Thought for the Day_Pensamiento del día_01-03-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_01-03-2013.




-= 1 March 2013 =-
________________


English

The letter ‘Gu’ in the word Guru signifies Gunatheetha - the one who has transcended the three qualities of Ignorance (Thamasik), Passion (Rajasik) and Virtuousness (Sathvik) and the letter ‘Ru’ signifies the one who is Roopa Varjitha (Beyond the Form). The Guru destroys illusion and sheds light, His Presence is ever cool and comforting. He comes to remind people that they have forgotten that they have lost the most precious part within themselves and yet are unaware of it! He is the Physician for curing the illness which brings about the repetitive suffering from birth to death. He is adept at the treatment needed for the cure. If you have not yet got such a Guru, Pray to the Lord Himself to show the way and He will most certainly come to your rescue.


Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

La letra ‘Gu’ en la palabra Gurú significa Gunatheeta - aquél que ha trascendido las tres cualidades de Ignorancia (Tamásica), Pasión (Rajásica) y Virtud (Sátvica), y la letra ‘Ru’ significa aquél que es Rupa Varjitha (está más allá de la Forma). El Gurú destruye la ilusión y esparce luz; Su presencia es siempre refrescante y reconfortante. Él viene para que las personas noten que han olvidado que se les extravió lo más precioso de sí mismas, sin que se dieran cuenta. Él es el médico que cura las enfermedades acarreadas por sufrir reiteradamente del nacimiento a la muerte. Él es experto en el tratamiento que se requiere para esta cura. Si aún no has conseguido un Gurú así, ruégale al Señor mismo que te enseñe el camino, y Él con toda seguridad acudirá a tu rescate.


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium

De lettergreep ‘Gu’ in het woord Guru betekent Gunatheetha, hij die de drie Guna’s overstijgt: Onwetendheid (Tamasisch), Passie (Rajasisch) en Rechtschapenheid (Satwisch). De lettergreep ‘Ru’ betekent, hij die de Vorm overstijgt (Roopa Varjitha). De Guru vernietigt de illusie en laat Zijn licht op alles schijnen, Zijn Aanwezigheid brengt innerlijke rust en ondersteuning. Hij komt om de mensen er aan te herinneren dat ze het kostbaarste in zichzelf verloren hebben zonder het te beseffen! De Guru is de Dokter die de ziekte geneest die je keer op keer het lijden bezorgt van geboorte en dood. Hij weet welke behandeling je nodig hebt . Als je geen Guru hebt om je te begeleiden, bid dan tot God Zelf om je innerlijk te begeleiden dan zal Hij je zeker helpen!


Translated into French by Nathalie

La lettre «Gu» dans le mot Guru signifie Gunatheetha - celui qui a transcendé les trois qualités : l'Ignorance (Thamasik), la Passion (Rajasik) la Vertu (Sathvik) et la lettre «Ru» signifie celui qui est Roopa Varjitha (Au delà de la Forme). Le Guru détruit l'illusion et répand la lumière, sa présence est toujours fraîche et réconfortante. Il vient pour rappeler aux gens qu'ils ont oublié qu'ils ont perdu la partie la plus précieuse en eux-mêmes et pourtant ne le savent pas! Il est le Médecin pour guérir la maladie qui provoque la souffrance répétitive de la naissance à la mort. Il est l'expert du traitement nécessaire pour la guérison. Si vous n'avez pas encore eu un tel Guru, Priez le Seigneur Lui-même pour qu'Il montre le chemin et Il viendra certainement à votre rescousse! 

Translated into German by Gisela Poth 

Die Buchstaben 'Gu' in dem Wort Guru bedeuten Gunatheetha - derjenige, der die drei Eigenschaften der Trägheit (Thamasik), Leidenschaft (Rajasik) und Ausgeglichenheit (Sathvik) überwunden hat und die Buchstaben 'Ru' bezeichnen denjenigen, der in Roopa Varjitha (Jenseits der Form) ist. Der Guru zerstört die Illusionen und erhellt, Seine Gegenwart ist immer beruhigend und tröstlich. Er kommt um die Menschen daran zu erinnern, dass sie vergessen haben, was sie verloren haben, nämlich den wertvollsten Teil in sich und sie sich dessen immer noch nicht bewusst sind! Er ist der Arzt, der die Krankheit heilt, welche das immer wiederkehrende Leiden von der Geburt bis zum Tod mit sich bringt. Er ist der Meister der Behandlung, welche für die Heilung gebraucht wird. Wenn ihr bis jetzt noch keinen solchen Guru habt, Betet zum Herrn selbst, damit er euch den Weg zeigt und Er wird mit absoluter Sicherheit zu eurer Rettung kommen! 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

A sílaba "Gu" na palavra Guru significa Gunatheetha - aquele que transcendeu as três características de Ignorância (Thamasik), Paixão (Rajasik) e Virtuosidade (Sathvik) e a sílaba 'Ru' significa aquele que é Roopa Varjitha (Além da Forma). O Guru destrói a ilusão e verte luz, Sua presença é sempre fresca e reconfortante. Ele vem para lembrar as pessoas que se esqueceram de que perderam a parte mais preciosa dentro de si e ainda não têm consciência disso! Ele é o Médico para curar a doença que provoca o sofrimento repetitivo, desde o nascimento até a morte. Ele é adepto do tratamento necessário à cura. Se você ainda não tem tal Guru, Ore ao Senhor para mostrar o caminho e Ele certamente virá em seu socorro! 

Translated into Russian 

«Гу» в слове гуру означает «гунатитха» - тот, кто вышел за пределы трёх качеств: невежества (тамас), страсти (раджас) и добродетельности (сатва). А «ру» означают того, кто является «рупа варджита» (Тот кто вне формы). Гуру разрушает иллюзии и проливает свет, в его присутствии всегда прохладно и спокойно. Он приходит, чтобы напомнить людям о том, что они забыли то, что потеряли самую ценную часть внутри себя и даже не знают об этом! Он является врачом для лечения болезни, которая приводит к повторяющимся от самого рождения и до смерти страданиям. Он имеет большой знаток средств, необходимых для лечения. Если Вы еще не обрели такого гуру, молись непосредственно самому Господу, чтобы Он показал путь, и он наверняка придет к вам на помощь! 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

La lettera 'Gu' nella parola Guru significa Gunatheetha - colui che ha trasceso le tre qualità di ignoranza (Thamasik), passione (rajasik) e virtuosità (Sathvik) e 'Ru' la lettera indica colui che è Roopa Varjitha (al di là di il modulo). Il Guru distrugge l'illusione e mette in luce, la sua presenza è sempre fresco e confortevole. Egli viene a ricordare alla gente che si sono dimenticati di aver perso la parte più preziosa in sé e ancora non sono a conoscenza di esso! Egli è il medico per curare la malattia che provoca la sofferenza ripetitivo dalla nascita alla morte. Lui è abile a dei trattamenti necessari per la cura. Se non hai ancora ottenuto un Guru, Pregate il Signore stesso a indicare la strada e Lui certamente venire in vostro soccorso! 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Litera "Gu" w Guru słowo oznacza Gunatheetha - kto przekroczył trzy cechy ignorancji (Thamasik), pasja (Rajasik) i cnotliwy (Sathvik) i literę "Ru" oznacza tego, który jest Roopa Varjitha (poza formę). Guru niszczy iluzję i światło rzuca, jego obecność jest zawsze fajne i pocieszające. On przychodzi, aby przypomnieć ludziom, że zapomnieli, że stracili najcenniejsza część w sobie, a jednak są tego świadomi! On jest lekarzem w leczeniu chorobę, która powoduje powtarzalnym cierpienia, od narodzin do śmierci. On jest specjalistą w leczeniu potrzebnego do wyleczenia. Jeśli jeszcze nie masz takiego Guru, Módl się do samego Pana, aby pokazać drogę, a On na pewno przyjdzie na ratunek! 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Bokstaven "Gu 'i ordet Guru betyder Gunatheetha - den som har överskridit de tre kvaliteter av okunnighet (Thamasik), passionen (Rajasik) och dygdig (Sathvik) och bokstaven" Ru "betyder en som är Roopa Varjitha (Bortom formuläret). The Guru förstör illusionen och belyser, är hans närvaro ständigt sval och tröstande. Han kommer att påminna människor om att de har glömt att de har förlorat den mest värdefulla delen inom sig själva och ändå är omedvetna om det! Han är läkare för att bota den sjukdom som medför den repetitiva lider från födseln till döden. Han är skicklig på den behandling som behövs för att bota. Om du ännu inte har fått en sådan guru, Be till Herren själv att visa vägen och han kommer säkerligen komma till din räddning! 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center