Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._09-07-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_09-07-2012.    




-= 9 July 2012 =-
_______________


English

Aspirants, focus your yearning and efforts on the right goal - to be never born again. You may be born in a good family or in favourable circumstances; but subsequent Karma in this life, may not ensure a good death, one that will let you escape the cycle of birth and death. Every one born must have that end always in view. No tree will yield fruits the moment you plant the seedling in your backyard. To reach that stage, you have to foster it with care over a long period of time, is it not? Similarly whatever result you seek, you have to follow through carefully the preparatory disciplines, without any break. Cultivate good habits of thoughts and actions in order to make the end of your life genuinely auspicious. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Aspiranten, richt je verlangen en inspanningen op het juiste doel: dat je niet meer geboren hoeft te worden. Je mag in een voortreffelijke familie geboren zijn of in gunstige omstandigheden, maar het Karma van je huidige leven garandeert niet dat je bij je dood bevrijd bent uit de cirkel van geboorte en dood. Iedereen moet dit altijd goed voor ogen houden. Geen enkele boom draagt vruchten op het moment dat je hem plant. Om dat te bereiken moet je gedurende een lange tijd voor de boom zorgen, niet? Welk resultaat jij dus ook wil bereiken, je zal eveneens met zorg de voorbereidende training moeten volgen, zonder onderbreken. Ontwikkel goede gedachten en goede gewoonten, om gunstige omstandigheden voor je levenseinde te creëren. 

Translated into French by Nathalie 

Aspirants, focalisez vos désirs et vos efforts sur le bon objectif - pour ne jamais naître de nouveau. Vous pouvez être né dans une bonne famille ou dans des circonstances favorables, mais le Karma ultérieure dans cette vie, ne peut pas assurer une bonne mort, celle qui vous permettra de sortir du cycle des naissances et des morts. Chacun doit avoir cette fin toujours en vue. Aucun arbre ne donnera des fruits si vous ne faites que planter les semis dans votre jardin. Pour parvenir à ce stade, vous devez l'encourager avec soin sur une longue période de temps, n'est-ce pas? De même quelle que soit la suite que vous cherchez, vous devez suivre attentivement les disciplines préparatoires, sans aucune pause. Cultivez de bonnes habitudes de penser et d'agir afin de rendre la fin de votre vie vraiment propice.

Translated into German by Margitta Bonds

Apiranten, widmet euer Sehnen und eure Bemühungen dem richtigen Ziel, dem Ziel niemals wieder geboren zu werden. Ihr mögt in eine gute Familien hineingeboren werden, oder ihr werdet an einem Ort geboren, der euch eine günstige Situation oder einen lohnenden Umstand verschafft. Doch das Karma, das ihr in diesem Leben, nach eurer neuerlichen Geburt, ansammelt, mag euch keinen guten Abgang von dieser Welt schenken, einen der euch aus dem Kreislauf von Geburt und Tod entkommen lässt. Jeder der geboren wird, muss das Ende seines Lebens stets im Auge behalten. Kein Baum wird in dem Moment, in dem der junge Trieb im Garten gepflanzt wird, Früchte tragen. Um diese Stufe zu erreichen, müsst ihr den Trieb mit Sorgfalt über einen langen Zeitraum hindurch hegen und pflegen, ist das nicht so? Ähnlich ist es mit dem Ergebnis, das ihr erhalten möchtet. Ihr müsst vorsichtig und sorgfältig die einleitenden Übungen durchführen und einhalten, ohne Unterbrechung. Entwickelt gute Gewohnheiten in Gedanken und Handlungen, damit das Ende eures Lebens wahrhaftig glückverheissend wird.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Aspirantes, enfoquen sus anhelos y esfuerzos en la meta correcta – el no volver a nacer nunca más. Puede que hayan nacido en una buena familia o en circunstancias favorables; mas el Karma posterior a esta vida puede no asegurar una buena muerte, una que les permita escapar del ciclo de nacer y morir. Todo el que nace debe tener esta finalidad siempre a la vista. Ningún árbol dará frutas tan pronto como planten el brote en su jardín. Para llegar a esa etapa, deberán mantenerlo con cuidado por un largo período de tiempo, ¿no es así? De manera similar, cualquiera sea el resultado que busquen, habrán de atenerse con dedicación a las disciplinas preparatorias, sin interrupciones. Cultiven buenos hábitos de pensamiento y de acción con el objeto de hacer que el final de su vida sea genuinamente auspicioso.

Translated into Indonesian by Udayo Untarya

Wahai para aspiran (spiritual), pastikanlah segala daya-upaya dan usahamu di jalan yang benar, yaitu agar tidak terlahir kembali. Engkau boleh-boleh saja terlahir kembali di tengah-tengah keluarga yang saleh atau dalam keadaan yang menguntungkan; namun ketahuilah bahwa tindakan-tindakan karma berikutnya dalam kehidupan ini, tidak akan menjamin bahwa engkau akan memperoleh kematian dengan cara yang menguntungkan, yakni kematian yang memungkinkanmu untuk terbebas dari siklus kelahiran dan kematian. Setiap orang yang terlahir perlu menyadari bahwa kematian sudah pasti akan terjadi (cepat atau lambat). Tidak ada pohon yang bisa memberikan buah-buahan seketika saat engkau menanamnya. Untuk dapat memetik buah, maka engkau perlu memeliharanya secara baik untuk suatu jangka waktu tertentu, bukankah begitu? Demikianlah pula, apapun juga hasil yang engkau dambakan (dalam kelahiran ini), maka engkau perlu secara telaten menjalani disiplin-disiplin persiapan tertentu tanpa putus. Kembangkanlah kebiasaan-kebiasaan baik dalam hal pikiran dan perbuatan, agar engkau kelak memperoleh akhir kehidupan yang berbahagia, suci dan murni.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Aspirante espiritual, concentre sua ânsia e esforços na meta correta - nunca nascer de novo. Você pode ter nascido em uma boa família ou em circunstâncias favoráveis; mas, o Karma subsequente nesta vida não pode assegurar uma boa morte, uma que lhe permitirá escapar do ciclo de nascimento e morte. Cada um que nasce deve ter tal objetivo sempre em vista. Nenhuma árvore produzirá frutos no momento em que você plantar a semente em seu quintal. Para chegar a tal estágio, você deve cultivá-la com cuidado por um longo período, não é? Da mesma forma, independentemente do resultado que procura, você deve seguir com cuidado as disciplinas preparatórias, sem qualquer interrupção. Cultive bons hábitos de pensamentos e ações a fim de tornar o propósito de sua vida verdadeiramente auspicioso.

Translated into Russian

Духовные подвижники, направьте ваши усилия и устремления к правильной цели – чтобы никогда больше не рождаться. Вы можете родиться в хорошей семье или при благоприятных обстоятельствах, но последующая карма в той жизни может и обеспечить хорошей смерти , такой, которая поможет вам избежать цикла рождения и смерти. Каждый родившийся должен всегда помнить об этом последнем моменте жизни. Ни одно дерево не дает плодов сразу же, как только вы посадили саженец у себя во дворе. Для того, чтобы оно достигло этой стадии вам нужно заботиться о нем на протяжении долгого времени, верно? Подобным же образом, к какому бы результату вы ни стремились, вам нужно тщательно следовать подготовительным практикам, и без каких либо перерывов. Развивайте хорошие привычки в мышлении и действиях для того, чтобы сделать конец своей жизни воистину благоприятным.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Gli aspiranti, mettere a fuoco il vostro desiderio e gli sforzi sull'obiettivo di destra - di non essere mai rinascere. Potrebbe essere nato in una famiglia bene o in circostanze favorevoli, ma Karma successiva in questa vita, non possono garantire una buona morte, quella che ti consente di sfuggire al ciclo della nascita e della morte. Ognuno deve avere nata che terminano sempre in vista. Nessun albero darà frutti nel momento in cui piantare il germoglio nel vostro cortile. Per raggiungere questo stadio, è necessario promuovere con cura per un lungo periodo di tempo, non è vero? Allo stesso modo qualsiasi sia il risultato che cercate, dovete seguire attentamente le discipline preparatorie, senza alcuna interruzione. Coltivare le buone abitudini di pensieri e azioni al fine di fare la fine della tua vita veramente di buon auspicio.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Aspiranci, skupić swoją tęsknotę i wysiłki na właściwym celu - aby nigdy nie narodzić się na nowo. Można urodzić się w dobrej rodzinie lub w sprzyjających okolicznościach, ale późniejsze Karma w tym życiu, nie może zapewnić dobrej śmierci, jeden, który pozwoli Ci uniknąć cyklu narodzin i śmierci. Każdy rodzi jedno musi mieć tego celu zawsze w zasięgu wzroku. No drzewo przyniesie owoce w chwili, gdy zasiać sadzonkę w swoim ogródku. Aby dotrzeć do tego etapu, trzeba sprzyjać jej opieką przez długi okres czasu, czyż nie? Podobnie cokolwiek wynik szukać, trzeba po drodze starannie dyscyplin przygotowawczych, bez żadnych przerw. Pielęgnować dobre nawyki myśli i działań w celu zakończenia swojego życia prawdziwie pomyślny.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Aspiranter, fokusera din längtan och insatser på rätt mål - att aldrig födas på nytt. Du kan vara född i en bra familj eller i gynnsamma förhållanden, men senare Karma i detta liv, inte kan säkerställa en god död, en som låter dig komma undan cykeln av födelse och död. Var och en är född måste ha detta syfte alltid i sikte. Inget träd kommer att ge frukt så fort du plantera plantan i din bakgård. För att nå detta stadium måste man främja den med omsorg under en lång tid, är det inte? Likaså vad resultat du söker, måste du följa noga igenom de förberedande discipliner, utan någon paus. Odla goda vanor tankar och handlingar för att göra slut av ditt liv verkligen lovande.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************