Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_30-12-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_30-12-2012.




-= 30 December 2012 =-
____________________

English 

The lotus in your heart pines for the Sun the splendour of the Loving Lord. To attain Him requires effort. Withdrawal of all attachment towards the world and cultivation of Divine Love alone can win it. God is the nearest and dearest entity, but ignorance hides Him away from the eye. The stars appear as dots of light, for they are at great distances from us. Just as the stars, God appears insignificant or ineffective to many, because they are keeping themselves too far away from Him. If some believe that God is not present or visible, it only means that they are at a too great a distance to be aware of Him. The love that God bears for each and every one is unequalled. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De lotus in je hart smacht naar de Zon, naar de Liefde Van God. Het vraagt inspanning om Hem te realiseren. Je kan hierin alleen maar slagen door de wereld los te laten en Goddelijke Liefde te ontwikkelen. God is je dierbaarste vriend, maar je beseft dit niet omdat je verblind bent door je eigen ideeën. Voor ons lijken de sterren slechts kleine lichtjes, omdat ze zo ver van ons afstaan. Voor velen lijkt God, net als de sterren, zeer ver weg door de afstand die ze zelf scheppen. Als je denkt dat God niet aanwezig is betekent dat alleen dat je je zo ver van Hem hebt verwijderd, dat je je niet meer bewust bent van Hem. De Liefde die God heeft voor ieder van ons is onmetelijk. 

Translated into French by Nathalie 

Le lotus dans votre cœur désire ardemment le Soleil, la splendeur du Seigneur Aimant. Pour L' atteindre un effort est requis. Seuls Le retrait de tout attachement envers le monde et la culture de l'Amour Divin peuvent triompher. Dieu est l'entité la plus proche et la plus chère mais l'ignorance Le cache loin de l'œil. Les étoiles apparaissent comme des points de lumière car elles sont très loin de nous. Tout comme les étoiles, Dieu semble insignifiant ou inefficace pour beaucoup parce qu'ils sont eux-mêmes trop loin de Lui. Si certains croient que Dieu n'est pas présent ou visible, cela signifie seulement qu'ils sont à une trop grande distance pour être conscients de lui. L'amour que Dieu porte pour chacun et chacune est inégalé. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Der Lotus in eurem Herzen sehnt sich nach der Sonne, der Herrlichkeit des liebenden Gottes. Um Ihn zu verwirklich verlangt nach Bemühungen. Sich von allen Bindungen, die wir in der Welt unterhalten abzuwenden und die Entwicklung der göttlichen Liebe, das allein kann diese Verwirklichung herbeiführen. Gott ist uns das Nächste und Liebste, doch Unwissenheit verhüllt Ihn vor unseren Augen. Die Sterne erscheinen als Lichtpunkte, denn sie befinden sich in weiter Ferne. Für viele Menschen erscheint Gott bedeutungslos oder unwirksam, weil sie, genau wie die Sterne, zu weit entfernt von Ihm sind. Wenn manche glauben, dass Gott nicht anwesend oder sichtbar ist, dann bedeutet das nur, dass sie sich nicht darüber bewusst sind, dass sie zu weit von Ihm entfernt sind. Die Liebe, die Gott für jeden in Sich trägt, ist unübertroffen. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

El loto en vuestro corazón suspira por el Sol, el esplendor del Amante Señor. El alcanzarle requiere de esfuerzo. Sólo el retiro de todo apego hacia el mundo y el cultivo del Amor Divino pueden ganarlo. Dios es la entidad más cercana y más amada, mas la ignorancia Le aleja ocultándolo de la vista. Las estrellas aparecen como puntos de luz, porque están a gran distancia de nosotros. Al igual que las estrellas, Dios parece insignificante o ineficaz para muchos, porque se mantienen muy lejos de Él. Si algunos creyeran que Dios no está presente ni visible, ello significa tan sólo que están a mucha distancia como para ser conscientes de Él. El amor que Dios siente por todos y cada uno es inigualable. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Teratai di hatimu mendambakan Sang Mentari, yaitu kemuliaan kasih Tuhan. Untuk mencapai Beliau membutuhkan suatu usaha. Tariklah semua keterikatan duniawi dan kembangkanlah hanya Cinta-kasih Ilahi. Tuhan adalah entitas terdekat dan tersayang, tetapi kebodohan menyembunyikan-Nya jauh dari pandangan. Bintang-bintang terlihat sebagai titik-titik cahaya, karena ia berada pada jarak yang sangat jauh dari kita. Sama seperti bintang-bintang, Tuhan muncul tidak signifikan atau tidak efektif bagi beberapa orang, karena mereka membuat diri mereka terlalu jauh dari-Nya. Jika beberapa orang mempercayai bahwa Tuhan tidak ada atau tidak terlihat, itu berarti bahwa mereka berada pada jarak yang terlalu jauh untuk menyadari-Nya. Cinta-kasih Tuhan untuk setiap orang tiada bandingannya. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

O lótus em seu coração anseia pelo Sol, o esplendor do Senhor Amoroso. Alcançá-lO requer esforço. Somente a remoção de todo o apego ao mundo e o cultivo do Amor Divino pode conquistá-lO. Deus é a entidade mais próxima e querida, mas a ignorância O esconde longe dos olhos. As estrelas parecem pontos de luz, pois estão a grandes distâncias de nós. Assim como as estrelas, Deus parece insignificante ou ineficaz para muitos, pois eles estão mantendo-se muito longe Dele. Se alguns acreditam que Deus não está presente ou visível, isso apenas significa que eles estão a uma distância muito grande para estar cientes Dele. O amor que Deus tem por cada um é inigualável. 

Translated into Russian 

Лотос в вашем сердце томится по Солнцу, великолепию Любящего Господа. Чтобы Его достигнуть требуется усилие. Только отказавшись от всех мирских привязанностей и развивая Божественную Любовь, можно добиться этого. Бог – это самое близкое и дорогое, но невежество скрывает Его от глаз. Звезды кажутся светящимися точками, потому что находятся от нас на большом расстоянии. Точно так же и Бог многим кажется чем-то незначительным и бесполезным, потому что они держатся от Него слишком далеко. Если некоторые считают, что Бога нет, или Он невидим, это говорит лишь о том, что они находятся на слишком большом расстоянии, чтобы быть осведомлёнными о Нём. Любовь, которую Бог имеет к любому и каждому, не имеет себе равных. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Il loto nei tuoi pini cuore per il Sole, lo splendore del Signore amorevole. Per raggiungere lo richiede uno sforzo. Ritiro di ogni attaccamento verso il mondo e la coltivazione del Divino Amore, solo, può vincere. Dio è il soggetto più vicino e il più caro, ma l'ignoranza lo nasconde lontano dagli occhi. Le stelle appaiono come punti di luce, perché sono a grande distanza da noi. Proprio come le stelle, Dio appare insignificante o inefficaci per molti, perché si stanno tenendo troppo lontano da lui. Se qualcuno crede che Dio non è presente o visibile, significa solo che sono in un una distanza troppo grande per essere a conoscenza di lui. L'amore che Dio nutre per tutti e ciascuno è ineguagliabile. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Lotos w twoich sosen serca do słońca, blask Miłości Pana. Aby osiągnąć go wymaga wysiłku. Wycofanie wszystkich przywiązania do świata i uprawy Bożej Miłości sam może wygrać. Bóg jest najbliżsi jednostka, ale ignorancja ukrywa go z oka. Gwiazdy widoczne jako światła, są one w znacznej odległości od nas. Podobnie jak gwiazdy, Bóg wydaje się nieistotne lub nieskuteczne dla wielu, ponieważ trzymają się zbyt daleko od Niego. Jeśli niektórzy uważają, że Bóg nie jest obecny lub widoczne, oznacza to jedynie, że są one w zbyt dużej odległości, aby być świadomy Niego.Miłości, że Bóg nosi dla wszystkich i do każdego ma sobie równych. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Lotus i ditt hjärta tallar för solen, prakt älska Herren. För att uppnå Honom kräver ansträngning. Tillbakadragande av alla infästning mot världen och odling av Guds kärlek enbart kan vinna den. Gud är nära och kära enhet, men okunnighet döljer honom bort från ögat. Stjärnorna visas som prickar av ljus, för de är på stora avstånd från oss. Precis som stjärnorna verkar Gud obetydlig eller ineffektiva för många, eftersom de håller sig för långt bort från Honom. Om någon tror att Gud inte är närvarande eller synlig, betyder det bara att de är på en alltför långt avstånd att vara medveten om Honom. Den kärlek som Gud bär för var och en är utan motstycke. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_29-12-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_29-12-2012.




-= 29 December 2012 =-
____________________

English 

Practice is the real thing that matters in spirituality. Scholarship is a burden, many times a handicap even. So long as God is believed to be far away, in temples and holy places, one will feel religion a burden and a hurdle. But instal Him in your heart and you feel light, burdenless and even strong. It is like the food basket – when carried on a shoulder, it feels heavy. You are too weak, even to carry it. But sit near a stream and eat your food from the basket – though the food weight has not decreased, you feel stronger and joyful. That is the consequence of taking the food in. Do likewise, with the idea of God. Do not carry it on the shoulder, take it ‘in’! The scriptures teach, “God is verily the Life-breath, of every soul.” So practise to live in His Glory, in His Memory, in His contemplation, every single moment of your life. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Het enige dat echt van belang is in spiritualiteit is praktiseren. Geleerdheid is een last, in de meeste gevallen zelfs een handicap. Zolang je denkt dat God ergens ver weg is in tempels en heilige plaatsen, ervaar je religie als een verplichting en een opgave. Maar als je Hem een plaats geeft in je hart, dan voel je je zorgen lichter worden en ontvang je kracht. Het is zoals een mand met voedsel, als je ze op je schouder draagt voelt ze zwaar en ben je te zwak om ze te dragen. Maar als je zelf van het voedsel eet, zal je je sterker en vreugdevoller voelen. Dat komt omdat je het voedsel in je opneemt en verteert. Blijf niet hangen aan je ideeën over God, laat Hem toe in je hart en werk vanuit deze kracht! De geschriften leren ons dat God de ware Levensadem is van elke ziel. Werk elk moment van je leven vanuit Zijn Kracht. 

Translated into French by Nathalie 

La pratique est la vraie chose qui importe dans la spiritualité. L'érudition est un fardeau, souvent même un handicap. Tant que l'on croit que Dieu est loin, dans les temples et les lieux saints, on ressentira la religion comme un fardeau et un obstacle. Mais installez-Le dans votre cœur et vous vous sentirez léger, sans tourment et même fort. Il est comme le panier de la ménagère - lorsqu'il est porté sur une épaule, il semble lourd. Vous êtes trop faible, même pour le porter. Mais asseyez-vous près d'un ruisseau et mangez les aliments - bien que le poids des aliments n'ait pas diminué, vous vous sentez plus fort et joyeux. C'est la conséquence de la prise de nourriture. Faites de même avec l'idée de Dieu. Ne Le portez pas sur l'épaule, prenez-le » en dedans«! Les Écritures enseignent: «Dieu est en vérité le souffle de vie, de chaque âme." Donc exercez- vous à vivre dans Sa Gloire, dans Son souvenir, dans Sa contemplation, à chaque instant de votre vie. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Übung ist das einzig Wahre, das in der Spiritualität zählt. Gelehrsamkeit ist eine Last, manchmal sogar eine Bürde oder eine Behinderung. Solange wie ihr glaubt, dass Gott weit entfernt von euch ist, in Tempeln und heiligen Orten wohnt, so lange werdet ihr Religion als Bürde und Hürde empfinden. Festigt Gott in eurem Herzen und ihr werdet euch leicht fühlen, ohne Bürde belastet und sogar stark. Es ist wie ein Korb voller Essen – wenn ihr ihn auf der Schulter tragt, fühlt er sich schwer an. Ihr seid so schwach, dass ihr ihn nicht einmal tragen könnt. Wenn ihr aber am Ufer eines Stromes sitzt, des Inhalt eures Korbes voller Essen verzehrt habt, hat sich das Gewicht der Nahrung nicht verringert, doch ihr fühlt euch stärker und glücklicher. Das ist die Auswirkung der Nahrungsaufnahme. Macht es in ähnlicher Art und Weise mit der Vorstellung von Gott. Tragt sie nicht auf eurer Schulter, sondern verinnerlicht sie. Die Schriften lehren: „Gott ist wahrlich der Lebensatem jeder lebenden Seele.“ Also übt euch darin in Seinem Glanz und Ruhm zu leben, sich Seiner zu erinnern, in Seiner Betrachtung zu sein – in jedem Moment eures Lebens. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

La práctica es lo real que importa en la espiritualidad. La erudición representa una carga, muchas veces hasta un impedimento. Mientras se crea que Dios está muy lejos, en templos y lugares sagrados, uno sentirá la religión como una carga y una dificultad. Mas instálenle en su corazón y se sentirán livianos, libres y hasta fuertes. Es como el canasto con alimentos – cuando se le lleva al hombro, se siente pesado. Se sienten débiles hasta para llevarlo. Mas siéntense junto a un río y coman desde su canasto – aunque no ha disminuido el peso de los alimentos, se sienten más fuertes y contentos. Ello es la consecuencia de haber ingerido el alimento. Hagan así con la idea de Dios. ¡No la carguen sobre los hombros, absórbanla! Las escrituras enseñan, “Dios es en verdad el aliento de Vida de cada alma”. Por ende practiquen vivir en Su Gloria, en Su Recuerdo, en Su contemplación, cada momento de sus vidas. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Praktik adalah hal yang nyata yang penting dalam spiritualitas. Ilmu pengetahuan adalah beban, bahkan suatu waktu bisa sebagai rintangan. Selama Tuhan diyakini berada di tempat yang jauh, di kuil-kuil dan di tempat-tempat suci, orang akan merasakan bahwa agama merupakan suatu beban dan rintangan. Tetapi installah Beliau dalam hatimu dan engkau akan merasa ringan, tanpa beban dan bahkan menjadi kuat. Hal ini seperti keranjang makanan - ketika dipanggul pada bahu, rasanya berat. Engkau terlalu lemah, bahkan untuk membawanya. Tetapi duduklah di dekat sungai dan makanlah makanan dari keranjang tersebut - meskipun berat makanan tidak berkurang, engkau merasa lebih kuat dan bahagia. Itu adalah konsekuensi dari engkau memakan makanan tersebut. Demikian juga, dengan Tuhan. Jangan membawa-Nya pada bahu, bawalah 'di dalam dirimu'! Kitab-kitab suci mengajarkan, "Tuhan sesungguhnya nafas kehidupan, setiap jiwa." Jadi praktikkanlah untuk hidup dalam kemuliaan-Nya, dalam memori-Nya, dalam perenungan-Nya, setiap saat. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

A prática é a verdadeira coisa que importa na espiritualidade. A erudição é um fardo, muitas vezes é até mesmo uma desvantagem. Enquanto se acredita que Deus está muito longe, em templos e lugares sagrados, a pessoa sentirá que a religião é um fardo e um obstáculo. Mas instale-O em seu coração e você se sentirá leve, aliviado e até mesmo forte. É como a cesta de alimentos - quando carregada no ombro, ela parece pesada. Você está muito fraco, mesmo para transportá-la. Mas sente-se perto de um riacho e coma o alimento da cesta - embora o peso do alimento não diminua, você se sente mais forte e alegre. Essa é a consequência de ingerir o alimento. Faça o mesmo com a ideia de Deus. Não o carregue no ombro, leve-o “dentro”! As escrituras ensinam: "Deus é verdadeiramente o Sopro de vida de cada alma." Então pratique viver em Sua Glória, em Sua memória, em Sua contemplação, a cada momento de sua vida. 

Translated into Russian 

Практика это самое важное, что имеет значение в духовности. Ученость подобна тяжелой ноше, и часто это даже недостаток. Пока люди думают, что Бог обитает где-то далеко, в храмах и святых местах, они будут воспринимать религию как тяжкое бремя или препятствие. Но оживите Бога в своём сердце, и вы почувствуете свет, легкость и даже силу. Это как корзина с едой – пока несешь ее на плече, ощущаешь тяжесть. Вы слишком слабы, даже чтобы просто нести её. Но если вы присядете у ручья и подкрепитесь едой из корзины, то, хотя вес пищи и не уменьшится, вы почувствуете себя сильным и радостным. Это из-за того, что вы поели. Поступайте так же с представлением о Боге. Не несите его на плече, а примите внутрь! Священные писания учат: «Бог воистину есть дыхание жизни каждой души». Поэтому старайтесь жить в Его Славе, помня о Нём, размышляя о Нем, каждое мгновение вашей жизни. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

La pratica è la vera cosa che conta nella spiritualità. Borsa di studio è un peso, molte volte un handicap pari. Finché Dio si crede di essere lontano, nei templi e luoghi sacri, si sentirà la religione un peso e un ostacolo. Ma Lui installarsi nel tuo cuore e ti senti leggero, burdenless e anche forte. È come il paniere alimentare - se trasportati su una spalla, si sente pesante. Sei troppo debole, anche per il trasporto. Ma sedersi vicino a un corso d'acqua e mangiare il cibo dal cestino - se il peso cibo non è diminuita, ci si sente più forte e gioiosa. Questa è la conseguenza di prendere il cibo trovi fare altrettanto, con l'idea di Dio. Non trasportare sulla spalla, prendere 'a'! Le Scritture insegnano, "Dio è in verità il respiro vitale, di ogni anima." Quindi in pratica a vivere nella Sua gloria, nella sua memoria, nella sua contemplazione, ogni singolo momento della vostra vita. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Praktyka jest prawdziwa rzecz, która ma znaczenie w duchowości. Stypendium jest ciężarem, wiele razy nawet upośledzenie. Tak długo, jak Bóg jest uważana za daleko, w świątyniach i świętych miejscach, będą czuć religii obciążenie i przeszkodą. Ale Instal Go w swoim sercu i uczucie pustki, burdenless a nawet silne. To jest jak z koszyka żywnościowego - przewożone na ramieniu, to czuje się ciężki. Jesteś za słaby, nawet nosić. Ale siedzieć w pobliżu strumienia i jeść jedzenie z kosza - choć waga żywności nie spadły, czujesz się silniejszy i radosny. To jest konsekwencją biorąc jedzenie w. Czy podobnie, z ideą Boga. Nie noś go na ramieniu, weź to "w"! Pismo Święte uczy: "Bóg jest zaprawdę Life-oddechu, każdej duszy." Więc praktykować życie w Jego chwale, w jego pamięci, w Jego kontemplacji, każdą chwilę swojego życia. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Praxis är den äkta varan som betyder något i andlighet. Stipendium är en börda, många gånger ett handikapp även. Så länge Gud tros vara långt borta, i tempel och heliga platser, kommer en att känna religionen en börda och ett hinder. Men installera honom i ditt hjärta och du känner lätt, burdenless och även stark. Det är som matkorg - när bärs på en axel, det känns tungt. Du är för svag, även att bära den. Men sitta nära en bäck och äta din mat från korgen - även om maten vikt har minskat, du känner starkare och glädje. Det är en följd av att den mat i. göra detsamma, med tanken på Gud. Inte bära den på axeln, ta det "i"! Skrifterna lär: "Gud är sannerligen Life-andan, varje själ." Så öva att leva i hans härlighet, i hans minne, i hans kontemplation, varje ögonblick av ditt liv. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center