Thought for the Day_Pensamiento del día_22-04-2013.
-= 22 April 2013 =-
_________________
English
Today, the typhoon of hatred and falsehood is scattering the clouds of Virtue, Justice and Truth to the far corners of the sky. So long as man is capable of prema (love), dharma (righteousness) will exist, do not doubt it. When you direct that prema to the Lord, your mental make-up will slowly and steadily undergo a revolutionary change. You will share in the sorrows and joys of your fellow-beings and experience bliss that is beyond the temporary gains and losses of this world. Your devotion to the Lord will undergo several changes. An important stage is one where service to the Lord alone matters and service alone is the reward - one does not seek anything more than just the opportunity of doing service Unto Him, to the best of one’s capacity.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Hoy el tifón del odio y la falsedad está dispersando las nubes de la Virtud, la Justicia y la Verdad hasta los rincones más lejanos del cielo. En tanto el ser humano sea capaz de prema (amor), dharma (la rectitud) existirá, no lo duden. Cuando ustedes dirijan ese prema hacia el Señor, su estructura mental experimentará, lenta y persistentemente, un cambio revolucionario. Ustedes compartirán las penas y alegrías de su prójimo, y experimentarán una bienaventuranza que está más allá de las temporarias ganancias y pérdidas de este mundo. Su devoción hacia el Señor experimentará numerosos cambios. Una etapa importante es una en la que el servicio al Señor es lo único que importa, y la recompensa es sólo el servicio - uno no busca nada más que la simple oportunidad de hacerle servicio a Él, al máximo de la propia capacidad.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Tegenwoordig verspreidt de tyfoon van haat en leugens zich tot in de verste uithoeken van het heelal, zodat Deugdzaamheid, Rechtschapenheid en Waarheid verdrukt worden. Zolang de mens liefde (Prema) in zich draagt, zal rechtschapenheid (Dharma) bestaan, twijfel daar niet aan. Als je deze liefde naar God richt, zal je geestelijke toestand langzaam maar zeker een diepgaande verandering ondergaan. Je zal je betrokken voelen bij de vreugde en zorgen van je medemensen, en een geluk ervaren dat veel dieper gaat dan de tijdelijke winsten en verliezen van deze wereld. Je devotie tot God zal geleidelijk aan een hele transformatie ondergaan, zo dat alleen nog het dienen van God belangrijk is, wat op zich de beloning is. Je wil dan niets anders meer dan elke mogelijkheid aangrijpen om Hem met hart en ziel dienstbaar te zijn.
Translated into French by Nathalie
Aujourd'hui, le typhon de la haine et du mensonge disperse les nuages de la vertu, de la Justice et de la Vérité aux quatre coins du ciel. Tant que l'homme sera capable de Prema (l'amour), Dharma (la droiture) existera, n'en doutez pas. Lorsque vous dirigerez ce Prema vers le Seigneur, votre mental subira lentement et progressivement un changement révolutionnaire. Vous pourrez partager les peines et les joies de vos compatriotes et expérimenter le bonheur qui est au-delà des gains et des pertes temporaires de ce monde. Votre dévotion au Seigneur subira plusieurs changements. Une étape importante est celle où le service au Seigneur est tout ce qui compte et le service seul est la récompense - on ne cherche rien de plus que l'occasion de Lui rendre service au meilleur de ses capacités.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Hari ini, topan kebencian dan kepalsuan menghalau awan Kebajikan, Keadilan, dan Kebenaran ke pelosok yang jauh dari langit. Selama ada manusia maka prema (cinta-kasih), dharma (kebajikan) akan tetap ada, janganlah meragukan hal itu. Ketika engkau mengarahkan prema pada Tuhan, mentalmu mulai secara perlahan dan terus-menerus akan mengalami perubahan revolusioner. Engkau akan berbagi kesedihan dan kebahagiaan antar sesama makhluk dan akan mengalami kebahagiaan yang melampaui keuntungan dan kerugian sementara dari dunia ini. Pengabdianmu kepada Tuhan akan mengalami beberapa perubahan. Tahapan penting seseorang adalah melayani hanya Tuhan dan hanya pelayanan sebagai imbalan/pahala-nya - seseorang tidak mencari sesuatu yang lebih dari sekedar kesempatan melakukan pelayanan kepada-Nya, sebagai kemampuan terbaik yang bisa dilakukan.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Hoje, o tufão do ódio e da mentira está dispersando as nuvens de Virtude, Justiça e Verdade para os quatro cantos do céu. Enquanto o homem for capaz de prema (amor), dharma (retidão) existirá, não duvide disso. Quando você dirigir esse prema ao Senhor, sua estrutura mental vai lenta e progressivamente passar por uma mudança revolucionária. Você compartilhará as tristezas e alegrias de seu próximo e experimentará bem-aventurança que está além dos ganhos e perdas temporários deste mundo. Sua devoção pelo Senhor passará por várias mudanças. Uma etapa importante é aquela em que somente o serviço ao Senhor importa e que o serviço, por si só, é a recompensa - não se busca nada mais do que apenas a oportunidade de prestar-Lhe serviço, com o melhor de sua capacidade.
Translated into Russian
В наши дни тайфун ненависти и лжи разметал облака добродетели, справедливости и истины по самым дальним уголкам неба. Но не сомневайтесь, до тех пор пока человек способен на любовь (прему), дхарма (праведность) будет существовать. Когда вы направляете любовь к Господу, ваше сознание медленно, но неуклонно подвергается революционным переменам. Человек становится причастным горестям и радостям своих ближних, и получает опыт блаженства, которое находится за пределами всего, что может дать или отнять этот мир. Ваша преданность Господу претерпевает ряд изменений. Важным этапом является стадия, когда присутствует только служение Господу, и оно само по себе является наградой - человек не стремится ни к чему больше, чем просто к возможности служить Ему, в меру своих возможностей.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Oggi, il tifone dell'odio e della menzogna sta spargendo le nuvole di Virtù, Giustizia e Verità per gli angoli più remoti del cielo. Fino a quando l'uomo è capace di prema (amore), la Rettitudine (Dharma) esisterà, non dubitarne. Quando dirigi che prema per il Signore, il tuo mentale make-up sarà lentamente e costantemente sottoposti a un cambiamento rivoluzionario. Potrai condividere i dolori e le gioie dei vostri compagni di esseri e sperimentare la beatitudine che è al di là dei guadagni e delle perdite temporanee di questo mondo. La vostra devozione al Signore subirà diverse modifiche. Una tappa importante è quella in cui il servizio al Signore solo le questioni e il servizio solo è il premio - uno non cerca nulla di più che la possibilità di fare servizio a Lui, al meglio delle proprie capacità.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Obecnie tajfun nienawiści i fałszu jest rozpraszania chmur cnoty, sprawiedliwości i prawdy do najdalszych zakątków nieba. Tak długo, jak człowiek jest w stanie prema (miłość), Dharma (prawość) będzie istnieć, nie wątpię. Podczas kierowania że prema Panu, Twój makijaż psychiczne będzie powoli i stopniowo przechodzić zmiany rewolucyjne. Będziesz dzielić smutki i radości swoich kolegów-istot i błogości doświadczenie, które jest poza zysków i strat czasowych tego świata. Twoje oddanie Panu przejdzie kilka zmian. Ważnym etapem jest jednym gdzie służba dla Pana sprawach i serwis tylko sam jest nagroda - jeden nie szuka czegoś więcej, niż tylko możliwość prowadzenia obsługi do niego do najlepiej własnej mocy.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Idag är tyfon av hat och falskhet spridning molnen of Virtue, rättvisa och sanning till avlägsna hörn av himlen. Så länge människan är kapabel att prema (kärlek), dharma (rättfärdighet) kommer att existera, inte tvivlar på det. När du bestämma att prema till Herren, din mentala makeup kommer långsamt och stadigt genomgå en revolutionerande förändring. Du kommer att dela på de sorger och glädjeämnen dina medmänniskor och erfarenhet salighet som är bortom de tillfälliga vinster och förluster i den här världen. Din hängivenhet till Herren kommer att genomgå flera förändringar. Ett viktigt steg är en där tjänsten till Herren allena frågor och tjänsten enbart är belöningen - en inte söker något mer än bara möjligheten att göra tjänsten till honom, till det bästa av sin förmåga.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
*******************************************************************************
-= 22 April 2013 =-_________________
English Today, the typhoon of hatred and falsehood is scattering the clouds of Virtue, Justice and Truth to the far corners of the sky. So long as man is capable of prema (love), dharma (righteousness) will exist, do not doubt it. When you direct that prema to the Lord, your mental make-up will slowly and steadily undergo a revolutionary change. You will share in the sorrows and joys of your fellow-beings and experience bliss that is beyond the temporary gains and losses of this world. Your devotion to the Lord will undergo several changes. An important stage is one where service to the Lord alone matters and service alone is the reward - one does not seek anything more than just the opportunity of doing service Unto Him, to the best of one’s capacity.
Translated into Spanish by Herta PfeiferHoy el tifón del odio y la falsedad está dispersando las nubes de la Virtud, la Justicia y la Verdad hasta los rincones más lejanos del cielo. En tanto el ser humano sea capaz de prema (amor), dharma (la rectitud) existirá, no lo duden. Cuando ustedes dirijan ese prema hacia el Señor, su estructura mental experimentará, lenta y persistentemente, un cambio revolucionario. Ustedes compartirán las penas y alegrías de su prójimo, y experimentarán una bienaventuranza que está más allá de las temporarias ganancias y pérdidas de este mundo. Su devoción hacia el Señor experimentará numerosos cambios. Una etapa importante es una en la que el servicio al Señor es lo único que importa, y la recompensa es sólo el servicio - uno no busca nada más que la simple oportunidad de hacerle servicio a Él, al máximo de la propia capacidad.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Tegenwoordig verspreidt de tyfoon van haat en leugens zich tot in de verste uithoeken van het heelal, zodat Deugdzaamheid, Rechtschapenheid en Waarheid verdrukt worden. Zolang de mens liefde (Prema) in zich draagt, zal rechtschapenheid (Dharma) bestaan, twijfel daar niet aan. Als je deze liefde naar God richt, zal je geestelijke toestand langzaam maar zeker een diepgaande verandering ondergaan. Je zal je betrokken voelen bij de vreugde en zorgen van je medemensen, en een geluk ervaren dat veel dieper gaat dan de tijdelijke winsten en verliezen van deze wereld. Je devotie tot God zal geleidelijk aan een hele transformatie ondergaan, zo dat alleen nog het dienen van God belangrijk is, wat op zich de beloning is. Je wil dan niets anders meer dan elke mogelijkheid aangrijpen om Hem met hart en ziel dienstbaar te zijn.
Translated into French by Nathalie Aujourd'hui, le typhon de la haine et du mensonge disperse les nuages de la vertu, de la Justice et de la Vérité aux quatre coins du ciel. Tant que l'homme sera capable de Prema (l'amour), Dharma (la droiture) existera, n'en doutez pas. Lorsque vous dirigerez ce Prema vers le Seigneur, votre mental subira lentement et progressivement un changement révolutionnaire. Vous pourrez partager les peines et les joies de vos compatriotes et expérimenter le bonheur qui est au-delà des gains et des pertes temporaires de ce monde. Votre dévotion au Seigneur subira plusieurs changements. Une étape importante est celle où le service au Seigneur est tout ce qui compte et le service seul est la récompense - on ne cherche rien de plus que l'occasion de Lui rendre service au meilleur de ses capacités.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Hari ini, topan kebencian dan kepalsuan menghalau awan Kebajikan, Keadilan, dan Kebenaran ke pelosok yang jauh dari langit. Selama ada manusia maka prema (cinta-kasih), dharma (kebajikan) akan tetap ada, janganlah meragukan hal itu. Ketika engkau mengarahkan prema pada Tuhan, mentalmu mulai secara perlahan dan terus-menerus akan mengalami perubahan revolusioner. Engkau akan berbagi kesedihan dan kebahagiaan antar sesama makhluk dan akan mengalami kebahagiaan yang melampaui keuntungan dan kerugian sementara dari dunia ini. Pengabdianmu kepada Tuhan akan mengalami beberapa perubahan. Tahapan penting seseorang adalah melayani hanya Tuhan dan hanya pelayanan sebagai imbalan/pahala-nya - seseorang tidak mencari sesuatu yang lebih dari sekedar kesempatan melakukan pelayanan kepada-Nya, sebagai kemampuan terbaik yang bisa dilakukan.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Portuguese by Fernando Noll Hoje, o tufão do ódio e da mentira está dispersando as nuvens de Virtude, Justiça e Verdade para os quatro cantos do céu. Enquanto o homem for capaz de prema (amor), dharma (retidão) existirá, não duvide disso. Quando você dirigir esse prema ao Senhor, sua estrutura mental vai lenta e progressivamente passar por uma mudança revolucionária. Você compartilhará as tristezas e alegrias de seu próximo e experimentará bem-aventurança que está além dos ganhos e perdas temporários deste mundo. Sua devoção pelo Senhor passará por várias mudanças. Uma etapa importante é aquela em que somente o serviço ao Senhor importa e que o serviço, por si só, é a recompensa - não se busca nada mais do que apenas a oportunidade de prestar-Lhe serviço, com o melhor de sua capacidade.
Translated into Russian В наши дни тайфун ненависти и лжи разметал облака добродетели, справедливости и истины по самым дальним уголкам неба. Но не сомневайтесь, до тех пор пока человек способен на любовь (прему), дхарма (праведность) будет существовать. Когда вы направляете любовь к Господу, ваше сознание медленно, но неуклонно подвергается революционным переменам. Человек становится причастным горестям и радостям своих ближних, и получает опыт блаженства, которое находится за пределами всего, что может дать или отнять этот мир. Ваша преданность Господу претерпевает ряд изменений. Важным этапом является стадия, когда присутствует только служение Господу, и оно само по себе является наградой - человек не стремится ни к чему больше, чем просто к возможности служить Ему, в меру своих возможностей.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Oggi, il tifone dell'odio e della menzogna sta spargendo le nuvole di Virtù, Giustizia e Verità per gli angoli più remoti del cielo. Fino a quando l'uomo è capace di prema (amore), la Rettitudine (Dharma) esisterà, non dubitarne. Quando dirigi che prema per il Signore, il tuo mentale make-up sarà lentamente e costantemente sottoposti a un cambiamento rivoluzionario. Potrai condividere i dolori e le gioie dei vostri compagni di esseri e sperimentare la beatitudine che è al di là dei guadagni e delle perdite temporanee di questo mondo. La vostra devozione al Signore subirà diverse modifiche. Una tappa importante è quella in cui il servizio al Signore solo le questioni e il servizio solo è il premio - uno non cerca nulla di più che la possibilità di fare servizio a Lui, al meglio delle proprie capacità.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Obecnie tajfun nienawiści i fałszu jest rozpraszania chmur cnoty, sprawiedliwości i prawdy do najdalszych zakątków nieba. Tak długo, jak człowiek jest w stanie prema (miłość), Dharma (prawość) będzie istnieć, nie wątpię. Podczas kierowania że prema Panu, Twój makijaż psychiczne będzie powoli i stopniowo przechodzić zmiany rewolucyjne. Będziesz dzielić smutki i radości swoich kolegów-istot i błogości doświadczenie, które jest poza zysków i strat czasowych tego świata. Twoje oddanie Panu przejdzie kilka zmian. Ważnym etapem jest jednym gdzie służba dla Pana sprawach i serwis tylko sam jest nagroda - jeden nie szuka czegoś więcej, niż tylko możliwość prowadzenia obsługi do niego do najlepiej własnej mocy.
Translated into Swedish by Jens Olausson Idag är tyfon av hat och falskhet spridning molnen of Virtue, rättvisa och sanning till avlägsna hörn av himlen. Så länge människan är kapabel att prema (kärlek), dharma (rättfärdighet) kommer att existera, inte tvivlar på det. När du bestämma att prema till Herren, din mentala makeup kommer långsamt och stadigt genomgå en revolutionerande förändring. Du kommer att dela på de sorger och glädjeämnen dina medmänniskor och erfarenhet salighet som är bortom de tillfälliga vinster och förluster i den här världen. Din hängivenhet till Herren kommer att genomgå flera förändringar. Ett viktigt steg är en där tjänsten till Herren allena frågor och tjänsten enbart är belöningen - en inte söker något mer än bara möjligheten att göra tjänsten till honom, till det bästa av sin förmåga.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario