Thought for the Day_Pensamiento del día_10-11-2012.
-= 10 November 2012 =-
____________________
Akhanda Bhajan (10/11 November 2012)
The vibrations of the sacred sounds which arise from bhajan singing have a mystic energy that draws the omnipresent Divine to the devotees whose heart strings vocalise it.
Swami states that there is no greater spiritual practice in this era of the Kali Yuga than singing bhajans.
Bhajans are conducted for 24 hours in Swami's ashram. On a global level at all Sathya Sai Centres, akhanda bhajans are organised for conferring peace, harmony and bliss to all of mankind.
-= Thought for the Day =-_______________________
English You must probe into the real significance of samkeerthan (or Bhajan singing) that you are engaged in. Keerthan is ‘singing aloud the Glory of God.’ Samkeerthan is the process of singing that originates in the heart, not from the lips or tongue. It is the expression of the joyous thrill that wells up from the heart when the Glory of God is remembered. It is the spontaneous manifestation of inner ecstasy, no attention is paid to the blame or praise that others may give. It does not seek the admiration or the appreciation of the listeners. It is sung for one's own joy, satisfaction and delight. Keerthan of this supreme type, alone, deserves the name samkeerthan. It is with this high purpose in view that this programme of global samkeerthan was designed. Singing this intense yearning for God and enjoying the experience of adoring Him, helps to purify the atmosphere. It is with this high purpose in view that this programme of global Akhanda Bhajan was designed.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Verdiep je in de echte betekenis van het zingen van Bhajans (Samkeerthan). Keerthan betekent: luidop Gods Grootsheid bezingen. Samkeerthan is zingen vanuit het hart en niet enkel de tong en de lippen bewegen. Het is het uitdrukken van de vreugdevolle ontroering die opwelt uit je hart als je verdiept bent in Gods Liefde. Het is de spontane uiting van innerlijke devotie, zonder aandacht te schenken aan lof of afkeuring van anderen. Je zingt met hart en ziel zonder bewondering of waardering van de toehoorders te verwachten. Alleen als je vanuit deze spirit zingt, is het de naam Samkeerthan waardig. Met dit hoger doel voor ogen is het organiseren van wereldwijde Samkeerthan ontstaan. Het zingen vanuit je diepste verlangen naar God en de vreugde om zo je liefde voor Hem te tonen helpt de atmosfeer te zuiveren. Daarom werd dit wereldwijde programma van Akhanda Bhajan opgestart.
Translated into French by Nathalie Vous devez examiner la signification réelle de samkeerthan (ou chanter les Bhajans) dans lesquels vous êtes engagés. Keerthan est «chanter à haute voix la Gloire de Dieu." Samkeerthan est le processus de chant qui provient du cœur et non des lèvres ou de la langue. C' est l'expression de l'émotion joyeuse qui jaillit du cœur quand on se souvient de la Gloire de Dieu. C' est la manifestation spontanée de l'extase intérieure, aucune attention n'est accordée au blâme ou à la louange que d'autres peuvent donner. On ne cherche pas l'admiration ou l'appréciation des auditeurs. On chante pour notre propre joie, satisfaction et plaisir. Seul le Keerthan de ce type suprême, mérite le nom de samkeerthan. C'est dans ce but élevé en vue, que ce programme de samkeerthan mondiale a été conçu. Chanter ce désir intense de Dieu et profiter de l'expérience de L'adorer, aide à purifier l'atmosphère. C'est dans ce but élevé que ce programme d' Akhanda Bhajan mondiale a été conçu.
Translated into German by Margitta Bonds Ihr müsst die wirkliche Bedeutung von samkeerthan (oder Bhajans singen) untersuchen. Keerthan bedeutet‚ den Ruhm und den Glanz Gottes laut zu singen. Samkeerthan ist der Vorgang der bewegt wird, wenn das Singen dem Herzen entspringt, nicht den Lippen und nicht der Zunge. Es ist die freudige Erregung die aus dem Herzen quillt die zum Ausdruck kommt, wenn die Gedanken mit dem Ruhm und Glanz Gottes erfüllt sind. Es ist die spontane Offenbarung innerer Verzückung und keine Aufmerksamkeit wird dem Tadel oder Lob, der von anderen ausgedrückt wird, geschenkt. Einen Bhajan zu singen ist nicht die Suche nach Bewunderung oder Dankbarkeit des Zuhörers. Ein Lied über den Glanz und Ruhm Gottes (Bhajan oder Samkeerthan) wird zur eigenen Freude, Erfüllung und Entzückung laut (und aus dem Herzen) gesungen. Singen (Keerthan) in dieser höchsten Art allein verdient den Namen Samkeerthan. Es ist mit diesem hohen Ziel im Blickfeld, dass dieses Programm des weltumfassenden Samkeerthan eingeführt wurde. Dieses intensive Verlangen nach Gott und die freudige Erfahrung der Verehrung, die dadurch zum Ausdruck kommt, hilft die Amosphäre zu reinigen. Mit diesem hohen Zweck im Blickfeld wurde das weltumfassende Programm Akhanda Bhajan eingeführt.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Deben examinar la real importancia del samkeerthan (o canto de bhajans) al que se dedican. Keerthan es ‘cantar en voz alta la Gloria de Dios’. Samkeerthan es el proceso de cantar que se origina en el corazón, no en los labios ni la lengua. Es la expresión de la jubilosa emoción que surge desde el corazón cuando es recordada la Gloria de Dios. Es la espontánea manifestación de un éxtasis interno, si prestar atención a la alabanza o crítica de otros. No busca la apreciación ni la admiración de los oyentes. Se entona para la alegría, la satisfacción y el deleite de uno mismo. Únicamente un Keerthan de este tipo merece el nombre de Samkeerthan. Fue teniendo en la mira este elevado propósito que fuera diseñado este programa global. El cantar este intenso anhelo por Dios y disfrutar la experiencia de adorarle, ayuda a purificar la atmósfera. Y fue con este importante propósito in mente que se diseñara este programa global del Akhanda Bhajan.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Engkau harus menyelidiki ke dalam arti sebenarnya dari samkeerthan (atau bernyanyi Bhajan) yang engkau lakukan. Keerthan adalah ‘menyanyikan kemuliaan Tuhan.’ Samkeerthan adalah proses menyanyi yang berasal dari hati, bukan dari bibir atau lidah, merupakan ekspresi kebahagiaan yang memancar dari hati ketika kemuliaan Tuhan dinyanyikan. Ini adalah manifestasi spontan dari batin, tidak untuk mendapatkan perhatian, pujian atau celaan dari orang lain. Tidak mencari kekaguman atau apresiasi dari pendengar. Bhajan dinyanyikan untuk kebahagiaan, kepuasan, dan kegembiraan diri sendiri. Hanya Keerthan tipe ini layak disebut samkeerthan. Menyanyikan Bhajan dengan kerinduan pada Tuhan dan menikmati kebahagiaan dengan memuja-Nya, akan membantu memurnikan atmosfer. Inilah tujuannya kenapa program akhanda bhajan ini dirancang.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Você deve analisar o significado real de samkeerthan (ou entoar cantos devocionais - Bhajan) no qual você está envolvido. Keerthan é "cantar em voz alta a Glória de Deus". Samkeerthan é o processo de canto que se origina no coração, não nos lábios ou na língua. É a expressão da vibração exultante que brota do coração quando a Glória de Deus é lembrada. É a manifestação espontânea de êxtase interior; nenhuma atenção é dada à censura ou elogio dos outros. Ele não busca admiração ou apreciação dos ouvintes. É cantar para a própria satisfação, alegria e prazer. Somente o keerthan desse tipo supremo merece o nome samkeerthan. É com esse propósito elevado em vista que este programa global de samkeerthan foi projetado. Cantar esse forte anseio por Deus, e desfrutar a experiência de adorá-lO, ajuda a purificar a atmosfera. É com este propósito elevado em vista que este programa global de Akhanda Bhajan (entoação ininterrupta, e global, de cantos devocionais por vinte e quatro horas) foi planejado.
Translated into Russian Вы должны разобраться в реальном смысле самкиртана (или пения Бхаджанов) а затем принять в них участие. Киртан – это «воспевание вслух Божьей Славы». Самкиртан – это такой процесс воспевание, когда оно возникает в сердце, а не на губах или языке. Это выражение радостного возбуждения, которое исходит из сердца при упоминании Божьей Славы. Это спонтанное проявление внутреннего экстаза, не взирая на возможное порицание или одобрение окружающих. Без стремления к восхищению или признательности слушателей. Это воспевание своей радости, удовлетворения и наслаждения. Только киртан такого высочайшего рода достоин называться самкиртаном. Именно с этой высокой целью была создана эта программа всемирного самкиртана. Воспевание этого сильного стремления к Богу и наслаждение процессом поклонения Ему, поможет очистить атмосферу. Именно с этой высокой целью была создана программа всемирных Акханда бхаджанов.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli È necessario indagare il vero significato di samkeerthan (o Bhajan canto) che si sono impegnati trovi Keerthan è 'cantando ad alta voce la Gloria di Dio'. Samkeerthan è il processo di canto che ha origine nel cuore, non dalle labbra o della lingua. E 'l'espressione della emozione gioiosa che sgorga dal cuore, quando la Gloria di Dio è ricordato. E 'la manifestazione spontanea di estasi interiore, non si presta attenzione al biasimo o lode che gli altri possono dare. Non cerca l'ammirazione e l'apprezzamento degli ascoltatori. E si canta per la propria gioia, soddisfazione e piacere. Keerthan di questo tipo supremo, da solo, merita il samkeerthan nome. E 'con questo scopo elevato, tenuto che questo programma di mondiale samkeerthan è stato progettato. Cantando questo intenso desiderio di Dio e godendo l'esperienza di adorare Lui, aiuta a purificare l'atmosfera. E 'con questo scopo elevato, tenuto che questo programma di mondiale Akhanda Bhajan è stato progettato.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Musisz sondy do realnego znaczenia samkeerthan (lub Bhajan śpiew), że jesteś zaangażowany w. Keerthan jest "śpiewa głośno chwałę Bożą". Samkeerthan to proces śpiewania że pochodzi z serca, nie z ust lub języka. Jest wyrazem radosnej emocji, które rodzi się z serca, kiedy chwała Boga jest pamiętany. Jest spontaniczna manifestacja wewnętrznej ekstazy, nie zwraca się uwagi do winy lub pochwał, że inni mogą dać. Nie szuka podziw lub uznanie słuchaczy. Śpiewa się je dla własnej radości, zadowolenia i radości. Keerthan tego typu najwyższy, sam zasługuje na samkeerthan nazw. Jest z tym wysokim celu w widoku, że ten program globalnego samkeerthan zaprojektowany. Śpiewanie to intensywne pragnienie Boga i ciesząc się doświadczenie adorując Go, pomaga oczyścić atmosferę. Jest z tym wysokim celu w widoku, że ten program globalnego Akhanda Bhajana zaprojektowany.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du måste söka i den verkliga betydelsen av samkeerthan (eller Bhajan sång) som du är engagerad i. Keerthan är "sjunger högt Guds Härlighet." Samkeerthan är processen att sjunga som har sitt ursprung i hjärtat, inte från läppar eller tunga. Det är ett uttryck för den glada spänningen som väller upp från hjärtat när Guds härlighet är ihågkommen. Det är den spontana uttryck för inre extas, ingen uppmärksamhet till skuld eller beröm som andra kan ge. Det syftar inte beundran eller uppskattning av lyssnarna. Det sjungs för egen glädje, tillfredsställelse och glädje. Keerthan av denna högsta typen, ensam, förtjänar namnet samkeerthan. Det är med denna höga ändamål tanke att detta program av global samkeerthan utformades. Singing denna intensiva längtan efter Gud och njuter av upplevelsen av beundrande honom, hjälper till att rena luften. Det är med denna höga ändamål tanke att detta program av global Akhanda Bhajan utformades.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario