Thought for the Day_Pensamiento del día_05-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_05-02-2013.





-= 5 February 2013 =-
___________________

English 

There are three types of devotion: The Vihanga method, where like a bird swooping down upon the ripe fruit on the tree, the devotee is too impatient and by the very impatience one exhibits, loses the fruit, which falls from one’s hold. The Markata method is akin to a monkey which grabs one fruit and then chooses another and tugs at that, giving way to unsteadiness as it is unable to decide which fruit it wants. So too, the devotee of this type hesitates and changes the goal much too often and thus loses all chances of success. The third and ideal type is the Pipeelika method, where like the ant, which slowly but steadily proceeds towards the sweetness, the devotee also moves directly, with undivided attention towards the Lord and wins His Grace. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Er bestaan drie types van devotie. Bij de Vihanga methode stort een devotee zich als een vogel op het rijpe fruit van de boom. Hij is te ongeduldig en door dat ongeduld kan hij de vrucht niet vasthouden en verliest hij ze. De Markata methode is te vergelijken met een aap die een vrucht grijpt en dan meteen een andere kiest. Maar door zijn onstandvastigheid is hij niet in staat te kiezen welke vrucht hij wil. Deze devotee twijfelt en verandert veel te vaak het doel waardoor hij alle kans op succes kwijtspeelt. Het derde en ideale type is de Pipeelika methode. Als een mier, die zich traag maar zeker naar de lekkernij voortbeweegt, gaat ook de devotee rechtstreeks met onverdeelde aandacht op naar God. Zo kan hij Gods Blessing verwerven. 

Translated into French by Nathalie 

Il existe trois types de dévotion: la méthode Vihanga, où comme un oiseau qui s'abat sur ​​les fruits mûrs de l'arbre, le dévot est trop impatient et par l'impatience s'étale, perd le fruit qui tombe de ses mains. La méthode Markata est semblable à un singe qui saisit un fruit, puis choisit un autre, laissant la place à l'instabilité car il est incapable de décider quels fruits il veut. De même, le dévot de ce type hésite, change d'objectif beaucoup trop souvent et perd ainsi toutes les chances de succès. Le troisième, le type idéal est la méthode Pipeelika, où comme la fourmi, qui lentement mais sûrement se dirige vers la douceur, le dévot se déplace aussi directement, avec toute l'attention vers le Seigneur et gagne Sa Grâce. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Es gibt drei Arten der Hingabe: Die Vihanga Methode, bei der der Devotee zu ungeduldig ist, sich wie ein Vogel auf die reife Frucht am Baum stürzt, dadurch seine Ungeduld zeigt, die Frucht verliert, die dann auf den Boden fällt. Die Markata Methode ist mit einem Affen zu vergleichen, der sich die Frucht schnappt, dann aber eine andere, scheinbar bessere sieht, an ihr herumzieht und sein Gleichgewicht verliert. Er ist sich nicht schlüssig, welche Frucht er lieber essen möchte. In gleicher Weise wie der Affe, zögert dieser Devotee und verändert sein Ziel viel zu oft und verliert dabei alle Gelegenheiten auf Erfolg. Die dritte und ideale Methode ist die Pipeelika Methode, wobei der Devotee, wie die Ameise, langsam aber sicher auf das Ziel, die Süsse, zusteuert. Auch der Devotee bewegt sich direkt, mit ungeteilter Aufmerksamkeit, auf Gott zu und gewinnt Seine Gnade. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Hay tres tipos de devoción: el método Vihanga, en el cual, como un pájaro que se lanzara sobre la fruta madura de un árbol, el devoto es demasiado impaciente, y por la impaciencia misma que exhibe, pierde la fruta, que se le cae. El método Markata se parece a un mono que aferra una fruta y después elige otra y tira de la misma, dando lugar a la inestabilidad, ya que es incapaz de decidir cuál es la fruta que quiere. Así también, el devoto de este tipo vacila y cambia de meta con demasiada frecuencia, perdiendo así toda posibilidad de éxito. El tercer tipo, el ideal, es el método Pipeelika, en el cual como la hormiga, que avanza lenta pero constantemente hacia la dulzura, el devoto se mueve hacia el Señor directamente y con atención indivisa, obteniendo así Su Gracia. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Ada tiga jenis pengabdian (bhakti): Metode Vihanga, di mana seperti burung yang menyambar buah yang matang di pohon, para devotee (bhakta) tidak sabar dan karena ketidaksabarannya, kehilangan buah tersebut. Berikutnya adalah metode Markata, metode ini mirip dengan seekor monyet yang mengambil satu buah dan kemudian memilih buah yang lainnya lalu merenggut buah tersebut, cara ini menandakan ke-tidakstabil-an karena tidak dapat memutuskan buah mana yang diinginkan. Para devotee jenis ini ragu-ragu dan terlalu sering mengubah tujuan sehingga dengan demikian kehilangan semua peluang keberhasilan. Jenis ketiga dan yang ideal adalah metode Pipeelika, di mana seperti semut, yang perlahan tetapi pasti menuju tujuannya (mendapatkan gula-gula/manisan), para devotee juga bergerak secara langsung, dengan penuh perhatian menuju Tuhan dan memenangkan Berkat-Nya. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Existem três tipos de devoção: O método Vihanga, onde como um pássaro descendo sobre os frutos maduros na árvore, o devoto é muito impaciente e por essa mesma impaciência perde o fruto, que escapa de suas mãos. O método Markata é semelhante a um macaco que pega uma fruta e depois escolhe outra e a arranca, dando lugar à instabilidade, uma vez que não é capaz de decidir qual fruta quer. Assim também, o devoto deste tipo hesita e muda a meta muito frequentemente e, assim, perde todas as chances de sucesso. O terceiro e ideal tipo é o método Pipeelika, onde como a formiga que lenta, mas firmemente prossegue rumo à doçura, o devoto também se move diretamente, com total atenção pelo Senhor e ganha Sua Graça. 

Translated into Russian 

Существует три типа преданности: Виханга, когда подобно птице, которая устремляется вниз за спелым плодом на дереве, преданный слишком нетерпелив, и из-за своего нетерпения выставляет себя напоказ и теряет плод, который выпадает у него из рук. Другой тип преданных - Марката, можно сравнить с обезьяной, которая хватает один фрукт, потом находит другой и тянет его к себе, проявляя неустойчивость, потому что она не может решить, какой из фруктов она хочет. Подобно этому преданный такого типа колеблется и меняет цель слишком часто, и в результате теряет все шансы на успех. Третий самый идеальный тип преданности – Пипелика, когда подобно муравью, который медленно, но верно двигается к сладости, преданный также, ни на что не отвлекаясь, двигается прямо по направлению к Господу и завоевывает Его Милость. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Ci sono tre tipi di devozione: Il metodo Vihanga, dove come un uccello piombare sulla frutta matura sull'albero, il devoto è troppo impaziente e dall'impazienza molto uno mostre, perde il frutto, che cade dalla propria stiva. Il metodo markata è simile a una scimmia che afferra un frutto e poi sceglie un altro e rimorchiatori a che, lasciando il posto a instabilità in quanto è in grado di decidere quali frutti che vuole. Allo stesso modo, il devoto di questo tipo esita e cambia l'obiettivo troppo spesso e perde così ogni possibilità di successo. Il terzo tipo e ideale è il metodo Pipeelika, dove come la formica, che lentamente ma inesorabilmente procede verso la dolcezza, il devoto si muove anche direttamente, con totale attenzione verso il Signore e vince la sua grazia. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Istnieją trzy rodzaje pobożności: Vihanga metoda, gdzie jak ptak swooping dół na dojrzałych owoców na drzewie, wielbiciel jest zbyt niecierpliwy i przez sam zniecierpliwienia jeden eksponatów, traci owoc, który spada z czyjegoś zawieszone.Metoda Markata jest podobna do małpy, które chwyta jeden owoc, a następnie wybiera inny i szarpie, że ustępując chwiania jak to jest w stanie zdecydować, które owoce chce. Tak też wielbicielem tego typu waha się i zmienia cel zbyt często, a tym samym traci wszelkie szanse na sukces.Trzeci i typ idealny jest metoda Pipeelika, gdzie podobnie jak mrówka, która powoli, ale systematycznie przechodzi w kierunku słodyczy, wielbiciel również porusza bezpośrednio, niepodzielną uwagę wobec Pana i wygrywa jego łaski. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Det finns tre typer av hängivenhet: Den Vihanga metod där som en fågel swooping ner på den mogna frukten på trädet, är den hängivne för otålig och av mycket otålighet en utställningar, förlorar frukt, som faller från ett lastrum. Den Markata metoden är att likna vid en apa som tar tag i en frukt och sedan väljer en annan och bogserbåtar på att ge vika för ostadighet som inte kan bestämma vilken frukt det vill. Så även tvekar den hängivne av denna typ och ändrar målet alltför ofta och därmed förlorar alla chanser att lyckas. Den tredje och perfekt typ är Pipeelika metoden, där liksom myran, som sakta men säkert fortsätter mot sötma, den hängivne också går direkt med odelad uppmärksamhet mot Herren och vinner hans nåd. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center