Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._27-04-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_27-04-2012.  

-= 27 April 2012 =-
________________


English

Religion (called matham in Sanskrit) is based on the urge that moves the ‘mind’ (mathi). If the urge is divine, we have a divine religion. If it is bestial, then the things held lovable and desirable will be bestial too. Join the particular to the Universal, the limited to the Unlimited, the river to the Sea - this is the process called Yoga. You can accomplish this through any path, devotion, wisdom or action. The Geetha, which explains these paths, was itself the result of Arjuna’s surrender. You must develop this attitude of 'merging' with the divine in all that you do, this attitude of dedication and surrender to His Will. This is the best means of realising Him. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Religie (matham) is gebaseerd op de behoefte om de ‘geest’ (mathi) te ontwikkelen. Richt je de geest op het Goddelijke, dan ontstaat er een Goddelijke religie; als je gefixeerd bent op het dierlijke, dan zal alles wat mooi en aantrekkelijk is er ook door aangetast worden. Verbind je met het Universele, overstijg je beperkingen door overgave aan het Onbegrensde en laat de rivier naar de zee vloeien: dit proces noemt men Yoga. Je kan dit bereiken via het pad van devotie, wijsheid of handelen. Het is door de Gita, die deze paden uitvoerig uiteenzet, dat Arjuna zijn leven volledig aan God gaf. Ontwikkel bij alles wat je doet diezelfde houding van overgave en toewijding aan het Goddelijke. Dit is de beste manier om Hem te realiseren. 

Translated into French by Nathalie 

La Religion (appelée Matham en sanskrit) est fondée sur le désir ardent qui bouge «l'esprit» (Mathi). Si le désir ardent est divin, nous avons une religion divine. S' il est bestial alors les choses considérées comme aimables et désirables seront bestiales aussi. Joignez le particulier à l'universel, le limité à l'illimité, la rivière à la mer - c'est le processus appelé Yoga. Vous pouvez accomplir cela par n'importe quel chemin, la dévotion, la sagesse ou l'action. La Geetha qui explique ces chemins, était elle-même le résultat de l'abandon d'Arjuna. Vous devez développer cette attitude de «fusion» avec le divin dans tout ce que vous faites, cette attitude de dévouement et d'abandon à Sa Volonté. C'est le meilleur moyen de réaliser le Divin.

Translated into German by Margitta Bonds

Religion, die in Sanskrit mathma genannt wird, basiert auf den Trieb, der den Geist (mathi) bewegt. Wenn dieser Trieb göttlich ist, dann entsteht eine göttliche Religion. Ist er aber barbarisch, oder von niederen Beweggründen, dann werden die Dinge die wundervoll und herrlich, die erstrebenswert sind, auch so. Verbindet euch mit den Einzelheiten die euch zum Allumfassenden führen, dem limitierten, das euch zu dem Grenzenlosen führt und dem Fluss, der euch in die See des Göttlichen fliessen lässt – das ist der Vorgang, der Yoga genannt wird. Ihr könnt dieses durch jeden Weg, den ihr beschreiten möchtet, erreichen - Hingabe, Weisheit oder Handlungen. Die Geetha, die diese Wege erklärt, war an sich das Ergebnis von der Hingabe Arjuna’s. Ihr müsst die Einstellung von hingebungsvoller Zuneigung was Seinen Willen betrifft und sich diesem Willen zu unterwerfen, erwerben. Das ist der beste Weg Gott zu verwirklichen.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

La Religión (llamada matham en sánscrito) se basa en el impulso que mueve a la ‘mente’ (mathi). Si este impulso fuera divino, tenemos una religión divina. Si fuera bestial, entonces las cosas consideradas como dignas de amor y deseables serán bestiales también. Unan lo particular a lo Universal, lo limitado a lo Ilimitado, el río al Océano – este es el proceso llamado Yoga. Lo pueden llevar a cabo por cualquier senda, devoción, sabiduría o acción. El Geetha, el cual explica estas sendas, fue él mismo el resultado de la entrega de Arjuna. Deben desarrollar esta actitud de ‘sumirse’ o ‘fundirse’ en lo divino en todo lo que hagan, la actitud de dedicación y de entrega a Su Voluntad. Esta es la mejor manera de realizarle a Él.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Religião (chamada matham em sânscrito) é baseada na vontade que move a "mente" (mathi). Se o desejo é divino, temos uma religião divina. Se é bestial, então as coisas definidas como amáveis e desejáveis serão bestiais também. Una o particular ao Universal, o limitado ao Ilimitado, o rio ao Mar - esse é o processo chamado Yoga. Você pode fazer isso por meio de qualquer caminho, devoção, sabedoria ou ação. A Gita, que explica esses caminhos, foi ela própria resultado da entrega de Arjuna. Você deve desenvolver uma atitude de "fusão" com o divino em tudo o que faz, uma atitude de dedicação e entrega à Sua Vontade. Essa é a melhor forma de realizá-Lo.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Agama (disebut matham dalam bahasa Sansekerta) didasarkan pada dorongan yang menggerakkan 'pikiran' (mathi). Jika dorongannya adalah dorongan Divine/Ilahi, maka kita memiliki agama ilahi. Jika dorongannya adalah dorongan yang bersifat kebinatangan/hewaniah, maka hal-hal yang dilakukan dan diinginkan juga akan bersifat binatang/hewani. Kita hendaknya menyatu dari yang partikular menuju ke yang Universal, dari yang terbatas menuju yang Tidak Terbatas, dari sungai menuju Lautan - inilah proses yang disebut Yoga. Engkau dapat melakukannya melalui berbagai jalan seperti pengabdian, kebijaksanaan, ataupun tindakan. Geetha, menjelaskan jalan ini kepada Arjuna ketika Arjuna pasrah total pada Sri Krishna. Engkau harus mengembangkan sikap 'menyatu' dengan Tuhan dalam segala hal yang engkau lakukan, yaitu pasrah pada kehendak-Nya. Inilah cara terbaik untuk menyadari keberadaan-Nya.

Translated into Russian

Религия (называемая на Санскрите "матам") основана на убеждении, которое движет умом (мати). Если убеждение божественно, это божественная религия. Если убеждение невежественно, то все, на что направлены любовь и желание, будет невежественным. Единение исключительного со Всеобщим, ограниченного с Неограниченным, реки с Океаном - это процесс, называемый Йогой. Вы можете достичь этого на любом из путей, преданности, мудрости или действия. Гита, объясняющая эти пути, сама была результатом смирения Арджуны. Вы должны развивать такое отношение "слияния" с божественным во всем, что делаете, это отношение посвящения и смирения с его Волей. Это лучшее средство осознания Бога.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Religione (chiamato matham in sanscrito) si basa sulla spinta che muove la 'mente' (Mathi). Se lo stimolo è divino, noi abbiamo una religione divina. Se è bestiale, allora le cose tenuto amabile e desiderabile sarà troppo bestiale. Partecipa alla particolare all'universale, il limitato al Unlimited, il fiume al mare - questo è il processo chiamato Yoga. È possibile eseguire questa operazione tramite qualunque mezzo, percorso di devozione, saggezza o azione. La Gita, che spiega questi percorsi, si era il risultato della resa di Arjuna. È necessario sviluppare questo atteggiamento di 'fusione' con il divino in tutto ciò che fate, questo atteggiamento di dedizione e di arrendersi alla Sua Volontà. Questo è il miglior mezzo per realizzare lui.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Religia (tzw. matham w sanskrycie) opiera się na impuls, który porusza The 'umysł' (Mathi). Jeśli impuls jest boski, mamy boską religię. Jeśli jest bestialskie, a następnie rzeczy odbywają kochane i pożądane będzie bestialski też. Zarejestrowany szczególności Universal, ograniczonej do Unlimited, rzeki do morza - jest to proces zwany joga. Można to osiągnąć poprzez każdej ścieżki, oddaniu, mądrości lub działań.Gita, która wyjaśnia te ścieżki, sama była wynikiem kapitulacji Ardżuny. Musisz rozwijać tę postawę "połączenie" z boskiego we wszystkim, co robisz, to postawa poświęcenia i oddania się Jego woli. Jest to najlepszy środek urzeczywistnienia go.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Religion (kallas matham på sanskrit) bygger på lusten som flyttar "sinnet" (Mathi). Om suget är gudomlig, vi har en gudomlig religion. Om det är bestialisk, då de saker som hölls älskvärd och önskvärt är bestialiska också. Gå med i det enskilda till det universella, den begränsade till obegränsad, floden till havet - detta är den process som kallas Yoga. Du kan åstadkomma detta genom någon väg, hängivenhet, visdom eller åtgärd. Den Geetha, vilket förklarar dessa vägar, själv var ett resultat av Arjuna kapitulation. Du måste utveckla denna attityd "fusionerande" med det gudomliga i allt du gör, denna attityd av engagemang och överlämna sin vilja. Detta är det bästa sättet att förverkliga Honom.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...