nome do Senhor deve sempre ser pronunciado com alegria, gratidão, exultação e lembrando-se Dele em todo o esplendor. Chame-O com amor, chame-O com o coração pleno de sincero anseio.
Translated into Russian Процесс повторения Имени Бога воспитывает и развивает чувство преданности. Когда на вас наваливаются несчастья, вы должны еще усерднее придерживаться этой духовной практики, вместо того чтобы терять веру в нее и поддаваться слабости. Не отказывайтесь от лекарства тогда, когда оно вам больше всего нужно! Беда в том, что большинство людей при первой же неудаче утрачивают мужество и уверенность, и отступаются от своего Господа! Есть и другие, которые громко взывают к Именам Бога, если они недовольны или расстроены чем-то, и в их взываниях слышится раздражение, вздохи или стоны. Это очень неправильно. Имя Бога всегда должно произноситься с радостью, благодарностью, ликованием и памятованием Его во всем великолепии. Призывайте Его с любовью, зовите Его всем сердцем, полным искреннего желания.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli La ripetizione del Nome di Dio è il processo mediante il quale l'atteggiamento dedicatoria può essere coltivato e cresciuto. Quando di fronte a una calamità, ti devi collegare a questa pratica spirituale, ancor più fermamente, invece di perdere la fede in esso e ottenere allentato. Non mollare la medicina, quando ne avete bisogno di più! Il peccato è che quando la maggior parte la gente faccia la prima delusione, perdono coraggio e fiducia, e rinunciare al loro Signore! Ci sono anche altri, che chiamano i nomi del Signore, quando sono scontento di alcuni avvenimenti, o quando sono depresso, con un tono indicativo di disgusto, pronunciando con un sospiro o un gemito. Questo è molto corretto. Il Nome del Signore deve essere sempre pronunciato con gioia, gratitudine, esultanza e ricordando Lui in tutto il suo splendore. Chiama con amore, lo chiama con il cuore pieno di nostalgia sincera.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Powtarzanie imienia Boga jest procesem, w którym postawa dedykacyjny można uprawiać i hodować. Podczas konfrontacji nieszczęście, należy podłączyć się do tej praktyki duchowej, nawet mocniej, zamiast tracić wiarę w nią i się luz. Nie rezygnuj z tego leku, gdy jej potrzebujesz najbardziej!Szkoda, że kiedy większość ludzi obliczu pierwszego rozczarowania, tracą odwagę i pewność siebie, i dać się swego Pana! Są też inni, którzy nazywają się nazwy Pana, gdy są niezadowoleni z niektórych wydarzeń, lub gdy są one obniżone, tonem orientacyjnym obrzydzenia, wypowiadając ją z westchnieniem lub jękiem. Jest to bardzo błędne.Imię Pana zawsze muszą być wymawiane z radością, wdzięcznością, uniesienie i pamiętanie Go w całej okazałości. Zadzwoń do niego z miłością, zadzwoń do niego z sercem pełnym szczerej tęsknoty.
Translated into Swedish by Jens Olausson Repetition av Guds namn är den process genom vilken invigningsbönen attityd kan odlas och odlas. När de konfronteras med en olycka, måste du koppla dig till denna andliga praxis ännu fastare, i stället för att förlora tron på den och få slack. Ge inte upp medicinen, när du behöver det som mest! Den synd är att när de flesta människor möter den första besvikelsen, förlorar de mod och självförtroende, och ge upp sin Herre! Det finns också andra, som kallar ut namnen Herrens, när de är missnöjda med vissa händelser, eller när de är deprimerade, i en ton som indikerar avsky, yttra det med en suck eller ett stön. Detta är mycket felaktig. Namnet för Herren skall alltid uttalas med glädje, tacksamhet, jubel och minnas honom i alla prakt. Ring honom med kärlek, kalla honom med ett hjärta fullt av uppriktig längtan.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario