Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._03-06-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_03-06-2012.

-= 3 June 2012 =-
________________


English

Take time to introspect. The grief you cause to others will suffocate you after getting hardened to hatred. It will recoil on your own head with tenfold force. So avoid causing pain to others and be vigilant to not allow pain to yourself as well. Then you will attract the grace of God. You cannot be successful in your pursuit for Divinity if you contrive by tricks to cause harm to others, or revel in the misery of others, or concentrate only on your own happiness and progress, unmindful of the injury you cause to others. Dhanam (riches) and Daivam (Divinity) cannot be joint ideals. Darkness and Light cannot exist at the same time and in the same place. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Maak tijd voor zelfonderzoek. Het verdriet dat je anderen aandoet zal je onverschillig maken en uiteindelijk verstikken. Het komt met tienmaal zoveel kracht terug naar jezelf. Veroorzaak daarom zowel bij anderen als bij jezelf geen verdriet. Dan kan je de genade van God winnen. Je kan geen succes hebben in je streven naar God als je er altijd op uit bent anderen te schaden, als je geniet van andermans ellende, je alleen concentreert op je eigen geluk en vooruitgang, en verder nooit stilstaat bij het leed dat je anderen aandoet. Rijkdom (Dhanam) en Goddelijkheid (Daivam) kunnen nooit tegelijk nagestreefd worden. Licht en duisternis kunnen niet op hetzelfde moment en op dezelfde plaats aanwezig zijn. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Nehmt euch die Zeit nach Innen zu schauen. Das Leid, das ihr anderen zufügt wird euch ersticken, nachdem es durch Hass verhärtet wurde. Das Leid wird auf euch zurückkommen, euch mit zehnfacher Kraft am Kopf treffen. Also, vermeidet anderen Schmerz zuzufügen und seid wachsam, damit ihr dem Schmerz keine Gelegenheit bietet auch euch zu treffen. Dann werdet ihr die Gnade Gottes anziehen. Ihr könnt in eurem Bestreben das Göttliche zu erlangen nicht erfolgreich sein, wenn ihr Tricks erfindet anderen Schaden zuzufügen, oder das Elend und den Kummer anderen geniesst, oder euer Fokus nur auf eurem eigenen Glück und Erfolg liegt, vergessend, welche Verletzung ihr anderen zugefügt habt. Dunkelheit und Licht bestehen gleichzeitig und an demselben Ort.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Dense tiempo para la introspección. El pesar que le causen a otros les sofocará cuando se vaya endureciendo hasta el odio. Les caerá sobre su propia cabeza con fuerza decuplicada. Por lo tanto, eviten causarle dolor a otros y manténganse vigilantes para que no lleguen a herirse también a sí mismos. Entonces atraerán la gracia de Dios. No pueden tener éxito en su persecución de la Divinidad si maquinan trucos para causar daño a otros, o se regocijan ante la miseria de otros, o se concentran únicamente en su propia felicidad y progreso, descuidando el daño que inflijan a otros. Dhanam (riquezas) y Daivam (Divinidad) no pueden ser ideales mixtos. La Oscuridad y la Luz no pueden coexistir en un mismo momento y lugar.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Tire um tempo para a introspecção. A dor que causar aos outros o sufocará após ser endurecido pelo ódio. Ela recairá sobre sua própria cabeça com força dez vezes maior. Portanto, evite causar dor aos outros e esteja vigilante para não permitir dor para si mesmo também. Então, você atrairá a graça de Deus. Você não pode ser bem sucedido na sua busca pela Divindade se tramar trapaças para causar mal aos outros, ou deleitar-se com a sua miséria, ou se concentrar apenas em sua própria felicidade e progresso, sem consideração pela dor que causa aos outros. Dhanam (riquezas) e Daivam (Divindade) não podem ser ideais comuns. Trevas e luz não podem existir ao mesmo tempo e no mesmo lugar.

Translated into Russian

Уделите время самоанализу. Горе, причиненное другим, раскалившись до ненависти, задушит вас. Оно отскочит на вашу голову с удесятеренной силой. Поэтому избегайте причинять боль другим и будьте также бдительны, чтобы не допустить причинения боли вам самим. Тогда вы привлечете милость Бога. Вы не можете быть успешны в достижении Божественности, если идете на трюки, чтобы причинить вред другим, или наслаждаетесь страданием других, или сосредоточены только на своем собственном счастье и успехе, не обращая внимания на вред, приносимый окружающим. Дханам (богатство) и Дэйвам (Божественность) не могут жить вместе в качестве идеалов. Тьма и Свет не могут существовать одновременно в том же месте.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Prendetevi il tempo per l'introspezione. Il dolore si causa agli altri ti soffocherà dopo essersi indurito all'odio. Sarà rinculo sulla tua testa dieci volte con la forza. Quindi evitare il dolore che causa agli altri ed essere vigile per non permettere a te stesso il dolore pure. Poi si attirerà la grazia di Dio. Non si può avere successo nella vostra ricerca della Divinità se si escogitano da trucchi per causare danni agli altri, oppure rilassatevi nella miseria degli altri, o concentrarsi solo sulla vostra felicità e il progresso, incurante del danno che causano agli altri. Dhanam (ricchezza) e Daivam (la Divinità) non può essere ideali comuni. Oscurità e Luce non possono esistere nello stesso momento e nello stesso luogo.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Poświęć czas na introspekcji.Żal się przyczyną innych będzie dusić cię po utwardzeniu getting do nienawiści. Będzie to cofają na twoją głowę z dziesięciokrotnym życie. Więc uniknąć bólu, powodując innych i być czujnym, aby nie pozwolić ból do siebie również. Wtedy będzie przyciągać łaskę Boga. Nie możesz odnieść sukces w dążeniu do boskości, jeśli obmyślać przez sztuczek zaszkodzić innym, lub poszaleć w nieszczęściu innych, albo skoncentrować się tylko na własnym szczęściu i postępu, niepomni szkody możesz spowodować innym. Dhanam (bogactwa) i Dajwam (Bóstwo) nie może być wspólne ideały. Ciemność i światło nie może istnieć w tym samym czasie iw tym samym miejscu.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Ta dig tid att Introspect. Sorgen du låta andra kommer kväva dig efter att få härdad till hat. Det kommer att rygga tillbaka på ditt eget huvud med tiofaldig styrka. Så undviker orsakar smärta för andra och vara vaksam för att inte tillåta smärtan för dig själv också. Då du kommer att locka Guds nåd. Du kan inte vara framgångsrik i din strävan efter gudomlighet om du contrive med knep för att skada andra, eller frossa i elände andra eller enbart koncentrera sig på din egen lycka och framsteg, akt på skadan du orsakar andra. Dhanam (rikedom) och Daivam (gudomlighet) kan inte vara gemensamma ideal. Mörker och ljus kan inte existera samtidigt och på samma plats.

Translated into French by Nathalie 

Prenez du temps pour l'introspection. La douleur que vous causez aux autres vous étouffe après vous avoir endurci à haïr . Cela vous reviendra en mémoire dans votre propre tête avec dix fois plus de force. Donc, évitez de causer de la peine aux autres et soyez vigilant à ne pas vous autoriser à souffrir aussi. Ainsi, vous attirerez la grâce de Dieu. Vous ne pouvez pas réussir dans votre quête pour la Divinité, si vous inventez des astuces pour causer préjudice à autrui, ou si vous vous délectez de la misère des autres, ou si vous vous concentrez uniquement sur votre propre bonheur et progrès, sans vous soucier des blessures que vous causez à autrui. Dhanam (les richesses) et Daivam (la Divinité) ne peuvent pas être des idéaux communs. L' ombre et la Lumière ne peuvent pas exister en même temps et au même endroit.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************