Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._07-03-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_08-3-2012 .

-= 8 March 2012 =-
________________

Holi festival

The colorful festival of Holi bridges all social gaps and celebrates the underlying inner unity of all creation.
Holi also celebrates the immortal love between the Lord Krishna and his consort Radha.
It has an ancient origin and celebrates the triumph of 'good' over 'bad'.
Another meaning of the word Holi is sacrifice. With the lighting of bonfires we symbolise burning our impure characterestics and leaving only the pure and Divine after Holi.










-= Thought for the Day =-
______________________

English

Earnest and steady faith (Sraddha) is essential to acquire Jnana. In addition you must also possess a deep yearning to imbibe the teachings of your Guru. Be very vigilant; do not yield to sloth or to company that is not congenial or encouraging. To escape such evil influences and to strengthen your mind, mastery over senses is required. But remember, want of faith or steadiness is not as destructive as the venom of doubt. Doubt is born out of ignorance (Ajnana); it penetrates into your heart and breeds there - it is the source of all disaster! Arise and engage yourself in your daily activities, giving up desire for its results and with complete faith. Then you will acquire wisdom and win liberation. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Zonder onwankelbaar vertrouwen (Sraddha) kan je geen Jnana verwerven. Bovendien moet je ook het diepe verlangen hebben om de lessen van je Guru te leren. Wees waakzaam en geef niet toe aan luiheid. Ga niet om met mensen die zich niet spiritueel willen ontwikkelen en je vertrouwen ondermijnen. Om aan zo’n negatieve invloeden te ontsnappen en je geest sterker te maken, is het heel belangrijk om je zintuigen te leren beheersen. Maar besef dat het vergif van de twijfel nog vernietigender is dan gebrek aan vertrouwen of standvastigheid. Twijfel komt voort uit onwetendheid (Ajnana); het sluipt je hart binnen en begint te woekeren, het is de bron van alle ellende! Pak je zelf aan en doe dagelijks je werk in het volste vertrouwen, zonder te verlangen naar de vruchten ervan. Dan zal je wijsheid verwerven en raak je vrij. 

Translated into French by Nathalie 

La Foi sincère et constante (Sraddha) est essentielle pour acquérir Jnana. De plus, vous devez également posséder un profond désir d'absorber les enseignements de votre Guru. Soyez très vigilant, ne cédez pas à la paresse ou à la compagnie qui n'est pas agréable ou encourageante. Pour échapper à ces mauvaises influences et renforcer votre mental, la maîtrise des sens est nécessaire. Mais rappelez-vous, le manque de foi ou de constance n'est pas aussi destructeur que le venin du doute. Le doute est né de l'ignorance (Ajnana), il pénètre dans votre cœur et se multiplie là - il est la source de toutes les catastrophes! Levez-vous et engagez-vous dans vos activités quotidiennes, abandonnant le désir de ses résultats et avec une foi complète. Ainsi, vous acquérerez la sagesse et gagnerez la libération.

Translated into German by Margitta Bonds

Ernsthafter und fester Glaube (sraddha) ist notwendig, um Weisheit zu erlangen. Ausserdem müsst ihr auch ein tiefes Verlangen danach haben, die Lehren eures spirituellen Lehrers aufzunehmen. Seid sehr wachsam und gebt euch nicht Faulheit hin, oder der Gesellschaft, die nicht geistesverwandt oder ermutigend ist. Um solchen schlechten Einflüssen zu entkommen und um euren Geist (mind) zu stärken ist es notwendig, eure Sinne zu meistern. Aber denkt daran, das Bedürfnis nach Glaube oder Beständigkeit ist nicht so zerstörerisch wie das Gift von Zweifel. Zweifel wird aus Unwissenheit (ajnana) geboren und er durchdringt euer Herz und ist dort am brüten – er ist die Quelle aller Katastrophen! Erhebt euch und beschäftigt euch mit euren täglichen Aktivitäten mit völligem Glauben, dabei Verlangen als ihre Früchte aufgebend. Dann werdet ihr Weisheit und Befreiung erlangen.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Una fe intensa y estable (Sraddha) es esencial para adquirir Jnana. Además, también deben poseer un profundo anhelo por absorber las enseñanzas de su Guru. Manténganse vigilantes, no cedan a la pereza ni a una compañía que no sea compatible o estimulante. Para escapar a tales malas influencias y para fortalecer su mente, se requiere del dominio sobre los sentidos. Recuerden empero, que la carencia de fe o de constancia no es tan destructiva como el veneno de la duda. La duda nace de la ignorancia (Ajnana); se introduce en su corazón y se multiplica allí – ¡es la fuente de todos los desastres! Despierten y dedíquense a sus actividades diarias, renunciando al deseo por los resultados y con completa fe. Entonces adquirirán sabiduría y ganarán la liberación.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Keyakinan yang mantap dan sungguh-sungguh (Sraddha) sangat penting untuk mendapatkan Jnana. Selain itu engkau juga harus memiliki kerinduan yang mendalam untuk menyerap ajaran-ajaran dari Guru. Waspadalah, janganlah mengalah pada kemalasan atau pada pergaulan yang tidak sesuai atau yang tidak menyenangkan. Untuk menghindari pengaruh-pengaruh buruk seperti itu dan untuk memperkuat pikiran-mu, penguasaan atas indera sangat diperlukan. Tetapi ingatlah, ketiadaan keyakinan atau keragu-raguan tidak lain adalah racun yang membahayakan. Keragu-raguan lahir dari ketidaktahuan (Ajnana); ia masuk menembus ke dalam hati-mu dan berkembang biak di sana - itulah sumber semua bencana! Bangkitlah dan libatkan dirimu dalam aktivitas sehari-hari, dan dengan penuh keyakinan serahkan semua keinginan tanpa mengharapkan hasil. Setelah itu engkau akan memperoleh kebijaksanaan dan mencapai pembebasan.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Fé sincera e constante (Sraddha) é essencial para adquirir Jnana (sabedoria). Além disso, você também deve possuir um profundo desejo de absorver os ensinamentos do seu Guru. Esteja muito atento; não ceda à preguiça ou à companhia que não seja agradável ou estimulante. Para escapar dessas más influências e fortalecer sua mente, o domínio sobre os sentidos é necessário. Mas lembre-se, falta de fé ou de harmonia não são tão destrutivas como o veneno da dúvida. A dúvida nasce da ignorância (Ajnana) que penetra em seu coração e ali se desenvolve: essa é a fonte de todo desastre! Levante-se e envolva-se em suas atividades diárias, abandonando o desejo por seus resultados e com plena fé. Então você irá adquirir sabedoria e conquistará libertação.

Translated into Russian by Vladim

Серьезная и устойчивая вера (Сраддха) очень значима для достижения Джняны. В дополнение к этому вы также должны обладать глубокой тоской, чтобы впитать учение своего Гуру. Будьте крайне бдительны; не уступайте лени или компании, которая не благонравна и не вдохновляет. Чтобы избежать их дурного влияния и укрепить свой ум, требуется мастерство владения чувствами. Но помните, жажда веры или устойчивости не так разрушительна как яд сомнений. Сомнение рождается из невежества (Аджняны); оно проникает в ваше сердце и прорастает там - это источник несчастий! С полной верой поднимайтесь и вовлекайте себя в ежедневные заботы, отбросив желание результатов. Тогда вы обретете мудрость и завоюете освобождение.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Serio fede e costante (Sraddha) è essenziale per acquisire Jnana. In aggiunta si deve anche possedere un profondo desiderio di assimilare gli insegnamenti del vostro Guru. Essere molto vigili, non cedere alla pigrizia o alla società che non è congeniale o incoraggiante. Per sfuggire a queste influenze maligne e per rafforzare la vostra mente, il dominio sui sensi è necessario. Ma ricordate, mancanza di fede o stabilità non è così distruttiva come il veleno del dubbio. Il dubbio nasce da ignoranza (Ajnana), penetra nel tuo cuore e razze lì - è la fonte di ogni disastro! Alzati e cimentarvi nelle vostre attività quotidiane, abbandonando il desiderio per i suoi risultati e con fede totale. Poi si acquisire saggezza e di ottenere la liberazione.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Poważny i stały wiara (śraddha) jest niezbędne do nabycia Dżniana. Ponadto należy również posiadać głęboką tęsknotę do chłonąć nauki swojego guru. Być bardzo czujni, nie dają do lenistwa lub do firmy, która nie jest sympatyczny lub zachęcające. Aby uniknąć takich złych wpływów i wzmocnić swój umysł, panowanie nad zmysłami jest wymagane. Należy jednak pamiętać, chcę wiary lub stałość nie jest tak destrukcyjne jak jadu wątpliwości. Wątpliwość rodzi się z niewiedzy (Ajnana) przenika do serca i ras tam - jest źródłem wszelkiego katastrofy! Wstań i angażować się w codziennych czynności, porzucając pragnienie jego wyników i z pełną wiarą. Wtedy będzie nabyć wiedzę i wygraj wyzwolenie.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Allvar och stadig tro (Sraddha) är nödvändig för att skaffa Jnana. Dessutom måste du också ha en djup längtan att insupa läror i din Guru. Vara mycket vaksamma, inte ge efter för lättja eller till företag som inte är sympatisk och uppmuntrande. För att undkomma dessa onda influenser och för att stärka ditt sinne, är makten över sinnena krävs. Men kom ihåg, brist på tro eller stabilitet är inte lika destruktiva som giftet av tvivel. Tvivel föds ur okunskap (Ajnana), det tränger in i ditt hjärta och raser där - det är källan till all katastrof! Stå upp och engagera dig i dina dagliga aktiviteter, ger upp längtan efter sina resultat och med fullständig tro. Då kommer du att få visdom och vinner befrielse.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...