Thought for the Day_Pensamiento del día_02-01-2013.
-= 2 January 2013 =-__________________
English God will not be attracted by learning, wealth or material possessions. God is drawn only by devotion. Take to Him, any troubles you have – He will accept all of them and fill you with joy. God loves every devotee. He accepts you for who you are. He is aware of all the difficult situations, trials and tribulations you go through and your devotion to Him, which gives you so much happiness. However, this devotion alone is not enough. What is needed is the regulation of that Divine Love, in the form of virtue and service. Do not criticise others, rather criticize yourself. Have the Name of the Lord on your tongue and the Form of the Lord before your eye. If you shape yourself this way, the place where you live will be the holiest of all. Let all your activities be directed only towards this purification in your hearts. I bless each and every one of you with success, in this noble effort!
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Je kan God niet bekoren met geleerdheid, rijkdom of bezittingen, maar wel met devotie. Geef al je zorgen aan Hem. Hij aanvaardt ze allemaal en vervult je met echte vreugde. God houdt van elke devotee, Hij ziet iedereen zoals hij werkelijk is. Hij kent al je moeilijkheden, zorgen en beproevingen, maar Hij ziet ook de devotie die je voor Hem hebt en de levensvreugde die ze je schenkt. Maar devotie alleen is niet voldoende. Het belangrijkste is het praktiseren van Zijn Liefde door positieve eigenschappen te ontwikkelen en dienstbaar te zijn. Bekritiseer anderen niet, maar wijs naar jezelf. Zorg dat je altijd op God gericht bent. Als je op deze manier aan jezelf werkt zal dat positief uitstralen naar heel je omgeving. Zorg dat alles wat je doet gericht is op het zuiveren van je hart. Ik zegen ieder van jullie dat je dit nobele doel kan bereiken!
Translated into French by Nathalie Dieu ne sera pas attiré par l'érudition, la richesse ou les possessions matérielles. Dieu n'est attiré que par la dévotion. Apportez-Lui tous vos ennuis - Il les acceptera tous et vous comblera de joie. Dieu aime chaque dévot. Il vous accepte tel que vous êtes. Il est conscient de toutes les situations difficiles, les épreuves et les tribulations que vous traversez et la dévotion envers Lui qui vous donne tant de bonheur. Toutefois, cette dévotion ne suffit pas. Ce qui est nécessaire est la régulation de cet Amour Divin, sous la forme de la vertu et du service. Ne critiquez pas les autres, au lieu de vous critiquer vous-même. Ayez le nom du Seigneur sur la langue et la forme de l'Eternel devant vos yeux. Si vous vous façonnez de cette façon, l'endroit où vous vivez sera le plus saint de tous. Laissez toutes vos activités dirigées uniquement vers cette purification dans vos cœurs. Je bénis chacun de vous avec succès, dans ce noble effort!
Translated into German by Margitta Bonds Gott kann nicht durch Gelehrsamkeit, Reichtum oder materielle Besitztümer angezogen werden. Gott kann nur durch Hingabe zu euch hingezogen werden. Übergebt Ihm alle Sorgen, die ihr habt – Er wird sie euch alle abnehmen und euch mit Freude erfüllen. Gott liebt jeden Devotee. Er akzeptiert euch für das, was ihr seid. Er ist sich all eurer schwierigen Situationen, Heimsuchungen und der Drangsal bewusst, die ihr durchlebt, doch auch der Hingabe zu Ihm, die euch so viel Glücksgefühle schenkt. Diese Hingabe allein jedoch genügt nicht. Was fehlt ist die Regulierung dieser göttlichen Liebe, die durch Tugend und Dienst am Nächsten geschieht. Kritisiert nicht andere, sondern kritisiert lieber euch selbst. Tragt den Namen des Herrn auf eurer Zunge und habt die Form Gottes vor euren Augen. Wenn ihr euch auf diese Art und Weise formt, wird der Ort an dem ihr lebt zu dem heiligsten aller Orte. Lass eure gesamten Aktivitäten nur auf die Reinigung eures Herzens ausgerichtet sein. Ich segne jeden von euch mit Erfolg in dieser edlen Bemühung!
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Dios no se sentirá atraído por la erudición, la riqueza ni las posesiones materiales. Dios es atraído sólo por la devoción. Llévenle a Él los problemas que tengan – Él los aceptará todos y les llenará de alegría. Dios ama a cada devoto. Les acepta por lo que son. Sabe de todas las situaciones difíciles, pruebas y tribulaciones que sufren y de su devoción por Él que les produce tanta felicidad. No obstante esta devoción tan sólo no es suficiente. Lo que se requiere es la regulación del Amor Divino bajo la forma de virtud y de servicio. No critiquen a otros, sino mas bien critíquense a sí mismos. Lleven el Nombre del Señor sobre la lengua y la Forma del Señor frente a sus ojos. Si se atuvieran a estas normas, el lugar en el que vivan será el más santo de todos. Permitan que todas sus actividades se dirijan sólo hacia esta purificación en sus corazones. ¡Bendigo a todos y a cada uno de ustedes con éxito en este noble esfuerzo!
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Tuhan tidak akan tertarik dengan pengetahuan, kekayaan, atau materi. Tuhan hanya tertarik dengan pengabdian/bhakti. Berikan kepada-Nya, setiap masalah yang engkau miliki - Beliau akan menerima semua permasalahanmu dan mengisimu dengan sukacita. Tuhan mengasihi setiap bhakta-Nya. Beliau menerimamu karena mengetahui siapa engkau. Beliau menyadari semua situasi sulit, cobaan, dan penderitaan yang engkau alami melalui pengabdianmu kepada-Nya, yang memberimu begitu banyak kebahagiaan. Namun, pengabdian ini saja tidaklah cukup. Apa yang dibutuhkan adalah regulasi Cinta-kasih Tuhan, dalam bentuk kebajikan dan pelayanan. Janganlah mengkritik orang lain, lebih baik mengkritik diri sendiri. Engkau hendaknya selalu mempunyai Nama Tuhan di lidahmu dan Wujud Tuhan di matamu. Jika engkau mengkondisikan dirimu seperti ini, tempat di mana engkau tinggal akan menjadi tempat yang paling suci. Jadikanlah semua aktivitasmu hanya diarahkan pada pemurnian di dalam hatimu. Aku memberkati setiap orang dengan keberhasilan, dalam upaya mulia ini!
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Deus não será atraído por erudição, riqueza ou posses. Deus é atraído apenas pela devoção. Leve a Ele todos os problemas que tiver - Ele aceitará todos e lhe preencherá de contentamento. Deus ama cada devoto. Ele lhe aceita pelo que você é. Ele está ciente de todas as situações difíceis, provações e tribulações que passar e de sua devoção a Ele que dá a você tanta felicidade. No entanto, esta devoção por si só não é suficiente. O que é necessário é a regulação de tal Amor Divino, na forma de virtude e serviço. Não critique os outros, e em vez disso, critique-se. Tenha o Nome do Senhor em sua língua e a Forma do Senhor diante de seu olho. Se moldar-se desta forma, o lugar onde você vive será o mais santo de todos. Deixe todas as suas atividades serem direcionadas apenas por essa purificação em seu coração. Eu abençoo a todos com sucesso, nesse nobre esforço!
Translated into Russian Бога не привлекает учёность, богатство или материальная собственность. Бога притягивает только преданность. Придите к Нему с любыми проблемами, какие у вас есть - Он заберёт их все и наполнит вас радостью. Бог любит каждого преданного. Он принимает вас такими, какие вы есть. Ему известны все сложные ситуации, испытания и невзгоды, через которые вам приходится проходить, а также и ваша преданность Ему, которая приносит вам столько счастья. Тем не менее, этой преданности самой по себе недостаточно. Главное, необходимо следовать Божественной Любви, проявляющейся в форме добродетели и служения. Не критикуйте других, критикуйте себя. Держите постоянно на языке Имя Господа, а перед глазами - Его Форму. Если вы будете формировать себя подобным образом, место, где вы живете, станет самым святым из всех. Пусть все ваши действия будут направлены только на это очищение вашего сердца. Я благословляю каждого из вас удачей в этом благородном усилии!
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Dio non saranno attratti da beni di apprendimento, di ricchezza o di materiale. Dio è disegnato solo dalla devozione. Prendere a Lui, qualsiasi problema che hai - Egli accetta tutti e vi ricolmi di gioia. Dio ama ogni devoto. Lui ti accetta per quello che sei. Egli è consapevole di tutte le situazioni difficili, le prove e le tribolazioni si passa attraverso e la vostra devozione a Lui, che vi dà tanta felicità. Tuttavia, questa devozione da sola non basta. Ciò che è necessario è la regolazione del Divino Amore che, sotto forma di virtù e di servizio. Non criticare gli altri, un po 'ti critichi. Hanno il nome del Signore sulla lingua e la forma del Signore prima del tuo occhio. Se ci si forma in questo modo, il luogo in cui si vive sarà il più santo di tutti. Lasciate tutte le vostre attività sono dirette solo a questa purificazione nei vostri cuori. Vi benedico tutti e ciascuno di voi con successo, in questo nobile sforzo!
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Bóg nie będzie pociągała nauka, bogactwo materialne posiadłości. Bóg jest rysowany tylko pobożności. Zabierz Mu kłopotów masz - On będzie akceptować wszystkie z nich i napełni was radością. Bóg kocha każdego wielbiciela. On przyjmuje cię za to, kim jesteś. Zdaje sobie sprawę z wszystkich sytuacjach trudnych, perypetie można przejść i wasze oddanie się Jemu, co daje tyle szczęścia. Jednak to poświęcenie nie wystarcza. Potrzebna jest regulacja tej Bożej Miłości, w postaci mocy i usług. Nie krytykuj innych, raczej krytykować siebie. Masz imię Pana na swoim językiem i formą Pana przed oka. Jeśli kształtować sobie w ten sposób, miejsce, w którym mieszkasz będzie najświętszym ze wszystkich. Niech wszystkie twoje działania są skierowane tylko do tego oczyszczania w waszych sercach. Błogosławię wszystkich i każdego z was z powodzeniem, w tym szlachetnym wysiłku!
Translated into Swedish by Jens Olausson Gud kommer inte att lockas av lärande, rikedom eller materiella ägodelar. Gud dras endast av hängivenhet. Ta honom, några problem du har - Han kommer att acceptera dem alla och fylla dig med glädje. Gud älskar varje hängiven. Han accepterar dig för den du är. Han är medveten om alla de svåra situationer, prövningar och vedermödor man går igenom och din hängivenhet till Honom, som ger dig så mycket lycka. Emellertid är denna hängivenhet räcker inte. Vad som behövs är regleringen av den gudomliga kärlek, i form av dygd och service. Inte kritisera andra, snarare kritisera dig själv. Har Herrens Namn på tungan och den form av Herrens innan ögat. Om du formar dig detta sätt kommer den plats där du bor vara den heligaste av alla. Låt alla dina aktiviteter riktas endast mot denna rening i era hjärtan. Jag välsignar var och en av er med framgång, i denna ädla ansträngning!
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario