Thought for the Day_Pensamiento del día_09-01-2013.
-= 9 January 2013 =-__________________
English You have immense capacities latent in you, waiting to be tapped and used. You have many talents that have to be brought to light. You feel the urge to love all beings, and to share your joy and grief with fellow beings; to know more and satisfy the curiosity of your intellect, to peep behind the awe and wonder that Nature arouses in you. You are able to gather information about all kinds of things from all comers of the world, but you are unaware of what happens in the comers of your own mind. You know who is who among all the rest, but you do not know the answer to the simple question, "Who am I?" Without knowing this, people go about rashly judging, labelling and even libelling others! Each one has to ask oneself and seek out the clue to this enigma of one’s reality.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Je beschikt over oneindig veel verborgen capaciteiten, klaar om aangeboord en gebruikt te worden. Je hebt veel talenten die nog niet ontdekt zijn. Je voelt de drang om alle wezens lief te hebben, je verdriet en vreugde met iedereen te delen, meer kennis te vergaren, je nieuwsgierige geest te voeden en inzicht te verwerven in de verwondering en het ontzag die de natuur bij je oproept. Je bent in staat om zoveel informatie uit alle hoeken van de wereld te verzamelen, maar niet om je eigen geest te doorgronden. Je weet wie iedereen is, maar je kent het antwoord niet op de simpele vraag,”Wie ben ik?” Zonder zelfonderzoek gaan mensen anderen snel beoordelen, veroordelen en zelfs belasteren. Iedereen moet de blik naar binnen richten en de weg vinden naar zijn Ware Zelf.
Translated into French by Nathalie Vous avez d'immenses capacités latentes en vous, attendant d'être exploitées et utilisées. Vous avez beaucoup de talents qui doivent être mis en lumière. Vous sentez l'envie d'aimer tous les êtres et de partager votre joie et votre douleur avec vos semblables; d'en savoir plus et de satisfaire la curiosité de votre intellect, de jeter un coup d'oeil derrière l'émerveillement que suscite la Nature qui s'éveille en vous. Vous êtes en mesure de recueillir des informations sur toutes sortes de choses de tous les coins du monde, mais vous n'êtes pas au courant de ce qui se passe dans les recoins de votre propre esprit. Vous savez qui est qui parmi tout le reste, mais vous ne connaissez pas la réponse à cette simple question: "Qui suis-je?" Sans savoir cela , les gens jugent précipitamment, étiquetant et même diffamant les autres! Chacun doit se demander et chercher la clef de cette énigme sur sa propre réalité.
Translated into German by Margitta Bonds Ihr habt immense Leistungsfähigkeiten latent in euch schlummern. Sie warten nur darauf angestupst und gebraucht zu werden. Ihr habt viele Talente, die ans Licht gebracht werden müssen. Ihr fühlt das Verlangen alle Wesen zu lieben, eure Freude und euer Leid mit euren Mitmenschen zu teilen. Ihr möchtet mehr Wissen über euren Intellekt erlangen und eure Neugier nach dem, was ihr über ihn herausfindet, befriedigen. Ihr möchtet einen Blick hinter die euch Ehrfurcht einflössende Schönheit und die Verwunderung, die die Natur in euch erweckt, werfen. Ihr seid in der Lage Informationen über alle möglichen Dinge aus allen Ecken der Welt zu sammeln, doch seid ihr euch nicht darüber bewusst, was in den Ecken eures eigenen Geistes (mind) geschieht. Ihr wisst wer wer in der Welt ist, doch ihr wisst die einfache Frage „Wer bin ich?“ nicht zu beantworten. Ohne zu wissen wer sie sind, gehen die Menschen umher und bewerten, stufen ein, und verleumnden sogar andere! Jeder muss sich selbst die Frage nach seiner eigenen Wirklichkeit stellen und nach dem Hinweis dieses Rätsel über die eigene Wirklichkeit zu lösen, suchen.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Poseen inmensas capacidades latentes en ustedes, esperando ser contactadas y utilizadas. Poseen muchos talentos que han de ser sacados a la luz. Sienten el impulso por amar a todos los seres y de compartir alegrías y penas con los congéneres; por saber más y satisfacer la curiosidad de su intelecto, por atisbar tras del asombro y la maravilla que la Naturaleza despierta en ustedes. Son capaces de reunir información sobre todo tipo de cosas de todos los rincones del mundo, mas no perciben lo que sucede en los rincones de su propia mente. Saben quién es quién entre todos, mas desconocen la respuesta a la simple pregunta de, “¿Quién soy yo?” ¡Sin saber esto, la gente anda juzgando, tildando e incluso difamando a otros! Cada cual habrá de preguntarse a sí mismo y descubrir la pista para este enigma de la realidad de uno.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Engkau memiliki kapasitas laten yang besar dalam dirimu, menunggu untuk dibuka dan digunakan. Engkau memiliki banyak bakat yang harus dinyalakan. Engkau merasakan dorongan untuk mencintai semua makhluk, dan untuk berbagi kebahagiaan dan kesedihanmu pada sesama; untuk mengetahui lebih banyak lagi dan memuaskan rasa ingin tahu intelektualmu, untuk mengintip di balik pesona Alam dan takjub bahwa Alam menggetarkan dirimu. Engkau dapat mengumpulkan informasi tentang segala macam hal dari seluruh penjuru dunia, tetapi engkau tidak menyadari apa yang terjadi di penjuru pikiranmu sendiri. Engkau mengetahui apa dan siapa di antara kalian semua, tetapi engkau tidak mengetahui jawaban atas pertanyaan sederhana, "Siapakah aku?" Tanpa mengetahui hal ini, orang-orang menilai dengan tergesa-gesa, menamai/memberikan label dan bahkan memfitnah orang lain! Masing-masing harus bertanya pada dirinya sendiri dan mencari petunjuk teka-teki ini yaitu realitasmu yang sejati.
Translated into Portuguese by Fernando Noll Você tem imensas capacidades latentes em você, esperando para serem acessadas e utilizadas. Você tem muitos talentos que precisam ser trazidos à luz. Você sente o desejo de amar todos os seres, e compartilhar de sua alegria e tristeza com seus semelhantes; saber mais e satisfazer a curiosidade de seu intelecto, espiar por trás do respeito e admiração que a Natureza desperta em você. Você é capaz de reunir informações sobre todos os tipos de coisas de todos os cantos do mundo, mas você não tem conhecimento do que acontece nos cantos de sua própria mente. Você sabe quem é quem entre todos os outros, mas você não sabe a resposta para a simples pergunta: "Quem sou eu?" Sem saber isso, as pessoas julgam precipitadamente, rotulam e até difamam os outros! Cada um deve perguntar a si mesmo e buscar a chave para o enigma da própria realidade.
Translated into Russian В вас сокрыты огромные возможности, которые ждут, когда их откроют и начнут использовать. У вас есть множество талантов, которые должны быть явлены свету. Вы чувствуете необходимость любить все существа и разделять радость и печаль с теми, кто близок вам; знать больше и удовлетворять любопытство вашего интеллекта, смотреть в благоговейном страхе и удивляться тому, как Природа проявляется в вас. Вы способны собирать информацию о самых разнообразных вещах у каждого встречного, но вы не знаете, что происходит в вашем собственном уме. Вы знаете, кто есть кто среди окружающих, но вы не знаете ответа на очень простой вопрос: "Кто я?" Не зная этого люди заняты поспешным осуждением других, навешиванием ярлыков и дажe клеветой. Каждый должен задать себе этот вопрос и отыскать отгадку этой тайны о собственной реальности.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Lei ha immense capacità latenti in voi, in attesa di essere sfruttato e utilizzato. Non ci sono molti talenti che devono essere portati alla luce. Si sente il bisogno di amare tutti gli esseri, e di condividere la vostra gioia e dolore con gli altri esseri, per saperne di più e soddisfare la curiosità del vostro intelletto, di sbirciare dietro la stupore e meraviglia che la natura suscita in voi. Siete in grado di raccogliere informazioni su tutti i tipi di cose da tutti gli angoli del mondo, ma non sono a conoscenza di ciò che accade negli angoli della vostra mente. Tu sai chi è chi tra tutto il resto, ma non si conosce la risposta alla semplice domanda: "Chi sono io?" Senza sapere questo, la gente andare in giro a giudicare avventatamente, l'etichettatura e la diffamazione anche gli altri! Ognuno deve chiedersi e cercare la chiave di questo enigma della propria realtà.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Masz ogromne możliwości ukryte w Tobie, czekając na podsłuchu i używane. Masz wiele talentów, które muszą zostać ujawnione. Państwo ochotę kochać wszystkie istoty, i dzielić radość i smutek z innymi ludźmi; wiedzieć więcej i zaspokoić ciekawość twojego intelektu, zajrzeć za podziwu i zastanawiam się, że przyroda budzi w was. Jesteś w stanie zebrać informacje o wszystkich rzeczy ze wszystkich zakątków świata, ale nie zdaje sobie sprawy z tego, co dzieje się w rogach własnego umysłu. Wiesz, kto jest kim wśród całej reszty, ale nie znam odpowiedzi na proste pytanie: "Kim jestem?" Tym nie wiedząc, ludzie o pochopnie sądząc, etykietowania i nawet libelling innych! Każdy musi zadać sobie pytanie i szukać wskazówek do tej zagadki własnej rzeczywistości.
Translated into Swedish by Jens Olausson Du har enorma kapacitet latent i dig, väntar på att utnyttjas och användas. Du har många talanger som måste fram i ljuset. Du känner lust att älska alla varelser, och att dela din glädje och sorg med andra varelser, att veta mer och tillfredsställa nyfikenhet ditt intellekt, att kika bakom vördnad och konstigt att naturen väcker i dig. Du kan samla in information om alla möjliga saker från alla hörn av världen, men du är omedveten om vad som händer i hörnen av ditt eget sinne. Du vet vem som är vem bland alla de andra, men du vet inte svaret på den enkla frågan: "Vem är jag?" Utan att veta det, folk går omkring obetänksamt döma, märkning och även libelling andra! Var och en måste fråga sig och söka ledtråden till denna gåta en verklighet.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
