Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._02-11-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_02-11-2012.

-= 2 November 2012 =-
___________________

All Souls' Day

November 2nd is celebrated as All Souls' Day. It is a day of remembrance of ancestors, friends and loved ones who have left their physical body.
All Souls' Day is a day filled with prayer wherin some traditions flowers are offered or candles are lit to guide wandering souls.
Divinity has no borders…even in death…Love is the key…




-= Thought for the Day =-
_______________________

English 

The best means to stay in contact with the Higher Self at all times, is to follow the simple exercise of Namasmarana, the repetition of any one of the Names of the Lord; a Name that signifies the glory that lies embedded in every being. People indulge in all types of purposeless gossip, conversations and scandal. Many find time and interest in these degrading pursuits. But they have no inclination to awaken the Divine in them by constant remembrance of the Creator and His Splendour. See only those scenes that will foster this discipline; speak only of elevating and uplifting subjects; listen only to purifying topics; think and feel only pure thoughts and emotions. That is the way to develop the Divinity inherent in each one. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De beste manier om altijd met je Hogere Zelf in verbinding te blijven is Namasmarana, het herhalen van één van Gods Namen, een Naam die de realiteit van God weergeeft, een realiteit die in iedereen aanwezig is. De mens houdt zich bezig met allerlei zinloze gesprekken, roddels en schandalen en verspilt zijn tijd hiermee. Hij voelt niet de drang om het Goddelijke in zichzelf te realiseren door zich voortdurend op God te richten. Hou je alleen bezig met activiteiten die je dichter bij je Goddelijkheid brengen. Spreek enkel over onderwerpen die de atmosfeer verheffen; luister alleen naar het positieve; hou je bezig met zuivere gedachten en emoties. Dat is de manier om de Goddelijkheid te ontwikkelen die in iedereen aanwezig is. 

Translated into French by Nathalie 

Le meilleur moyen de rester en contact avec le Soi Supérieur, à tout moment, est de suivre le simple exercice de Namasmarana, la répétition de l'un des noms du Seigneur, un Nom qui signifie la gloire qui est dans chaque être. Les gens se livrent à toutes sortes de commérages sans but, les conversations et les scandales. Beaucoup de gens trouvent le temps et l'intérêt pour ces activités dégradantes. Mais ils n'ont pas envie de réveiller le Divin en eux par le souvenir constant du Créateur et de Sa Splendeur. Voyez uniquement les scènes qui favoriseront cette discipline; ne parlez que de sujets qui vous élèvent , écoutez seulement les sujets qui purifient; ayez uniquement des pensées et des émotions pures. C'est la façon de développer la Divinité inhérente en chacun. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Das beste Mittel überhaupt mit den Höheren Selbst ständig in Verbindung zu sein, ist die einfache Übung von Namasmarana (Wiederholung des Namen Gottes). Dabei kann jeder Seiner Namen rezitiert werden, denn alle Namen weisen auf Seinen Glanz und Ruhm hin und beide liegen eingebettett in jedem Wesen. Die Menschen frönen allen möglichen Arten von sinnlosem Getratsche, Unterhaltungen und Skandalen. Viele finden Zeit und haben Interesse an diesen entwürdigenden Beschäftigungen. Aber sie haben keine Neigung das Göttliche in ihnen zu erwecken, indem sie sich ununterbrochen and den Schöpfer und Seine Pracht erinnern. Seht nur das Bild, das diese Übung hegt und pflegt und sprecht nur über erhebende und euch aufbauende Themen. Hört nur reinigenden Gesprächsthemen zu und denkt und fühlt nur reine Gedanken und Emotionen. Dieser Weg entwickelt das Göttliche, das in jedem von euch vorhanden ist. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

La mejor manera de permanecer en contacto con el Yo Superior en todo momento, consiste en seguir el simple ejercicio del Namasmarana, la repetición de cualquiera de los Nombres del Señor; un Nombre que encarna la gloria que está engastada en cada ser. La gente se complace con todo tipo de chismorreos, conversaciones y escándalos vanos. Muchos se interesan y se dan tiempo para estas actividades degradantes. En tanto que no se sienten inclinados por despertar lo Divino en sí mismos a través del recuerdo constante del Creador y Su Esplendor. No miren sino escenas que fomenten esta disciplina; no hablen sino sobre temas elevadores y edificantes; presten oídos sólo a tópicos purificadores; piensen y sientan únicamente ideas y emociones puras. Esa es la manera de desarrollar la Divinidad inherente a cada uno. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Cara yang terbaik untuk bisa tetap berhubungan dengan Higher Self (Paramatma) setiap saat, adalah dengan melakukan latihan sederhana dari Namasmarana, pengulangan salah satu dari Nama Tuhan; karena Nama Tuhan menandakan kemuliaan yang tertanam dalam setiap makhluk. Banyak orang gemar melakukan percakapan dan skandal serta gosip yang tidak berguna. Mereka menggunakan waktu dan perhatian mereka pada kegiatan yang merendahkan, tetapi mereka tidak memiliki kecenderungan untuk membangkitkan Divine dalam diri mereka dengan selalu mengingat Sang Pencipta dan Kemuliaan-Nya. Engkau hendaknya hanya melihat kejadian-kejadian yang dapat mendorong disiplin spiritual ini; berbicara hanya yang penting-penting saja; hanya mendengarkan hal-hal yang dapat memurnikan; serta berpikir dan merasakan hanya pikiran dan emosi yang murni. Itulah cara untuk mengembangkan Divinity yang ada dalam diri masing-masing. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

A melhor forma de permanecer continuamente em contato com o Eu Superior é seguir o simples exercício de Namasmarana, a repetição de qualquer um dos Nomes do Senhor; um nome que expresse a glória que está embutida em cada ser. As pessoas se entregam a todos os tipos de fofocas, conversas sem propósito e escândalos. Muitas acham tempo e interesse por essas atividades degradantes. Mas elas não têm dedicação para despertar o Divino nelas através da constante lembrança do Criador e Seu Esplendor. Veja apenas as situações que promovam a disciplina; somente fale sobre temas edificantes e elevadores; ouça apenas assuntos que purifiquem; pense e sinta apenas pensamentos e emoções puros. Essa é a maneira de desenvolver a Divindade inerente em cada um. 

Translated into Russian 

Лучший способ сохранять постоянную связь с Высшим Я – выполнять простую Намасмарану, повторять любое Имя Бога; Имя, означающее величие, сокрытое в каждом существе. Люди вволю предаются бессмысленным пересудам, болтовне и сплетням. У многих найдется и желание, и время отдаться этим разрушительным занятиям. Однако их никак не тянет заняться пробуждением Божественного в себе, для этого нужно постоянное памятование Творца и Его Величия. Смотрите только на то, что способствует этой практике. Говорите только на возвышенные и жизнеутверждающие темы. Слушайте только то, что очистит вас. Допускайте только чистые мысли и чувства. Вот способ развить Божественность, присущую каждому. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Il modo migliore per rimanere in contatto con il Sé Superiore in ogni momento, è quello di seguire il semplice esercizio del Namasmarana, la ripetizione di uno dei Nomi del Signore, un nome che significa la gloria che si trova incorporato in ogni essere. La gente indulgere in tutti i tipi di pettegolezzi senza scopo, conversazioni e scandalo. Molti trovano il tempo e l'interesse per queste attività degradanti. Ma non hanno voglia di risvegliare il Divino in loro dalla costante ricordo del Creatore e del Suo Splendore. Vedi solo le scene che favoriscano questa disciplina, parlano solo di elevare e soggetti edificanti, ascoltare solo purificare argomenti, pensare e sentire solo i pensieri puri ed emozioni. Questo è il modo per sviluppare la Divinità insita in ciascuno di essi. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Najlepszym sposobem, aby pozostać w kontakcie z Wyższym Ja w każdym czasie, jest następujące proste wykonywanie namasmaranę, powtarzalność jednego z imion Pana nazwisko, które symbolizuje chwałę, która znajduje się osadzony w każdej żywej istocie. Ludzie oddają się wszelkiego rodzaju bezcelowe plotek, rozmów i skandal. Wiele znaleźć czas i zainteresowanie w tych poniżających zajęć. Ale nie mają skłonności do obudzenia w nich przez Divine stałej pamięci o Stwórcy i Jego blask. Zobaczyć tylko te sceny, które będzie wspierać tę dyscyplinę, mówią tylko o podniesienie i uplifting badanych; słuchać tylko oczyszczając tematy, myślą i czują tylko czyste myśli i emocje. To jest sposób, aby rozwijać boskość tkwiący w każdym z nich. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Det bästa sättet att hålla kontakt med det Högre Självet hela tiden, är att följa enkla utövande av Namasmarana, upprepning av någon av namn Herren, ett namn som betyder den härlighet som ligger inbäddade i varje varelse. Människor njuta av alla typer av meningslösa skvaller, samtal och skandal. Många tycker tid och intresse för dessa förnedrande sysselsättningar. Men de har ingen lust att väcka det gudomliga i dem genom ständig hågkomst av Skaparen och Hans Splendour. Se bara de scener som kommer att främja denna disciplin, tala bara upplyftande och upplyftande ämnen, lyssna bara på rena ämnen, tänker och känner bara rena tankar och känslor. Det är sättet att utveckla det gudomliga inneboende i varje. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center