Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._05-09-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_05-09-2012. 

-= 5 September 2012 =-
____________________

Teacher Day

Teachers are as a beacon of light, showing the way for the students to achieve their goal.

Thanks to their purity, patience and perseverence and with the students determination and effort, the impossible becomes possible.

Happy Teacher Day to all guiding instruments in our lives!





-= Thought for the Day =-
______________________


English

Teachers should try to impart the finest education at minimum cost and make children lead pure and noble lives. Without being bound by considerations of hours of work, teachers must when necessary, be prepared to put in extra hours to remove the doubts of students and help them to complete their assignments. Teachers, this is your duty. Holding fast to Truth, you must make Righteousness, Peace, Love and Nonviolence, the guideposts for your life, at all times. You should not limit yourself to imparting the five human values alone. You must also create the environment which will be conducive to the practice of these basic values. When you have dedication and devotion, you will be able to face all the challenges in the discharge of your duties. If teachers play their role properly, they have the power to transform the entire nation.

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Leerkrachten moeten zich inspannen om het beste onderwijs aan te bieden voor zo weinig mogelijk geld, en ervoor zorgen dat de kinderen een waardevol leven kunnen leiden. Indien nodig moeten ze bereid zijn extra uren te werken om de onzekerheden van de studenten weg te nemen en hen te helpen hun taken af te werken. Leraars, dit is je plicht: “Leef vanuit de Waarheid en laat zowel Rechtschapenheid als Vrede, Liefde en Geweldloosheid altijd de wegwijzers in je leven zijn. Het is niet voldoende alleen maar uitleg te geven over de vijf menselijke waarden, je moet ook de mogelijkheden creëren om ze te praktiseren. Als je toegewijd bent, zal je in staat zijn alle uitdagingen aan te gaan waarmee je tijdens je werk geconfronteerd wordt.” Als leraars hun rol op de juiste wijze invullen, bezitten ze de kracht om een heel land te transformeren.

Translated into French by Nathalie 

L'enseignant doit tenter de donner la meilleure éducation à un coût minimal et faire en sorte que les enfants mènent une vie pure et noble. Sans tenir en considérations les heures de travail, l'enseignant doit, si nécessaire, être prêt à faire des heures supplémentaires pour lever les doutes des élèves et les aider à accomplir leurs tâches. Enseignants, c'est votre devoir. En tenant fermement la Vérité, vous devez faire de la justice, de la paix, de l'amour et de la non-violence, les points de repère pour votre vie, en tout temps. Vous ne devriez pas vous limiter à transmettre les cinq valeurs humaines seules. Vous devez également créer l'environnement qui sera propice à la pratique des valeurs fondamentales. Lorsque vous avez le dévouement et la dévotion, vous êtes en mesure de relever tous les défis dans l'exercice de vos fonctions. Si les enseignants jouent leur rôle correctement, ils ont le pouvoir de transformer la nation entière.

Translated into German by Margitta Bonds

Lehrer sollten versuchen mit wenigen Kosten die beste Schulbildung zu vermitteln und die Kinder dazu anleiten, ein reines und edles Leben zu führen. Ohne sich durch die Arbeitszeit gebunden zu fühlen müssen Lehrer, wenn es notwendig ist, extra Stunden einbringen, um die Zweifel der Schüler zu zerstreuen und ihnen helfen, ihre Aufgaben zu erfüllen. Lehrer, dies ist eure Pflicht. Euch an die Wahrheit haltend, müsst ihr Rechtschaffenheit, Friede, Liebe und Gewaltlosigkeit zu Wegweisern in eurem Leben machen – zu jeder Zeit. Ihr sollte euch nicht darauf beschränken nur die fünf menschlichen Werte allein zu vermitteln. Ihr müsst auch das Umfeld dafür schaffen, das die Ausübung dieser grundlegenden Werte nützlich ist. Wenn ihr Einsatz zeigt und Hingabe, werdet ihr in der Lage sein allen Herausforderungen in der Ausübung eurer Pflicht entgegenzutreten. Wenn Lehrer ihre Rolle richtig spielen, dann haben sie die Macht die ganze Nation zu verändern.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Los docentes debieran intentar impartir la mejor de las educaciones a un costo mínimo y hacer que los niños lleven vidas puras y nobles. Sin dejarse llevar por consideraciones de las horas de trabajo, debieran estar preparados, cuando sea necesario, de recurrir a horas extra para eliminar las dudas en los alumnos y ayudarles a completar sus tareas. Maestros, este es vuestro deber. Adhiriendo a la Verdad, deben hacer en todo momento de la Rectitud, la Paz, el Amor y la No Violencia los hitos guías de su vida. No habrán de limitarse a impartir tan sólo los cinco valores humanos. También deberán crear el ambiente propicio para su práctica. Si contaran con la dedicación y la devoción serán capaces de enfrentar todos los desafíos en el cumplimiento de sus deberes. Si los docentes desempeñaran correctamente su rol, contarán con el poder para transformar a la nación entera.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Os professores devem tentar dar a melhor educação a um custo mínimo e fazer com que as crianças levem uma vida pura e nobre. Sem se ligar a recompensas por horas de trabalho, os professores devem, quando necessário, estar preparados para usar horas extras para tirar as dúvidas dos alunos e ajudá-los a completar suas tarefas. Professores, esse é seu dever. Agarrando-se à verdade, vocês devem fazer de Justiça, Paz, Amor e Não-Violência, guias para a sua vida em todos os momentos. Vocês não devem se limitar a apenas transmitir os cinco valores humanos. Também devem criar o ambiente que será propício à prática desses valores fundamentais. Quando tiverem dedicação e devoção, vocês serão capazes de enfrentar todos os desafios no cumprimento de seus deveres. Se os professores desempenham seu papel adequadamente, eles têm o poder de transformar a nação inteira.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Gli insegnanti dovrebbero cercare di impartire la migliore formazione a costo minimo e rendere i bambini conducono una vita pura e nobile. Senza essere legati da considerazioni di ore di lavoro, gli insegnanti devono, se necessario, essere pronti a mettere in ore extra per rimuovere i dubbi degli studenti e aiutarli a completare i loro incarichi. Gli insegnanti, questo è il vostro dovere. Aderendo alla Verità, è necessario effettuare la Rettitudine, Pace, Amore e Non violenza, i punti di riferimento per la tua vita, in ogni momento. Si consiglia di non limitarsi a impartire i cinque valori umani solo. È inoltre necessario creare un ambiente che sarà favorevole alla pratica di questi valori fondamentali. Quando si dispone di dedizione e devozione, si sarà in grado di affrontare tutte le sfide nello scarico dei vostri doveri. Se gli insegnanti svolgono il loro ruolo in modo adeguato, hanno il potere di trasformare l'intera nazione.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Nauczyciel powinien starać się nadać najlepszą edukację przy minimalnym koszcie i uczynić dzieci prowadzić czyste i szlachetne życie. Bez wiązania się względami godziny pracy, nauczyciele muszą w razie potrzeby, być przygotowane do wprowadzenia dodatkowych godzin w celu usunięcia wątpliwości uczniów i pomóc im, aby zakończyć swoje zadania. Nauczyciele, to twój obowiązek. Przylgnięcie do Prawdy, musisz dokonać sprawiedliwości, pokoju, miłości i przemocy, prowadnicami o swoje życie, w każdym czasie. Nie należy ograniczać się do przekazywania pięć wartości ludzkich sam. Musisz także stworzyć środowisko, które będzie sprzyjać praktyce tych podstawowych wartości. Kiedy masz poświęcenie i oddanie, będziesz w stanie stawić czoła wszystkim wyzwaniom w ramach wykonywania swoich obowiązków. Jeśli nauczyciele swoją rolę prawidłowo, mają prawo do przekształcenia całego narodu.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Lärarna bör försöka att ge de finaste utbildningen till lägsta möjliga kostnad och göra barnen leda rena och ädla liv. Utan att vara bunden av hänsyn till arbetstid, måste lärarna vid behov vara beredd att sätta in extra timmar för att undanröja tvivlen av studenter och hjälpa dem att slutföra sina uppdrag. Lärare, detta är din plikt. Hålla fast vid sanningen, måste du göra rättfärdighet, frid, kärlek och ickevåld, de vägmärken för ditt liv, hela tiden. Du ska inte begränsa sig till att förmedla de fem mänskliga värden ensam. Du måste också skapa den miljö som kommer att bidra till utövandet av dessa grundläggande värderingar. När du har engagemang och hängivenhet, kommer du att kunna möta alla de utmaningar i fullgörandet av dina arbetsuppgifter. Om lärarna spela sin roll ordentligt, har de makt att förändra hela nationen.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************