Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._29-10-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_29-10-2012.

-= 29 October 2012 =-
___________________

English 

Illusion is like a fierce dog that will not allow anyone to near its Master, God. You can easily manage to by-pass it by assuming the Form of the Master which is called Sarupyam or by calling out to the Master so loudly that He comes down and accompanies you into the house; that is to say, by winning His Grace as proximity, Saameepyam. Illusion is His pet and so will not harm you, if He orders not to. Illusion is the blemish that affects the mind. The Master comes to save not just one good person from Illusion, but the whole of mankind. Of course, He has to come assuming a form that man can love, revere, and appreciate. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Illusie is als een wilde hond die niemand toestaat om in de buurt te komen van zijn Meester, God. Je kunt voorbij de hond raken door Eenwording met de Meester (Sarupyam) of door zo krachtig de Meester te aanroepen dat hij komt om je naar Zijn huis te vergezellen, met andere woorden door Zijn nabijheid te verdienen (Saameepyam). Illusie is Zijn huisdier en zal je geen kwaad doen als Hij dit niet toelaat. Illusie bezoedelt je geest. God incarneert om de hele mensheid te redden van Illusie, niet slechts één persoon. Daarom komt Hij in een Vorm die de mens kan liefhebben, aanbidden en waarderen. 

Translated into French by Nathalie 

L’illusion est comme un chien féroce qui ne permettra à personne de s'approcher de son maître, Dieu. Vous pouvez facilement vous débrouiller pour la dépasser en prenant la forme du Maître qui est appelé Sarupyam ou en appelant au Maître si fort qu'il descend et vous accompagne dans la maison, c'est-à-dire, en remportant Sa proximité comme Grâce, Saameepyam. L'illusion est son animal de compagnie et ne saura donc pas vous faire de mal, si Il ordonne de ne pas le faire. Illusion est le défaut qui affecte le mental. Le Maître vient sauver non seulement une bonne personne de l'illusion, mais l'ensemble de l'humanité. Bien sûr, il doit venir en assumant une forme que l'homme peut aimer, révérer, et apprécier. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Der falsche Eindruck der Realität ist wie ein grimmiger Hund, der niemandem erlaubt seinem Meister (Gott) näherzukommen. Ihr könnt dem leicht entgehen, indem ihr die Form des Meisters, die Sarupyam genannt wird, annehmt, oder ihr den Meisters so laut ruft, dass er zu euch herunterkommt und euch in euer Haus begleitet. Anders ausgedrückt könnt ihr diesem leicht entgegehen, indem ihr Gottes Gnade durch Seine Nähe gewinnt (Saameepyam). Der falsche Eindruck der Realität ist Sein Haustier und wird euch deshalb nicht Schaden zufügen, wenn Er es ihm befiehlt. Der falsche Eindruck der Realität ist auch der Makel, der den Geist befällt. Der Meister kommt und rettet nicht nur eine Person von dem falschen Eindruck der Realität, sondern die ganze Menschheit. Natürlich kommt Er in einer Form, die der Mensch lieben, verehren und wertschätzen kann. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

La ilusión es como un perro bravo que no permitirá que nadie se acerque a su Dueño, Dios. Pueden arreglárselas fácilmente para pasarlo asumiendo la Forma del Dueño lo que es llamado Sarupyam o llamando al Dueño a gritos como para que descienda y les acompañe para entrar a la casa; vale decir, ganándose Su Gracia como proximidad, Saameepyam. La ilusión es Su mascota por lo cual no les hará daño si Él le ordena no hacerlo. La Ilusión es la imperfección que afecta a la mente. El Dueño viene no sólo para salvar a una buena persona de la Ilusión, sino a todo el género humano. Por supuesto que Él deberá venir asumiendo una forma que el hombre pueda amar, venerar y apreciar. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Illusion/maya dapat diibaratkan seperti anjing galak yang tidak akan membiarkan siapa pun untuk mendekati Tuan-nya, yaitu Tuhan. Engkau dapat dengan mudah mampu mencapai Sang Master dengan membayangkan Wujud Sang Master yang disebut dengan Sarupyam atau dengan Saameepyam yaitu memanggil Sang Master dengan suara keras sehingga Beliau datang dan menyertaimu ke dalam rumah, dan engkau akan mendapatkan Berkat-Nya. Illusion/maya adalah hewan peliharaan-Nya sehingga tidak akan membahayakanmu, jika Beliau memerintahkan tidak, maka maya tidak akan membahayakanmu. Illusion/maya adalah noda yang mempengaruhi pikiran. Sang Master datang bukan hanya untuk satu orang, tetapi untuk menyelamatkan seluruh umat manusia. Tentu saja, Ia harus datang dengan mengambil wujud sebagai manusia yang dapat mencintai menghormati, dan menghargai. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

A ilusão é como um cão feroz que não permitirá a qualquer um aproximar-se de seu Mestre, Deus. Você pode facilmente contornar isso, assumindo a forma do Mestre que é chamado Sarupyam ou chamando o Mestre tão alto que Ele desce e acompanha-o para dentro de casa; ou seja, conquistando Sua Graça na forma de proximidade, Saameepyam. A ilusão é Seu animal de estimação e por isso não vai prejudicá-lo, se Ele assim ordenar. A ilusão é o defeito que afeta a mente. O Mestre não vem apenas para salvar uma pessoa boa da ilusão, mas toda a humanidade. É claro que Ele deve vir assumindo uma forma que o homem possa amar, venerar e apreciar. 

Translated into Russian 

Иллюзии подобны свирепой собаке, которая никого не подпускает к своему Хозяину – Богу. Но вы с легкостью пройдете мимо, если примете облик Господина – это называется Сарупьям. Или вы можете громко позвать Его, так что Он спустится к вам и проведет вас в дом. Другими словами, это Саамиипьям – заслужить Божью милость в Его близости. Иллюзии – это ручные животные Бога, и если Он прикажет, то они не причинят вам вреда. Иллюзии поражают разум, как инфекция. Господь приходит спасти от иллюзий не только одного хорошего человека, но все человечество. И конечно, Он должен явиться в том облике, который человек сможет любить, перед которым сможет преклоняться и быть признательным. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

llusion è come un cane feroce che non permetteremo a nessuno di vicino al suo Maestro, Dio. È possibile gestire facilmente ad esso by-passare assume la Forma del Maestro che si chiama Sarupyam oppure chiamando il Maestro così forte che discende e vi accompagna in casa, vale a dire, vincendo la sua grazia come di prossimità, Saameepyam. L'illusione è il suo animale domestico e quindi non ti farà del male, se non Ordina di. L'illusione è la macchia che colpisce la mente. Il Master viene a salvare non solo una persona buona da Illusion, ma tutta l'umanità. Naturalmente, Egli deve venire assumendo una forma che l'uomo può amare, venerare, e apprezzare. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

llusion jest jak okrutny pies, który nie pozwoli, aby ktokolwiek w pobliżu swego pana, Boga. Można łatwo zarządzać do ominięcia go przyjmując postać Mistrza, który nazywa Sarupyam lub wołając do Pana tak głośno, że On przychodzi i towarzyszy wam do domu, to znaczy, wygrywając Jego łaski, bliskość, Saameepyam. Iluzja jest Jego zwierzę i tak nie zaszkodzi ci, jeśli nie on rozkazy. Iluzja jest skazą, która wpływa na umysł.Mistrz przychodzi do nie zapisać tylko jedną dobrą osobę z Illusion, ale cała ludzkość. Oczywiście, on musi przyjść przyjmując formę, że człowiek może kochać, czcić, i docenić. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

llusion är som en hård hund som inte kommer att tillåta någon att nära sina Mästare, Gud. Du kan enkelt hantera att kringgå den genom att anta formen för Mästaren som kallas Sarupyam eller genom att ringa ut till Mästaren så högt att han kommer ner och följer dig in i huset, det vill säga, genom att vinna hans nåd som närhet, Saameepyam. Illusion är hans husdjur och kommer därför inte att skada dig, om Han beställer inte. Illusion är fläck som påverkar sinnet. Mästaren kommer att spara inte bara en bra person från Illusion, utan hela mänskligheten. Naturligtvis måste han komma att anta en form som människan kan älska, vörda, och uppskattar. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center