Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._25-10-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_25-10-2012.

-= 25 October 2012 =-
___________________

Eid Al Adha

We would like to express our wellwishes to all Muslim devotees in the festivity of Eid Al Adha.
There are variations on the starting date of Eid al Adah according to the different places it is celebrated.
Eid Al Adha commemorates Ibrahim’s (Abraham) willingness to sacrifice his son to God and highlights the value of true sacrifice.

Seen through another cultural window... Kahlil Gibran speaks to us in the same spirit:
“Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life's longing for itself.
They come through you but not from you.
And though they are with you, they belong not to you.”
…
Let us have tolerance to all Divine directions




-= Thought for the Day =-
_______________________

English 

Believe in your experience; confidently accept whatever has given you peace and joy. This is the basis for faith. Also, gather wisdom from wherever you can acquire it. Listen to the good things that teachers of different denominations elaborate upon. Weigh in your own mind, against your own experience, the teachings you have heard. Listening (Shravanam) should be followed and confirmed by Reflection (Mananam). You must think through the background, implications, reservations, and limitations of what you have been told. Then comes Nidi dhyaasana - you should meditate on the truth that you have painstakingly garnered over the years and plant this wisdom deep down in your consciousness and let it become part of yourself. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Heb vertrouwen in je persoonlijke ervaringen; word je bewust van wat jou innerlijke vrede en vreugde schenkt. Zo kun je vertrouwen ontwikkelen. Verzamel zoveel kennis en wijsheid als je maar kunt. Luister naar de goede raad en ervaringen van leraars uit verschillende strekkingen. Weeg al wat je hoort af tegen je persoonlijke praktijkervaringen. Het is niet alleen Luisteren (Shravanam) maar je ook Verdiepen (Mananam) in wat er aangewezen wordt. Sta stil bij de oorsprong, de onderliggende waarheid, de onvolkomenheden en beperkingen van wat men je gezegd heeft. Mediteer daarna (Nidi dhyaasana) op je kennis over de Waarheid die je door de jaren heen nauwgezet hebt vergaard. Plant deze wijsheid diep in je bewustzijn, zodat ze een deel van je wordt. 

Translated into French by Nathalie 

Croyez en votre expérience, en toute confiance acceptez tout ce qui vous procure la paix et la joie. C'est la base de la foi. En outre, recueillez la sagesse d'où vous pouvez l'acquérir. Écoutez les bonnes choses que les enseignants de différentes confessions ont détaillées. Soupesez dans votre propre esprit, par rapport à votre propre expérience, les enseignements que vous avez entendus. L"écoute (Shravanam) doit être suivie et confirmée par la Réflexion (Mananam). Vous devez réfléchir à l'arrière-plan, les implications, les réservations et les limites de ce qui vous a été dit. Puis vient Nidi dhyaasana - vous devriez méditer sur la vérité que vous avez soigneusement recueillie au fil des ans et planter cette sagesse au plus profond de votre conscience et la laisser devenir une partie de vous-même. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Habt Vertrauen in eure Erfahrungen, akzeptiert zuversichtlich wasimmer euch Friede und Freude gegeben hat. Das ist die Basis für Glaube. Sammelt auch Weisheit von woimmer ihr sie bekommen könnt. Hört auf das Gute, das Lehrer verschiedener Konfessionen euch ausführlich erklären. Wägt in eurem Geist das mit euren eigenen Erfahrungen ab, was man euch an Lehren vermittelt. Betrachtungen eures Geistes sollten mit dem, was gehört wurde (shravanam) mit euren eigenen Erfahrungen abgewägt werden (manaman). Ihr müsst über das, was euch erzählt wurde, dessen Hintergrund, seine Verwicklungen, Vorbehalte ihm gegenüber, und die Einschränkungen die das, was erzählt wurde, ergeben nachdenken, es hinterfragen. Dann kommt Nidi dhyaasana – ihr solltet über die Wahrheit meditieren, die ihr mühsam über viele Jahre hindurch tief in eurem Bewusstsein gesammelt habt, sie ein Teil eures Selbst werden lassen. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Crean en su experiencia; acepten con confianza todo lo que les haya brindado paz y alegría. Esta es la base para la fe. También acopien sabiduría de dondequiera que la puedan adquirir. Presten oídos a las buenas cosas que los maestros de diferentes denominaciones expongan. Comparen en sus mentes su propia experiencia con las enseñanzas que hayan oído. El Escuchar (Shravanam) debiera ser seguido y confirmado por la Reflexión (Mananam). Deben analizar los antecedentes, implicaciones, reservas y limitaciones de lo que les hayan dicho. Entonces viene el Nidi dhyaasana – o sea que deben meditar acerca de la verdad de lo que penosamente hayan acopiado a lo largo de los años, implantar esta sabiduría en lo profundo de vuestra consciencia y permitir que se vuelva parte de ustedes mismos. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Percayalah pada pengalamanmu sendiri; dengan penuh percaya diri menerima apapun yang telah memberikanmu kedamaian dan sukacita. Inilah dasar keyakinan. Juga, kumpulkanlah kebijaksanaan dari manapun engkau bisa memperolehnya. Dengarkanlah hal-hal baik yang telah diuraikan oleh para guru dari umat lainnya. Pertimbangkanlah dalam pikiranmu sendiri, tentang pengalamanmu sendiri serta ajaran-ajaran yang telah engkau dengar. Mendengarkan (Shravanam) harus diikuti dan dikonfirmasi dengan Refleksi (Mananam). Engkau harus memikirkan dasar, implikasi, persyaratan, dan keterbatasan dari apa yang telah engkau ketahui. Maka muncullah Nidi dhyaasana - engkau hendaknya merenungkan kebenaran yang telah susah payah engkau kumpulkan selama bertahun-tahun dan menanam kebijaksanaan ini jauh di dalam kesadaranmu dan biarlah menjadi bagian dari dirimu. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Acredite na sua experiência; confiantemente aceite o que lhe tem dado paz e alegria. Essa é a base para a fé. Além disso, reúna sabedoria de onde você puder adquiri-la. Ouça as coisas boas que os professores de diferentes qualificações elaboram. Examine em sua própria mente, contra a sua própria experiência, os ensinamentos que ouviu. O escutar (Shravanam) deve ser seguido e confirmado pela Reflexão (Mananam). Você deve compreender os motivos, as implicações, restrições e limitações do que lhe foi dito. Em seguida, vem Nidi dhyaasana - você deve meditar sobre a verdade que você meticulosamente acumulou ao longo dos anos, plantar essa sabedoria profundamente na sua consciência e deixá-la tornar-se parte de si mesmo. 

Translated into Russian 

Доверяйте своему опыту; с уверенностью принимайте все, что приносит вам покой и радость. Это - основа веры. Также собирайте мудрость отовсюду, где вы только можете обрести ее. Слушайте то хорошее, что учителя различных вероисповеданий тщательно проработали. Взвешивайте в своем уме услышанные вами учения, сверяйте их со своим собственным опытом. За слушанием (шраванам) должно следовать размышление (мананам), которое подтвердит истинность услышанного. Вы должны продумать происхождение, смысл, оговорки и ограничения того, что вам сказали.. Затем идет Ниди дхьясана – вам следует медитировать на истинности того, что вы так тщательно собирали многие годы, посеять эту мудрость глубоко в своем сознании и позволить ей стать частью себя. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Credete nella vostra esperienza, fiducia accettare qualsiasi cosa ti ha dato la pace e la gioia. Questa è la base per la fede. Inoltre, raccogliere la sapienza da dove si può acquisire. Ascoltate le cose buone che gli insegnanti o di complessi su diverse denominazioni. Pesare nella vostra mente, contro la tua esperienza, gli insegnamenti che avete sentito. Ascolto (Shravanam) dovrebbe essere seguita e confermata da Reflection (Mananam). È necessario riflettere sullo sfondo, le implicazioni, le prenotazioni, e le limitazioni di quello che è stato detto. Poi viene Nidi dhyaasana - si dovrebbe meditare sulla Verità che avete faticosamente raccolto nel corso degli anni e questa saggezza pianta nel profondo del tuo coscienza e farlo diventare parte di te. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Uwierz w swoje doświadczenie, śmiało przyjąć cokolwiek dał wam pokój i radość. To jest podstawą wiary. Również zebrać mądrość z gdziekolwiek można ją osiągnąć. Posłuchaj dobrych rzeczy, które nauczyciele lub wyszukane na różnych wyznań. Zważyć w swoim własnym umyśle, wobec własnego doświadczenia, nauki zostały wysłuchane. Listening (Shravanam) powinny być przestrzegane, a potwierdzone przez odbicia (Mananam). Musisz przemyśleć tle, implikacji, rezerwacje, i ograniczenia tego, co powiedziano. Potem przychodzi Nidi dhyaasana - należy medytować na Prawdzie, że trzeba starannie zdobywane przez lata i ta mądrość roślin głęboko w swojej świadomości i pozwól mu stać się częścią siebie. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Tro på din erfarenhet, tryggt acceptera vad har gett dig frid och glädje. Detta är grunden för tron. Också samla visdom från där du kan köpa det. Lyssna på de bra saker som lärare eller vidareutveckla olika valörer. Väg i ditt eget sinne, mot din egen erfarenhet, lärdomar som du har hört. Lyssna (Shravanam) bör följas och bekräftas genom reflektion (Mananam). Du måste tänka igenom bakgrunden, konsekvenser reservationer och begränsningar av vad du har sagt. Sedan kommer Nidi dhyaasana - Du bör meditera över sanningen som du omsorgsfullt har samlat under åren och denna anläggning visdom djupt ner i ditt medvetande och låt den bli en del av dig själv. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center