Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._02-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_02-09-2012.   





-= 2 September 2012 =-
____________________


English

To tame anger and other negative emotions is a hard and slow process, which requires patience, persistence and time. There was once a huge wrestler who was strutting along a street, proud of his physical strength and victory over many rivals. As he passed by, an innocent middle aged woman laughed at his stature. The wrestler observed this, gnashed his teeth in anger and was about to pounce on her. The woman retorted, “How can you consider yourself strong when you cannot even take a woman’s laughter calmly?” The wrestler, in a split second, realized his folly and hung his head in shame. Forbearance (Sahana) is the best spiritual practice (Sadhana). Practice forbearance and fortitude - this is the foremost and greatest lesson from the scriptures. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Het beheersen van woede en andere negatieve emoties is een intensief en geleidelijk proces; het vraagt tijd, geduld en volharding. Er liep eens een enorm gespierde worstelaar langs de straat vol trots over zijn fysieke kracht en vele overwinningen. Een onschuldige vrouw die hem voorbij ging lachte met zijn gestalte. Toen de worstelaar dit zag, knarsetandde hij van woede en hij stond op het punt haar te slaan. De vrouw repliceerde hierop: “Hoe kan je jezelf zo sterk vinden als je zelfs je kalmte niet kan bewaren als ik lach?” De worstelaar zag plotseling in hoe dwaas hij was en boog vol schaamte zijn hoofd. Verdraagzaamheid (Sahana) is de beste spirituele oefening (Sadhana). Praktiseer verdraagzaamheid en zelfbeheersing – dit is de belangrijkste les die de geschriften ons leren. 

Translated into French by Nathalie 

Apprivoiser la colère et les autres émotions négatives est un processus difficile et lent qui exige de la patience, de la persévérance et du temps. Il était une fois un lutteur énorme qui se pavanait dans une rue, fier de sa force physique et de ses victoires sur de nombreux rivaux. Comme il passait pour un innocent, une femme d'âge moyen rit de sa stature. Le lutteur observa cela, grinça des dents dans la colère et était sur ​​le point de se jeter sur elle. La femme répliqua: «Comment pouvez-vous vous considérez comme fort quand vous ne pouvez même pas supporter le rire d'une femme tranquillement?" Le lutteur, en une fraction de seconde, réalisa sa folie et baissa la tête de honte. La tolérance (Sahana) est la meilleure pratique spirituelle (Sadhana). La pratique de la patience et le courage - sont les plus grandes leçons des Écritures.

Translated into German by Margitta Bonds

Wut und andere negative Emotionen zu zähmen ist ein langsamer Prozess, der Geduld, Ausdauer und Zeit beansprucht. Es gab einmal einen riesigen Ringkämpfer, der die Strasse entlang stolzierte – stolz auf seine Stärke und Siege über viele Gegner. Als er so dahinstolzierte, ging eine ältere Frau an ihm vorbei und lachte über seine Getalt. Der Ringer bemerkte das, knirschte wütend mit den Zähnen und hätte sich fast auf sie gestürzt. Die Frau sagte scharf und treffend: „ Wie kannst du dich so stark fühlen, wenn du nicht einmal das Lachen einer Frau ruhig über dich ergehen lassen kannst?“ In einer Blitzsekunde erkannte der Ringer seine Torheit und senkte beschämt seinen Kopf. Duldsamkeit (sahana) ist die beste, spirituelle Übung (sadhana). Übt euch darin und in innerer Stärke. Das ist die wichtigste und grösste Lektion der Schriften.

Translated into Bahasa Indonesian by Udayo Untarya

Menjinakkan kemarahan serta emosi-emosi negatif lainnya memang adalah proses yang keras serta lamban, ia membutuhkan kesabaran, keteguhan serta waktu. Suatu ketika ada seorang pegulat bertubuh tinggi-besar yang secara angkuh membanggakan kekuatan fisik serta kemenangannya atas banyak lawan-lawannya. Suatu ketika ia berpapasan dengan seorang wanita separuh-baya yang justru mentertawakan kesombongannya itu. Si pegulat merasa sangat marah dan bersiap-siap untuk memukul wanita tadi. Selanjutnya sang wanita itu menegurnya sebagai berikut, "Bagaimana anda bisa menganggap diri anda kuat ketika anda bahkan tidak bisa menerima tertawaan seorang wanita dengan legawa?" Sang pegulat langsung menyadari kebodohannya dan malu sembari menundukkan kepalanya. Kesabaran (Sahana) merupakan praktek spiritual (Sadhana) yang terbaik. Praktekkanlah kesabaran serta ketabahan, sebab inilah pelajaran terpenting dan terutama dari kitab-kitab suci.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Domar a raiva e outras emoções negativas é um processo difícil e lento, que exige paciência, persistência e tempo. Era uma vez um enorme lutador que estava se exibindo ao longo de uma rua, orgulhoso de sua força física e vitória sobre muitos rivais. Enquanto ele passava, uma inocente mulher de meia idade riu de sua estatura. O lutador, observando isso, rangeu os dentes de raiva e estava prestes a se lançar sobre ela. A mulher replicou: "Como pode considerar-se forte quando não aceita com calma nem mesmo o riso de uma mulher?" O lutador, em uma fração de segundo, percebeu sua loucura e baixou a cabeça de vergonha. Tolerância (Sahana) é a melhor prática espiritual (Sadhana). Pratique paciência e coragem - essa é a lição mais importante e maior das escrituras.

Translated into Russian

Укрощение гнева и других негативных эмоций – это трудный и медленный процесс, требующий терпения, настойчивости и времени. Был однажды один огромный борец, ходивший по улицам с самодовольным видом, ...гордясь своей физической силой и победой над многими противниками. Как-то он проходил мимо одной простодушной женщины средних лет, и она начала смеяться над его телосложением. Видя это, борец заскрежетал зубами от гнева и уже был готов наброситься на неё. Женщина в ответ сказала: «Как ты можешь считать себя сильным, когда не можешь спокойно переносить женский смех?» Борец в мгновение ока осознал свою глупость и от стыда опустил голову. Выдержка, терпение (Сахана) – самая лучшая духовная практика (Садхана). Воплощайте на практике терпение и стойкость – это самое главное и самое важное наставление из писаний.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Per domare la rabbia e altre emozioni negative è un processo difficile e lento, che richiede pazienza, perseveranza e tempo. C'era una volta un grande lottatore che stava impettito lungo una strada, orgoglioso della sua forza fisica e la vittoria sui rivali molti. Al suo passaggio, un innocente donna di mezza età rise della sua statura. Il lottatore osservato questo, digrignò i denti per la rabbia e stava per avventarsi su di lei. La donna rispose: "Come ti consideri forte quando non si può nemmeno prendere risata di una donna con calma?" Il lottatore, in una frazione di secondo, realizzato la sua follia e chinò la testa per la vergogna. Tolleranza (Sahana) è la migliore pratica spirituale (Sadhana). Tolleranza pratica e forza d'animo - è questa la lezione più importante e più grande dalle Scritture.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Poskromić złość i inne negatywne emocje, jest twardy i powolny proces, który wymaga cierpliwości, wytrwałości i czasu. Był kiedyś wielki zapaśnik, który dumnie wzdłuż ulicy, dumny ze swojej siły fizycznej i zwycięstwa nad wieloma rywalami. Kiedy mijał, niewinna kobieta w średnim wieku śmiał się jego wzrostu.Wrestler obserwuje to, zgrzytał zębami ze złości i chciał rzucić się na nią.Kobieta odparła: "Jak możesz uważać, silny, kiedy nie można nawet wziąć kobiecy śmiech spokojnie?" Zapaśnik, w ułamku sekundy, zrealizował swoje szaleństwo i zwiesił głowę ze wstydu. Wyrozumiałość (Sahana) jest najlepsza praktyka duchowa (Sadhana). Wyrozumiałość praktyka i męstwa - to najważniejsze i największe lekcja z pism.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Att tämja ilska och andra negativa känslor är en hård och långsam process, som kräver tålamod, uthållighet och tid. Det var en gång en stor brottare som var struttade längs en gata, stolt över sin fysiska styrka och seger över många konkurrenter. När han gick förbi, skrattade en oskyldig medelålders kvinna vid sin tyngd. Brottaren observerade detta, gnisslade tänderna i ilska och var på väg att kasta sig över henne. Kvinnan svarade: "Hur kan du anser dig stark när man inte ens kan ta en kvinnas skratt lugnt?" The wrestler, på en bråkdels sekund, insåg hans dårskap och hängde med huvudet i skam. Tålamod (Sahana) är den bästa andliga övningar (Sadhana). Öva tålamod och mod - detta är den främsta och största lärdomen från skrifterna.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************