Thought for the Day_Pensamiento del día_15-03-2013.
-= 15 March 2013 =-
_________________
English
Repetition of God’s Name (japam) and meditation (dhyana) are the means by which you can accelerate the concretisation of Divine Grace, in the Name and Form you yearn for. The Lord has to and will assume the Form you chose, the Name you fancy and the way you want Him to be. Therefore do not change the Name and Form you adore mid-way; but select and stick to the One that pleases you most, whatever the difficulty you encounter or however long it takes! All agitations must cease one day, is it not? The dhyana of the Form and the japam of the Name - that is the only means for this task.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Het herhalen van Gods Naam (japam) en meditatie (dhyana) op de Naam en Vorm die je verlangt, zijn de middelen om sneller het Goddelijk Geluk te verwerkelijken. God zal je tegemoet komen, Hij zal de Vorm aannemen die je kiest, de naam van je voorkeur dragen en zal zijn zoals je Hem wil beleven. Verander daarom niet plotseling de Naam en Vorm die je vereert, maar hou je vast aan de Ene die je gekozen hebt wat de moeilijkheden ook zijn en hoe lang het ook duurt. Werk eraan om alle onrust bij jezelf te verdrijven. Het mediteren op de Vorm en het herhalen van Gods Naam zijn de enige middelen om dit te bereiken.
Translated into French by Nathalie
La répétition du nom de Dieu (japam) et la méditation (dhyana) sont les moyens par lesquels vous pouvez accélérer la concrétisation de la Grâce Divine, avec le Nom et la Forme que vous désirez ardemment. Le Seigneur assumera la forme que vous avez choisie, le Nom qui vous plait et la façon dont vous voulez qu'Il soit. Par conséquent, ne changez pas le Nom et la Forme que vous adorez à mi-chemin, choisissez et accrochez vous à Celui qui vous plaît le plus, quelle que soit la difficulté que vous rencontrez ou le temps qu'il faudra! Toutes les agitations doivent cesser un jour, n'est-ce pas? Le dhyâna de la Forme et le japam du Nom - sont les seuls moyens pour cette tâche.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Pengulangan Nama Tuhan (japam) dan meditasi (dhyana) adalah cara yang dapat mempercepat mencapai berkat Tuhan, dalam Nama dan Wujud Tuhan yang engkau rindukan. Tuhan akan mengambil dan memberi Wujud Tuhan yang engkau pilih, Nama Tuhan yang engkau sukai dan dengan cara apa yang engkau inginkan Beliau menjadi. Oleh karena itu janganlah mengubah Nama dan Wujud Tuhan yang engkau puja di pertengahan jalan; tetapi pilihlah salah satu Nama dan Wujud Tuhan yang paling menyenangkanmu, apa pun kesulitan yang engkau hadapi atau berapa lama waktu yang engkau butuhkan! Bukankah, semua agitasi harus berhenti suatu hari nanti? Dhyana dari Wujud Tuhan dan japam dari Nama Tuhan tersebut - inilah satu-satunya cara yang hendaknya engkau lakukan.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
La repetición del nombre de Dios (japam) y la meditación (dhyana), en el Nombre y la Forma que anhelas, son el medio por el cual se puede acelerar la concreción de la gracia divina. El Señor aceptara el nombre y asumirá la forma que usted elija. Por lo tanto no cambie el nombre y la forma que adora a mitad de camino, seleccione y aferrense a Aquel que mas le guste, cualquiera que sea el momento y la dificultad en que se encuentren ! Todas las agitaciones deberán abandonarlos un día, ¿no es así? . El dhyana en la Forma y el japam del nombre - es el único medio para esta tarea.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
-
Translated into German by Gisela
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Repetição do Nome de Deus (japam) e meditação (dhyana) são os meios pelos quais você pode acelerar a realização da Graça Divina, no Nome e na Forma que ansiar. O Senhor deve e assumirá a Forma que você escolher, o Nome que você aprecia e o modo que você quer que Ele seja. Portanto, não altere o Nome e a Forma no meio do caminho; mas escolha e mantenha Aqueles que mais lhe agradam, qualquer que seja a dificuldade que encontrar ou o tempo que for preciso! Todas as agitações devem acabar um dia, não é? Meditação (dhyana) na Forma e repetição (japam) do Nome – esse é o único modo para essa tarefa.
Translated into Russian
Повторение Имени Бога (джапа) и медитация (дхьяна) являются средствами, с помощью которых вы можете ускорить проявление Божественной Милости, в тех Имени и Форме, к которым устремлена ваша душа. Господь должен принять и примет ту Форму, которую вы избрали, то Имя, которое дорого вам и таким способом, которым вы желаете. Поэтому не меняйте на полпути Имя и Форму, которые вы боготворите, но изберите те, которые вам наиболее дороги и придерживайтесь их, с какими бы трудностями вы ни столкнулись и какого бы долгого времени это ни потребовало! Все волнения должны когда-то прекратиться, не так ли? Дхьяна на форму и джапа Имени - единственные средства для осуществления этой задачи.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
La ripetizione del Nome di Dio (japam) e la meditazione (dhyana), sono i mezzi con cui è possibile accelerare la concretizzazione della grazia divina, nel nome e forma si bramano. Il Signore deve e assumerà la forma scelta, il nome avete voglia e il modo in cui si desidera che sia. Pertanto, non cambiare il nome del modulo e ti adoro a metà strada, ma selezionare e attenersi a quello che ti piace di più, qualunque sia la difficoltà si incontra o comunque il tempo necessario! Tutte le agitazioni deve cessare un giorno, non è vero? Il dhyana della Forma e la japam del nome - che è l'unico mezzo per questo compito.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Powtarzanie imienia Boga (japam) i medytacji (dhyana) to środki, dzięki którym można przyspieszyć konkretyzacji łaski Bożej, w Imieniu oraz forma pragniesz.Pan ma i będzie mieć formę wybrany, nazwisko masz ochotę i sposób chcesz go mieć. Dlatego nie należy zmieniać nazwy i formy można adorować w połowie drogi, ale wybrać i trzymać się Tego, że podoba się Państwu najbardziej, niezależnie od trudności można napotkać lub jednak długo to trwa! Wszystkie agitations musi zaprzestać jeden dzień, prawda?Dhyana z formularza i japam imienia - to jest tylko środkiem do realizacji tego zadania.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Repetition av Guds namn (japam) och meditation (Dhyana) är de medel genom vilka du kan accelerera konkretisering av Gudomlig Nåd, i Namn och form du längtar efter. Herren måste och kommer att anta formen du valde, det namn du vill ha och hur du vill att han ska vara. Därför ändrar inte namnet och Form du älskar halvvägs, men välj och håll dig till den som behagar dig mest, oavsett svårigheten du stöter eller hur lång tid det tar! Alla agitationer måste upphöra en dag, är det inte? Den Dhyana av form och japam av namnet - det är det enda sättet för denna uppgift.
-= 15 March 2013 =-_________________
English Repetition of God’s Name (japam) and meditation (dhyana) are the means by which you can accelerate the concretisation of Divine Grace, in the Name and Form you yearn for. The Lord has to and will assume the Form you chose, the Name you fancy and the way you want Him to be. Therefore do not change the Name and Form you adore mid-way; but select and stick to the One that pleases you most, whatever the difficulty you encounter or however long it takes! All agitations must cease one day, is it not? The dhyana of the Form and the japam of the Name - that is the only means for this task.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Het herhalen van Gods Naam (japam) en meditatie (dhyana) op de Naam en Vorm die je verlangt, zijn de middelen om sneller het Goddelijk Geluk te verwerkelijken. God zal je tegemoet komen, Hij zal de Vorm aannemen die je kiest, de naam van je voorkeur dragen en zal zijn zoals je Hem wil beleven. Verander daarom niet plotseling de Naam en Vorm die je vereert, maar hou je vast aan de Ene die je gekozen hebt wat de moeilijkheden ook zijn en hoe lang het ook duurt. Werk eraan om alle onrust bij jezelf te verdrijven. Het mediteren op de Vorm en het herhalen van Gods Naam zijn de enige middelen om dit te bereiken.
Translated into French by Nathalie La répétition du nom de Dieu (japam) et la méditation (dhyana) sont les moyens par lesquels vous pouvez accélérer la concrétisation de la Grâce Divine, avec le Nom et la Forme que vous désirez ardemment. Le Seigneur assumera la forme que vous avez choisie, le Nom qui vous plait et la façon dont vous voulez qu'Il soit. Par conséquent, ne changez pas le Nom et la Forme que vous adorez à mi-chemin, choisissez et accrochez vous à Celui qui vous plaît le plus, quelle que soit la difficulté que vous rencontrez ou le temps qu'il faudra! Toutes les agitations doivent cesser un jour, n'est-ce pas? Le dhyâna de la Forme et le japam du Nom - sont les seuls moyens pour cette tâche.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Pengulangan Nama Tuhan (japam) dan meditasi (dhyana) adalah cara yang dapat mempercepat mencapai berkat Tuhan, dalam Nama dan Wujud Tuhan yang engkau rindukan. Tuhan akan mengambil dan memberi Wujud Tuhan yang engkau pilih, Nama Tuhan yang engkau sukai dan dengan cara apa yang engkau inginkan Beliau menjadi. Oleh karena itu janganlah mengubah Nama dan Wujud Tuhan yang engkau puja di pertengahan jalan; tetapi pilihlah salah satu Nama dan Wujud Tuhan yang paling menyenangkanmu, apa pun kesulitan yang engkau hadapi atau berapa lama waktu yang engkau butuhkan! Bukankah, semua agitasi harus berhenti suatu hari nanti? Dhyana dari Wujud Tuhan dan japam dari Nama Tuhan tersebut - inilah satu-satunya cara yang hendaknya engkau lakukan.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer La repetición del nombre de Dios (japam) y la meditación (dhyana), en el Nombre y la Forma que anhelas, son el medio por el cual se puede acelerar la concreción de la gracia divina. El Señor aceptara el nombre y asumirá la forma que usted elija. Por lo tanto no cambie el nombre y la forma que adora a mitad de camino, seleccione y aferrense a Aquel que mas le guste, cualquiera que sea el momento y la dificultad en que se encuentren ! Todas las agitaciones deberán abandonarlos un día, ¿no es así? . El dhyana en la Forma y el japam del nombre - es el único medio para esta tarea.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini - Translated into German by Gisela
Poth Die Wiederholung des Namen Gottes (japam) und Meditation (dhyana) sind die Mittel, mit welchen ihr das Konkretisieren der Göttlichen Gnade beschleunigen könnt, durch den Namen und die Form, nach der ihr euch sehnt. Der Herr muss und wird die Form annehmen, die ihr gewählt habt und den Namen, den ihr gern habt und genau in der Weise sein, wie ihr Ihn haben wollt. Deshalb ändert den Namen und die Form, die ihr verehrt, nicht auf halbem Wege; sondern wählt und bleibt bei dem Einen, der euch am besten gefällt, welchen Schwierigkeiten ihr auch immer ausgesetzt sein mögt oder wie lange es auch immer dauern mag! Alle Aufregungen müssen eines Tages enden, nicht wahr? Das Dyhana über die Form und das Japam des Namens - sie sind das einzige Mittel für diese Aufgabe.
Translated into Portuguese by Fernando Noll Repetição do Nome de Deus (japam) e meditação (dhyana) são os meios pelos quais você pode acelerar a realização da Graça Divina, no Nome e na Forma que ansiar. O Senhor deve e assumirá a Forma que você escolher, o Nome que você aprecia e o modo que você quer que Ele seja. Portanto, não altere o Nome e a Forma no meio do caminho; mas escolha e mantenha Aqueles que mais lhe agradam, qualquer que seja a dificuldade que encontrar ou o tempo que for preciso! Todas as agitações devem acabar um dia, não é? Meditação (dhyana) na Forma e repetição (japam) do Nome – esse é o único modo para essa tarefa.
Translated into Russian Повторение Имени Бога (джапа) и медитация (дхьяна) являются средствами, с помощью которых вы можете ускорить проявление Божественной Милости, в тех Имени и Форме, к которым устремлена ваша душа. Господь должен принять и примет ту Форму, которую вы избрали, то Имя, которое дорого вам и таким способом, которым вы желаете. Поэтому не меняйте на полпути Имя и Форму, которые вы боготворите, но изберите те, которые вам наиболее дороги и придерживайтесь их, с какими бы трудностями вы ни столкнулись и какого бы долгого времени это ни потребовало! Все волнения должны когда-то прекратиться, не так ли? Дхьяна на форму и джапа Имени - единственные средства для осуществления этой задачи.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli La ripetizione del Nome di Dio (japam) e la meditazione (dhyana), sono i mezzi con cui è possibile accelerare la concretizzazione della grazia divina, nel nome e forma si bramano. Il Signore deve e assumerà la forma scelta, il nome avete voglia e il modo in cui si desidera che sia. Pertanto, non cambiare il nome del modulo e ti adoro a metà strada, ma selezionare e attenersi a quello che ti piace di più, qualunque sia la difficoltà si incontra o comunque il tempo necessario! Tutte le agitazioni deve cessare un giorno, non è vero? Il dhyana della Forma e la japam del nome - che è l'unico mezzo per questo compito.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Powtarzanie imienia Boga (japam) i medytacji (dhyana) to środki, dzięki którym można przyspieszyć konkretyzacji łaski Bożej, w Imieniu oraz forma pragniesz.Pan ma i będzie mieć formę wybrany, nazwisko masz ochotę i sposób chcesz go mieć. Dlatego nie należy zmieniać nazwy i formy można adorować w połowie drogi, ale wybrać i trzymać się Tego, że podoba się Państwu najbardziej, niezależnie od trudności można napotkać lub jednak długo to trwa! Wszystkie agitations musi zaprzestać jeden dzień, prawda?Dhyana z formularza i japam imienia - to jest tylko środkiem do realizacji tego zadania.
Translated into Swedish by Jens Olausson Repetition av Guds namn (japam) och meditation (Dhyana) är de medel genom vilka du kan accelerera konkretisering av Gudomlig Nåd, i Namn och form du längtar efter. Herren måste och kommer att anta formen du valde, det namn du vill ha och hur du vill att han ska vara. Därför ändrar inte namnet och Form du älskar halvvägs, men välj och håll dig till den som behagar dig mest, oavsett svårigheten du stöter eller hur lång tid det tar! Alla agitationer måste upphöra en dag, är det inte? Den Dhyana av form och japam av namnet - det är det enda sättet för denna uppgift.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario