Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_16-12-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_16-12-2012.




-= 16 December 2012 =-
____________________

English 

You know only the present that is happening before your eyes; you do not realise that the present is related to the past and is preparing the course of the future. Each birth wipes out the memory of the one already experienced. The tree came from the seed and the seed from the tree and so on. You may not know which came first, tree or seed, but you can easily put an end to the cycle by frying the seed. You do not realise that the end of this cycle of birth and death lies in your own hands. The scriptures and holy books serve this very purpose. These are not meant to mislead you. That is not the desire of the sages who wrote down these annals and their own experiences. It is to tell mankind the truth about oneself. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Je bent je enkel bewust van datgene wat nu gebeurt, en je hebt er geen benul van dat het heden verbonden is met het verleden en je de zaden zaait voor de toekomst. Elke geboorte wist de herinnering uit van alle vorige levens. De boom komt voort van het zaad, het zaad van de boom en dit herhaalt zich steeds. Je weet niet wat er eerst was: de boom of het zaad. Maar je kan gemakkelijk zelf een einde maken aan deze cyclus door de zaden te roosteren. Je beseft niet dat je het einde van de cyclus van geboorte en dood zelf in handen hebt. De geschriften zijn er om ons hiervan bewust te maken en niet om ons te misleiden. De wijzen wilden enkel deze verzen en hun eigen ervaringen neerschrijven met de bedoeling de ware Realiteit van de mensheid te onthullen. 

Translated into French by Nathalie 

Vous connaissez seulement le présent qui se déroule sous vos yeux, vous ne réalisez pas que le présent est lié au passé et prépare le cours de l'avenir. Chaque naissance efface la mémoire de ce qui a déjà été expérimenté. L'arbre vient de la graine et la graine de l'arbre et ainsi de suite. Vous ne pouvez pas savoir ce qui est venu en premier, l'arbre ou les graines, mais vous pouvez facilement mettre un terme au cycle en faisant frire la graine. Vous ne réalisez pas que la fin de ce cycle de la naissance et de la mort se trouve entre vos mains. Les écritures et les livres saints servent ce but. Ceux-ci ne sont pas destinés à vous induire en erreur. Ce n'est pas la volonté des sages qui ont mis par écrit ces annales et leurs propres expériences. C'est pour raconter à l'humanité la vérité sur soi-même. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Ihr kennt nur die Gegenwart, die sich vor euren Augen abspielt, doch ihr erkennt nicht, dass die Gegenwart mit der Vergangenheit eng verbunden ist und so den Verlauf der Zukunft vorbereitet. Jede Geburt löscht die Erinnerung des Lebens, das bereits gelebt wurde, aus. Der Baum entwickelte sich aus dem Samen und der Samen kam vom Baum. Dieser Vorgang wiederholt sich immer wieder. Doch ihr könnt diesen sich wiederholenden Vorgang unterbrechen, indem ihr den Samen röstet. Ihr erkennt nicht, dass der Zyklus von Geburt und Tod allein in eurer Hand liegt. Die Schriften und heiligen Bücher dienen allein diesem Zweck (euch diese Erkenntnis zu vermitteln). Sie sind nicht dafür bestimmt euch in die Irre zu führen. Das ist nicht der Wunsch, (oder die Absicht) der Weisen, die diese Berichte und ihre eigenen Erfahrungen niederschrieben. Sie sind dazu da, um der Menschheit die Gelegenheit zu geben, die Wahrheit über ihr Selbst zu erfahren. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

No conocen sino el presente que está sucediendo ante sus ojos, no se dan cuenta que el presente se relaciona con el pasado y que está preparando el rumbo del futuro. Cada nacimiento borra el recuerdo del recién experimentado. El árbol provino de la simiente y la simiente del árbol y así sucesivamente. Puede que no sepan quien llegó primero, el árbol o la simiente, aunque le pueden poner fácilmente fin al ciclo friendo la simiente. No se dan cuenta que el final de este ciclo de nacimiento y muerte está en sus propias manos. Las escrituras y los libros sagrados sirven justamente para este propósito. No están destinados a engañarles. Ese no es el deseo de los sabios que escribieran estos anales y sus propias experiencias. Lo hicieron para informar al género humano de la verdad acerca de sí mismo. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Engkau hanya mengetahui waktu saat ini yang terjadi di depan matamu, engkau tidak menyadari bahwa saat ini berkaitan dengan masa lampau dan sedang mempersiapkan jalan di masa depan. Setiap kelahiran menghapuskan memori yang sudah dialami sebelumnya. Pohon berasal dari biji dan biji berasal dari pohon dan seterusnya. Engkau mungkin tidak mengetahui mana yang muncul pertama kali, pohon atau biji, tetapi engkau dapat dengan mudah mengakhiri siklus dengan cara menggoreng biji tersebut. Engkau tidak menyadari bahwa akhir dari siklus kelahiran dan kematian terletak di tanganmu sendiri. Tulisan-tulisan suci dan kitab-kitab suci menyajikan tujuan ini. Ini tidak dimaksudkan untuk menyesatkanmu. Itu bukan keinginan para orang bijak yang menuliskan sejarah tersebut dan pengalaman mereka sendiri. Ini adalah untuk memberitahukan kepada manusia kebenaran tentang diri sendiri. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Você conhece apenas o presente que está acontecendo diante de seus olhos; você não percebe que o presente está relacionado ao passado e preparando o curso do futuro. Cada nascimento apaga a memória do que já experimentou. A árvore veio a partir da semente e a semente, da árvore e assim por diante. Você pode não saber o que veio primeiro, a árvore ou a semente, mas você pode facilmente colocar um fim ao ciclo fritando a semente. Você não percebe que o fim do ciclo de nascimento e morte está em suas próprias mãos. As escrituras e livros sagrados servem a esse propósito. Eles não se destinam a lhe enganar. Isso não é o desejo dos sábios que escreveram essas crônicas e suas próprias experiências. É para dizer à humanidade a verdade sobre si mesmo. 

Translated into Russian 

Вы знаете только настоящее, которое разворачивается перед вашими глазами; вы не осознаете, что настоящее связано с прошлым и оно же готовит почву для будущего. Каждое рождение стирает память о предыдущем рождении. Дерево выросло из семени, а семя выросло из дерева и так далее. Вы можете не знать, что было первым дерево или семя, но вы легко можете положить конец этому циклу, если пожарите семя. Вы не осознаете, что окончание цикла рождения лежит в ваших собственных руках. Священные писания и книги служат именно этой цели. Они существуют не для того, чтобы запутать вас. Не этого хотели святые, написавшие эти книги и описавшие свой опыт. Все это для того, чтобы рассказать человечеству об истинной природе каждого. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Sai solo il presente che sta accadendo davanti ai tuoi occhi, non vi rendete conto che il presente è legato al passato e sta preparando il corso del futuro. Ogni nascita spazza via il ricordo di quella già vissuta. L'albero è venuto dal seme e il seme dall'albero e così via. Non si può sapere che è venuto prima, albero o seme, ma si può facilmente porre fine al ciclo di frittura il seme. Non si rendono conto che la fine di questo ciclo di nascita e morte è nelle tue mani. Le Scritture e libri sacri servire a questo scopo. Questi non hanno lo scopo di trarre in inganno. Questo non è il desiderio dei saggi che hanno scritto giù questi annali e le proprie esperienze. E 'da dire all'umanità la verità su se stessi. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Wiesz, tylko teraźniejszość, co dzieje się na twoich oczach, nie zdajesz sobie sprawy, że obecny jest związane z przeszłością i przygotowuje bieg przyszłości. Każde narodziny zaciera pamięć o jednej już doświadczyłem. Drzewo pochodzi z nasion i nasion z drzewa i tak dalej. Możesz nie wiedzieć, co było pierwsze, drzewa lub nasiona, ale łatwo można położyć kres cyklu za smażenia nasion. Nie zdajesz sobie sprawy, że do końca tego cyklu narodzin i śmierci leży w Twoich rękach. Pisma święte i święte księgi, służą temu samemu celowi. Nie są one przeznaczone do wprowadzenia w błąd Ciebie. To nie pragnienie mędrców, którzy napisali do tych kronikach i własnych doświadczeń jest. To powiedzieć ludzkości prawdę o sobie. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Du vet bara den nuvarande som händer inför dina ögon, du inser inte att den nuvarande är relaterad till det förflutna och förbereder loppet av framtiden. Varje födelse utplånar minnet av en redan upplevt. Trädet kom från frö och fröet från trädet och så vidare. Du kanske inte vet som kom först, träd eller frö, men du kan enkelt få ett slut på cykeln genom stekning fröet. Du inser inte att slutet av denna cykel av födelse och död ligger i dina egna händer. Skrifterna och heliga böcker tjänar just detta syfte. Dessa är inte avsedda att vilseleda dig. Det är inte en önskan hos de vise som skrev ner dessa annaler och sina egna erfarenheter. Det är att säga mänskligheten sanningen om sig själv. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center