Thought for the Day_Pensamiento del día_19-01-2013.
-= 19 January 2013 =-___________________
English Unaware of your Divine Status, you revel in low company, you toil and sweat as the slave of mean passions, which drag you into disgrace. Be the royal heir that you really are! Be like the lotus, which though born in the slush at the bottom of the lake, through its sheer will-power, rises above the waters, to see the Sun and be inspired by its rays. The lotus discards contact with water, though it is born and bred in that element. So too, you should avoid being attached to the elemental passions! How long are you to sit content with the minor role of a clown or a clout? Have you no ambition? Why smother your genuine talents under a self-imposed mask? Quit the zero roles today and take on the role of the Hero and shine! This is your right!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Omdat je je niet bewust bent van je Goddelijke aard, verkwist je je tijd met slecht gezelschap. Je bent een slaaf van je lagere passies waardoor je jezelf ten schande maakt. Gedraag je als de Koninklijke erfgenaam die je werkelijk bent! Wees als de lotus, die hoewel geboren in het slijk op de bodem van het meer, door haar zuivere wilskracht boven het water uitstijgt om de Zon te zien en zich te koesteren in Haar stralen. De lotus groeit uit boven het water hoewel ze erin geboren en getogen is. Zo moet ook jij de gehechtheid aan dierlijke emoties vermijden. Je kan toch niet tevreden blijven met de minderwaardige rol van een clown of een nietsnut? Wil je dan geen vooruitgang boeken? Waarom verberg je je zuivere talenten achter een zelf opgelegd masker? Maak komaf met deze valse rol en werk eraan je echte zelf te leven en uit te stralen! Het is je recht en je plicht om zo te leven!
Translated into French by Nathalie Ignorant votre statut Divin, vous vous complaisez dans la basse compagnie, vous peinez et transpirez comme l'esclave des basses passions qui vous font glisser dans la disgrâce. Soyez le prince héritier que vous êtes vraiment! Soyez comme le lotus qui, bien que né dans la boue au fond du lac, grâce à sa volonté de puissance pure, s'élève au-dessus des eaux pour voir le soleil et être inspiré par ses rayons. La lotus s'écarte du contact avec l'eau, même si il est né et a grandi dans cet élément. De même, vous devriez éviter d'être attaché aux passions élémentaires! Combien de temps allez-vous vous contenter du rôle mineur de clown ? N'avez-vous pas d'ambition? Pourquoi étouffer vos véritables talents sous un masque que vous vous imposez? Quitter le rôle de zéro dès aujourd'hui et prenez le rôle du Héros et brillez! C'est votre droit!
Translated into German by Margitta Bonds In Unkenntnis eurer göttlichen Stellung, geniesst ihr gewöhnliche Gesellschaft, ihr plagt euch und schwitzt, wie der Sklave jämmerlicher Begierde, die euch Schande und Schmacht bringt. Seid der königliche Erbe, der ihr wirklich seid! Seid wie der Lotus, der, obwohl er im Schlamm auf dem Grunde des Sees geboren wurde, durch seine absolute Willenskraft, sich weit über das Wasser des Sees erhebt, um die Sonne zu sehen und sich durch ihre Strahlen inspirieren zu lassen. Der Lotus hat keine Berührung mit dem Wasser, obwohl er in diesem Element geboren und herangewachsen ist. So solltet auch ihr vermeiden euch mit der elementaren Begierde zu verbinden! Wie lange werdet ihr, zufrieden mit der kleinen Rolle eines Clowns oder eines Lappens, dasitzen? Warum tragt ihr eure ürsprünglichen Talente unter einer selbst aufgezwungenen Maske? Hört mit der Rolle der Null heute auf und übernehmt die Rolle eines Helden – leuchtet! Das ist euer Recht!
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Sem saber de sua Condição Divina, você se deleita com companhia inferior, trabalha e sua como escravo das paixões mesquinhas que o arrastam para a desgraça. Seja o herdeiro majestoso que você realmente é! Seja como o lótus, que embora nascido na lama no fundo do lago, através de sua enorme força de vontade, se eleva acima das águas, para ver o Sol e ser inspirado por seus raios. O lótus descarta o contato com a água, embora seja nascido e criado nesse elemento. Assim também, você deve evitar se apegar às paixões elementares! Há quanto tempo você se sente satisfeito com o papel secundário de um palhaço ou um trapo? Você não tem ambição? Por que sufocar seus talentos genuínos sob uma máscara autoimposta? Saia do papel de zero hoje e assuma o papel do Herói e brilhe! Esse é um direito seu!
Translated into Russian Не осознавая своего Божественного статуса, вы наслаждаетесь общением с ничтожными людьми, вы превратились в рабов жалких страстей, которые бесчестят вас, и упорно трудитесь, обливаясь потом. Будьте царскими наследниками, которыми вы на самом деле являетесь! Будьте подобны лотосу: лотос растёт из ила, находящегося на дне озера, но благодаря силе воли, он поднимается над водой, чтобы увидеть Солнце и вдохновиться его сиянием. Лотос не контактирует с водой, хотя он появился и вырос в ней. Вам не следует привязываться к примитивным страстям! Как долго вас будет удовлетворять второстепенная роль шута или зависимого человека? Разве у вас нет честолюбия? Зачем растрачивать таланты для того, чтобы обслуживать искусственно-созданную маску? Сегодня же избавьтесь от ничтожной роли, станьте героем и воссияйте! Это ваше право!
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Ignaro del vostro status divino, si dilettano in compagnia bassa, fatica e sudore, come lo schiavo di passioni medie, che si trascina in disgrazia. Essere l'erede reale che sei veramente! Sii come il loto che, pur essendo nato nel fango sul fondo del lago, attraverso la pura forza di volontà, si eleva al di sopra delle acque, per vedere il sole ed essere ispirato da i suoi raggi. Il rigetti loto contatto con l'acqua, anche se è nato e cresciuto in tale elemento. Allo stesso modo, si dovrebbe evitare di essere attaccati alle passioni elementari! Per quanto tempo sei a sedere contenuto con il ruolo secondario di un clown o un peso? Non hai ambizione? Perché soffocare i vostri talenti genuini sotto un auto-imposto maschera? Chiudere i ruoli a zero oggi e assumere il ruolo dell'Eroe e lucentezza! Questo è un tuo diritto!
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Nieświadomy swojej boskiego statusu, można cieszyć się niskim firmie, trud i pot jak niewolnik średnich namiętności, które ciągną was w niełaskę. Bądź królewski dziedzic, że naprawdę jesteś! Bądź jak lotosu, który choć urodził się w błocie na dnie jeziora, poprzez jego czystej woli mocy, wznosi się nad wodami, aby zobaczyć słońce i być inspirowane przez jego promienie.Lotos usuwa kontakt z wodą, choć urodził się i wychował w tym elemencie. Tak też należy unikać przywiązuje się do żywiołów namiętności! Jak długo można siedzieć treści z mniejszej roli klauna lub znaczeniem? Nie masz ambicje? Dlaczego udusić swoje prawdziwe talenty pod maską narzuconego? Quit zerowe role dzisiaj i podjąć się roli Bohatera i blask! To jest twoje prawo!
Translated into Swedish by Jens Olausson Omedvetna om din Gudomliga status, du frossa i låg bolag, sliter du och svettas som slav genomsnittliga passioner, som drar dig i onåd. Var den kungliga arvtagare att du verkligen är! Vara som lotus, som dock född i snöslask på botten av sjön, genom sin blotta viljestyrka, höjer sig över vattnet, för att se solen och inspireras av dess strålar. Lotus kastas överbord kontakt med vatten, även om det är född och uppvuxen i det elementet. Så även bör du undvika att fästa vid elementära passioner! Hur länge är du att sitta nöjd med den mindre roll som clown eller en tyngd? Har du inga ambitioner? Varför kväva dina äkta talanger under en självpåtagen mask? Avsluta noll rollerna idag och ta på sig rollen som hjälte och glans! Det här är din rätt!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
