Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._21-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_21-09-2012.   

		-= 21 September 2012 =- _____________________
		-= Thought for the Day =- _____________________
		English
		To protect valuables, jewels, legal documents and precious metals like silver and gold from thieves, you go to the banks and deposit them in the safe vaults or lockers. Thus, you dismiss the anxiety in your minds, are freed from worry and are able to sleep in peace at your homes. So too, you must surrender to the Lord, your jewels of intelligence, brilliance and capacity to serve. Most importantly, you attach a lot of value to your ego – leave it also to His care. Then you will be very happy. In the Bhagavad Gita, Lord Krishna advises Arjuna – Maam Ekam Sharanam Vraja - Surrender to Me alone. Then, He assures, Maa suchah - You need not grieve at all.
		Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
		Om kostbare dingen, juwelen, waardevolle papieren en edele metalen zoals zilver en goud tegen dieven te beschermen, leg je ze in een kluis bij de bank. Zo bevrijd je jezelf van de onrust en zorgen in je geest en kun je thuis vredig slapen. Op dezelfde manier moet je de juwelen van je intelligentie, vaardigheden en mogelijkheden om dienstbaar te zijn overdragen aan God. Je hecht veel waarde aan je ego; geef ook dat over aan Hem, dat is het belangrijkste. Dan zal je zeer gelukkig zijn. In de Bhagavad Gita leert Lord Krishna aan Arjuna: “Maam Ekam Sharanam Vraja – Geef je volledig aan Mij over”. Vervolgens verzekert Hij hem: “Maa suchah – Je hoeft zeker geen verdriet te hebben”.
		Translated into French by Nathalie
		Pour protéger des voleurs des objets de valeur, des bijoux, des documents juridiques et des métaux précieux comme l'argent et l'or, vous allez les déposer dans les coffres de sécurité ou des casiers à la banque. Ainsi, vous écartez l'anxiété de votre esprit, libérés de tout souci, vous pouvez dormir en paix dans votre maison. De même, vous devez abandonner au Seigneur, votre intelligence précieuse, votre éclat et la capacité de servir. Plus important encore, vous attachez une grande valeur à votre ego - laissez-le aussi à Ses soins. Ensuite, vous serez très heureux. Dans la Bhagavad Gita, le Seigneur Krishna conseille Arjuna - Maam Ekam Sharanam Vraja - Abandonnez-vous à moi seul. Ensuite, il assure, suchah Maa - Vous ne devez pas vous affligez du tout.
		Translated into German by Margitta Bonds
		Um Wertsachen, Juwelen, Dokumente und wertvolle Metalle zu schützen, so wie Silber und Gold von Dieben, geht man zur Bank und deponiert sie dort in einer sicheren Stahlkammer oder einem Schliessfach. So entgeht ihr der Angst und Sorge, seid ohne Angstl, die euer Gemüt belaste, frei von allem Kummer und Leid und könnt zufrieden in eurem Bett schlafen. So müsst ihr auch die Juwelen eurer Intelligenz, Grossartigkeit und Belastbarkeit zu dienen, darbringen. Doch am wichtigsten ist es, auch das Ego, dem ihr einen grossen Wert zuschreibt, Gott zur Fürsorge zu überlassen. Dann werdet ihr sehr glücklich. In der Bhagavad Gita rät Krishna Arjuna: Maam Ekam Sharanam Vraja – Ergebe dich Mir allein. Dann versichert Krishna: Maa suchah – du wirst dieses niemals bedauern müssen!
		Translated into Spanish by Herta Pfeifer
		Para proteger objetos de valor, joyas, documentos legales y metales preciosos como el oro o la plata de posibles ladrones, se dirigen a los bancos y los depositan en las bóvedas o gavetas de seguridad. Así apartan el temor de sus mentes, se liberan de preocupaciones y pueden dormir apaciblemente en sus hogares. Así también deben entregarle al Señor sus joyas de la inteligencia, brillantez y capacidad para servir. Lo más importante, le asignan mucho valor a su ego – déjenlo también a Su cuidado. Entonces se sentirán muy felices. En el Bhagavad Gita, el Señor le aconseja a Arjuna – Maam Ekam Sharanam Vraja – Ríndete sólo a Mí. Entonces, le asegura, Maa suchah – no necesitarás lamentarte de nada.
		Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
		Untuk melindungi barang-barang berharga, perhiasan, dokumen-dokumen yang penting, dan logam mulia seperti perak dan emas dari para pencuri, engkau pergi ke bank dan menyimpannya dalam brankas besi atau loker yang aman. Dengan demikian, engkau membebaskan pikiranmu dari kecemasan, bebas dari kekhawatiran dan bisa tidur dengan tenang di rumahmu. Demikian juga, engkau harus memasrahkan pada Tuhan, perhiasan intelejensi-mu, kecerdasan dan kapasitas untuk melayani. Yang paling penting, engkau memberikan ego-mu – meninggalkannya dalam tangan-Nya. Kemudian engkau akan merasakan kebahagiaan. Dalam Bhagavad Gita, Krishna menyarankan Arjuna - Maam Ekam Sharanam Vraja – Hanya berpasrah kepada-Ku. Selanjutnya, Beliau menjamin, Maa suchah – Engkau tidak akan mengalami penderitaan.
		Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
		Translated into Portuguese by Fernando Noll
		Para proteger objetos de valor, joias, documentos legais e metais preciosos como prata e ouro dos ladrões, você vai aos bancos e os deposita em cofres ou gavetas seguros. Assim, você põe de lado a ansiedade de sua mente, fica livre de preocupações e é capaz de dormir em paz em sua casa. Igualmente, você deve entregar ao Senhor suas joias de inteligência, habilidade e capacidade para servir. Mais importante, você atribui muito valor a seu ego - deixe-o também a Seu cuidado. Então você será muito feliz. Na Bhagavad Gita, o Senhor Krishna aconselha Arjuna: Renda-se somente a Mim (Maam Ekam Sharanam Vraja). Então, Ele assegura: você não precisa mais se afligir (Maa suchah).
		Translated into Hindi by Nihal Gupta
		Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
		Per proteggere gli oggetti di valore, gioielli, documenti legali e metalli preziosi come l'argento e l'oro dai ladri, si va alle banche e depositarli nelle volte sicuri o armadietti. Così, si elimina l'ansia nelle vostre menti, vengono liberati dalle preoccupazioni e sono in grado di dormire in pace al vostro case. Allo stesso modo, è necessario consegnare al Signore, i vostri gioielli di intelligenza, brillantezza e capacità di servire. La cosa più importante, si allega un sacco di valore per il tuo ego - lasciare anche alle sue cure. Allora sarà molto felice. Nella Bhagavad Gita, il Signore Krishna consiglia ad Arjuna - Maam Ekam Sharanam Vraja - Surrender to Me solo. Poi, Egli assicura, suchah Maa - Non c'è bisogno di piangere per niente.
		Translated into Tamil by Nadia
		Translated into Polish by Aldona Lewalski
		Aby chronić kosztowności, biżuterię, dokumenty prawne i metale szlachetne, takie jak srebro i złoto od złodziei, idziesz do banku i wpłacić je w bezpiecznych skarbcach lub szafki. Zatem, oddalenie niepokój w waszych umysłach, jest wolny od trosk i są w stanie spać spokojnie w swoich domach. Tak też należy oddać Panu, twoje klejnotów inteligencji, błyskotliwości i zdolności do służby. Co najważniejsze, można dołączyć wiele wartości do swojego ego - zostaw to również jego opiece. Wtedy będziesz bardzo zadowolony. W Bhagavad Gita, Pan Kryszna radzi Arjuna - Maam Ekam Sharanam Vraja - Surrender do mnie sam. Następnie On zapewnia, suchah Maa - Nie trzeba smucić w ogóle.
		Translated into Swedish by Jens Olausson
		För att skydda värdesaker, smycken, juridiska dokument och ädelmetaller som silver och guld från tjuvar, går du till bankerna och deponera dem i de säkra valv eller skåp. Således, ogilla dig ångest i era sinnen, är befriad från oro och kan sova i fred i era hem. Så även måste du överlämna till Herren, dina smycken av intelligens, briljans och förmåga att tjäna. Viktigast av allt, fast du mycket av värde för ditt ego - lämna det också till hans vård. Då kommer du att bli mycket glad. I Bhagavad Gita råder Herren Krishna Arjuna - Maam Ekam Sharanam Vraja - Surrender till mig själv. Sedan försäkrar han, Maa suchah - Du behöver inte sörja alls.
		Baba
		Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org. Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************