Thought for the Day_Pensamiento del día_16-04-2013.
-= 16 April 2013 =-_________________
English The five elements and their permutations and combinations constitute the Universe. Earth is the grossest, and has the highest number of characteristics. It has its own smell as well as the characteristics of touch, taste, form and sound (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa and Sabdha). The next element is Water, which is subtler than the earth and has only – taste, touch and form. The next element, Fire is subtler still and has sound and touch. The element Air is even subtler and has touch as its special attribute and sound as another predominant characteristic. The most subtle and pervasive element, Sky or Ether has only one characteristic, sound. God is subtler than all the above and so He is all-pervading, even more than ether or anything more pervasive than that. His nature is beyond all human vocabulary, beyond all human mathematics. Have this conviction well stabilised in your intellect.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium De vijf elementen vormen met hun voortdurende verandering en samenspel het Universum. Aarde is het grofste element dat de meeste eigenschappen heeft. Het heeft zijn eigen geur en bezit ook de kenmerken tastbaarheid, smaak, vorm en klank (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa en Sabdha). Het element Water is subtieler dan aarde, het is tastbaar en heeft smaak en vorm. Het element Vuur is nog subtieler, het is tastbaar en heeft klank. Het element Lucht is nog ijler en heeft tastbaarheid als speciaal kenmerk en haar overheersende eigenschap is klank. Het meest subtiele en doordringendste element is Ether dat slechts één kenmerk bezit: klank. God is subtieler dan al deze elementen en daarom is Hij allesdoordringend, zelfs meer dan Ether. Zijn natuur is met geen woorden te beschrijven, Hij staat boven alle menselijke berekeningen. Hou dit altijd voor ogen.
Translated into French by Nathalie Les cinq éléments et leurs transformations et combinaisons constituent l'Univers. La Terre est le plus grossier et a le plus grand nombre de caractéristiques. Elle a sa propre odeur, ainsi que les caractéristiques du toucher, le goût, la forme et le son (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa et sabdha). L' élément qui suit est l'eau qui est plus subtile que la terre et qui a seulement - le goût, le toucher et la forme. L'élément suivant est le feu, plus subtil encore, il possède le son et le toucher. L'élément Air est encore plus subtil et possède le toucher comme attribut spécial ainsi que le son qui est une autre caractéristique prédominante. Le plus subtil et l'élément omniprésent est le Ciel ou l'Ether , il a une seule caractéristique, le son. Dieu est plus subtil que tout ce qui précède, ainsi ,Il est omniprésent, plus encore que l'éther ou quelque chose de plus subtil que cela. Sa nature est au-delà de tout vocabulaire humain, au-delà de toutes les mathématiques de l'homme. Ayez cette conviction bien stabilisée dans votre intellect.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Los cinco elementos y sus permutaciones y combinaciones constituyen el Universo. La Tierra es el más burdo, y tiene el mayor número de características. Tiene su propio olor, así como también las características de tacto, gusto, forma y sonido (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa y Sabdha). El siguiente elemento es el Agua, la cual es más sutil que la tierra y tiene sólo gusto, tacto y forma. El siguiente elemento, el Fuego, es más sutil aún, y tiene sonido y tacto. El elemento Aire es todavía más sutil, y tiene al tacto como su atributo especial, y al sonido como otra característica predominante. El elemento más sutil y omnipresente, el Cielo o Éter, tiene sólo una característica, el sonido. Dios es más sutil que todos los nombrados, y por eso lo impregna todo, más aún que el éter o cualquier cosa más penetrante que esa. Su naturaleza está más allá de todo vocabulario humano, más allá de todas las matemáticas humanas. Tengan esta convicción bien estabilizada en su intelecto.
Translated into German by Margitta Bonds Die fünf Elemente, ihre Veränderung der Anordnungen einer Menge durch Vertauschen ihrer Elemente und Verknüpfungen (Babylon Wörterbuch) setzen das Universum in Kraft. Die Erde ist das gröbste Element und hat die höchste Anzahl von Eigenschaften. Sie hat ihren eigenen Geruch sowie die Eigenschaft der Berührung, Geschmack, Form und Klang (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa und Sabdha). Das nächste Element ist Wasser, das feiner als das Element Erde ist. Deshalb hat es nur Geschmack, Berührung und Form. Feuer ist noch feiner und hat Klang und Berührung. Das Element Luft ist noch feiner (als Feuer) und hat Gefühl als seine spezielle Eigenschaft und Klang als eine zusätzliche, vorherrschende Charakteristik. Doch das allerfeinste und alles durchdringende Element Himmel, oder Äther hat nur eine Eigenschaft – Klang. Gott ist feiner als alle oben angeführten Elemente und deshalb ist er alles durchdringend – mehr als Äther oder irgend etwas das durchdringendes als Äther ist. Sein Wesen ist jenseits von allem menschlichen Vokabular, jenseits von aller menschlichen Mathematik. Diese Erkenntnis muss in eurem Intellekt eine stabilisierte Erkenntnis sein.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Kelima elemen beserta urutan dan perpaduannya merupakan Semesta. Bumi itu besar, dan memiliki karakteristik dengan jumlah tertinggi. Ia memiliki indera penciuman serta karakteristik sentuhan, rasa, bentuk, dan suara (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa, dan Sabdha). Unsur berikutnya adalah Air, yang lebih halus daripada bumi dan hanya memiliki rasa, sentuhan, dan bentuk. Unsur berikutnya adalah Api, lebih halus dan memiliki suara dan sentuhan. Elemen Udara bahkan lebih halus dan memiliki sentuhan sebagai atribut yang khusus dan suara sebagai ciri dominan lainnya. Yang paling halus dan yang dapat menembus elemen adalah Angkasa atau Ether yang hanya memiliki satu karakteristik, yaitu suara. Tuhan adalah yang paling halus daripada semua yang tersebut di atas oleh karena itu Beliau meresapi semuanya, bahkan lebih dari eter atau sesuatu yang lebih halus daripada itu. Sifat Beliau adalah di atas semua kosakata manusia, melampaui segala matematika manusia. Milikilah keyakinan yang stabil ini dalam intelekmu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Os cinco elementos e suas permutações e combinações constituem o Universo. Terra é o mais grosseiro e tem o maior número de características. Ela tem seu próprio cheiro, bem como as características de toque, gosto, forma e som (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa e Sabdha). O próximo elemento é a Água, que é mais sutil que a Terra e tem apenas paladar, tato e forma. O próximo elemento, Fogo, é mais sutil ainda e tem som e toque. O elemento Ar é ainda mais sutil e tem toque como seu atributo especial e som como outra característica predominante. O mais sutil e penetrante elemento, Céu ou Éter, tem apenas uma característica, o som. Deus é mais sutil que todos, e por isso Ele é onipresente, ainda mais que o éter ou algo mais abrangente que isso. Sua natureza está além de todo vocabulário humano, além de toda matemática humana. Tenha esta convicção bem consolidada em seu intelecto.
Translated into Russian Пять элементов и их вариации и сочетания образуют Вселенную. Земля – наиболее грубый элемент и имеет наибольшее количество свойств. Она обладает собственным запахом, а также осязаемостью, вкусом, формой и звуком (Гандха, Спарша, Раса, Рупа и Сабдха). Следующий элемент – Вода. Она еще менее ощутима, чем земля, и имеет только вкус, осязаемость и форму. Следующий элемент – Огонь, еще более тонкий – у него есть звук и осязаемость. Элемент Воздуха – еще более неуловимый, в качестве его особенного свойства выступает осязаемость, а другой преобладающей чертой является звук. Наитончайший и вездесущий элемент – это Небо или Эфир, он обладает только одним свойством – звуком. Бог – самый неуловимый из них всех, и Он же всепроникающий, даже больше, чем эфир или даже нечто более тонкое, чем эфир. Его природа выше всех слов человеческого языка, выше всех математических вычислений человека. Пусть это убеждение как следует укрепится у вас в уме.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli I cinque elementi e le loro permutazioni e combinazioni costituiscono l'Universo. Terra è più grossolana, e ha il più alto numero di caratteristiche. Essa ha il suo odore, nonché le caratteristiche del tatto, gusto, forma e suono (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa e Sabdha). L'elemento successivo è acqua, che è più sottile della terra e ha solo - il gusto, il tatto e la forma. L'elemento successivo, il Fuoco è ancora più sottile e ha un suono e il tatto. L'elemento aria è ancora più sottile e ha il tocco come suo attributo speciale e il suono come un'altra caratteristica predominante. Il più sottile e pervasivo elemento, Sky o etere ha una sola caratteristica, suono. Dio è più sottile di tutto quanto sopra, e così Egli è onnipervadente, anche più di etere o qualcosa di più pervasivo di quello. La sua natura è oltre ogni vocabolario umano, al di là di tutta la matematica umani. Hanno questa convinzione ben stabilizzati nel vostro intelletto.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Pięciu elementów i ich permutacje i kombinacje tworzą wszechświat. Ziemia jest niewypowiedzianym, i ma największą liczbę cech. Posiada swój własny zapach, jak również charakterystykę dotyku, smaku, formy i dźwięku (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa i ŚABDHA).Następnym elementem jest woda, która jest subtelniejszy niż na ziemi, a tylko - smak, dotyk i formę.Kolejnym elementem, Fire jest subtelniejszy nadal i ma dźwięk i dotyk.Air elementem jest jeszcze subtelniejszy i ma akcent jak jego wyróżnikiem i dźwięku, co inny dominującej cechy.Najbardziej subtelne i wszechobecny element, Sky lub Ether ma tylko jeden charakterystyczny dźwięk. Bóg jest subtelniejsza niż wszystko powyżej i tak On jest wszechobecny, nawet bardziej niż eter lub cokolwiek bardziej wszechobecne niż. Jego natura jest poza wszelką ludzką słownictwa, poza wszystkimi ludzkimi matematyki. Czy to przekonanie dobrze ustabilizowane w intelekcie.
Translated into Swedish by Jens Olausson De fem elementen och deras permutationer och kombinationer utgör universum. Jorden är den grövsta, och har det högsta antalet egenskaper. Den har sin egen doft liksom egenskaper beröring, smak, form och ljud (Gandha, Sparsha, Rasa, Rupa och Sabdha). Nästa element är vatten, vilket är subtilare än jorden och har endast - smak, känsel och form. Nästa element är eld subtila stilla och har ljud och beröring. Elementet Air är ännu finare och har touch som sin speciella egenskap och ljud som en annan dominerande egenskap. Den mest subtila och genomgripande inslag, Sky eller eter har bara en egenskap, ljud. Gud är subtilare än alla ovanstående och så är han allt överskuggande, ännu mer än eter eller något mer genomgripande än så. Hans natur är bortom all mänsklig vokabulär, bortom alla mänskliga matematik. Har denna övertygelse stabiliserades bra i ditt intellekt.
SAHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario