Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._06-11-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_06-11-2012.







-= 6 November 2012 =-
___________________

English 

Egoism is the most dangerous illusion that has to be exploded and destroyed. Arjuna too suffered this ego. One day when Krishna brought the chariot back to camp, Arjuna wanted that like all charioteers, Krishna should get down first and open the door of the chariot for him. Krishna refused and insisted that Arjuna should alight before He does. At last Krishna won and Arjuna got down. As soon as Krishna left His seat and touched the ground, the chariot went up in flames! The fact was that the various fiery arrows that had the power of burning the chariot had actually hit the target, but due to the presence of Krishna, their igniferous powers could not manifest themselves. Realising this humbled Arjuna; his egoism had a rude shock. He also realised that every action of Divinity was full of significance. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Egoïsme is de gevaarlijkste illusie en deze moet vernietigd worden. Ook Arjuna had hier last van. Toen Krishna op een dag de strijdwagen terugbracht naar het kamp, wilde Arjuna dat Krishna net als alle wagenmenners als eerste uitstapte en de deur voor hem zou openen. Krishna weigerde dit en stond erop dat Arjuna eerst uitstapte. Na lang aandringen gehoorzaamde Arjuna. Van zodra Krishna de strijdwagen had verlaten, vloog deze in brand! Verschillende vuurpijlen die de kracht hadden de strijdwagen op te branden hadden hun doel wel bereikt, maar zolang Krishna in de wagen zat, konden ze niet ontbranden. Toen Arjuna zich ten volle realiseerde wat er gebeurde schrok hij van zijn eigen egoïsme en was hij diep beschaamd. Toen werd hij zich ervan bewust dat alles wat God doet een diepere betekenis heeft. 

Translated into French by Nathalie 

L'égoïsme est l'illusion la plus dangereuse qui doit être détruite et éclatée. Arjuna aussi a souffert de cet ego. Un jour, alors que Krishna ramenait le char au camp, Arjuna voulut que, comme tous les conducteurs de chars, Krishna descende d'abord et lui ouvre la porte du char. Krishna a refusé et a insisté pour qu' Arjuna descende avant Lui. Finalement, Krishna eut le dernier mot et Arjuna descendit en premier. Dès que Krishna quitta son siège et toucha le sol, le char partit en fumée! Le fait était que les différentes flèches enflammées qui avaient le pouvoir de brûler le char avaient touché la cible, mais en raison de la présence de Krishna, leurs pouvoirs de mettre le feu ne pouvaient pas se manifester. Réalisant cela, Arjuna fut humilié; son égoïsme eut un rude choc. Il réalisa également que chaque action de la Divinité était pleine de signification. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Egoismus ist das gefährlichste Trugbild, das zertrümmert und vernichtet werden muss. Arjuna hat auch unter diesem Egoismus gelitten. An einem Tag, an dem Krishma den Streitwagen zurück in das Lager brachte, wollte Arjuna, dass Krishna, so wie alle Wagenlenker, Arjuna zuerst aus dem Wagen steigen lässt und ihm die Tür öffnete. Krishna weigerte sich und bestand darauf, dass Arjuna vor ihm aussteigt. Letztendlich siegte Krishna und Arjuna stieg zuerst aus. Sobald Krishna jedoch von seinem Platz aufstand und den Boden berührte, ging der Streitwagen in Flammen auf! Tatsache war, dass die verschiedenen brennenden Pfeile, die die Macht hatten den Streitwagen zu verbrennen, nachdem sie ihr Ziel erreicht hatten, aufgrund der Gegenwart Krishna’s ihre zündenden (zerstörenden) Kräfte nicht offenbaren konnten. Arjuna erkannte dieses und es machte ihn demütig. Sein Ego hatte einen unverschämten Schock erlitten. Er erkannte auch, dass jede Handlung die Gott ausführte, voller Bedeutung ist. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

El egotismo es la más peligrosa de las ilusiones, la que ha de ser destruida y eliminada. Arjuna también sufrió de este ego. Un día cuando Krishna trajo el carro de vuelta al campamento, Arjuna quiso que como todos los aurigas, Krishna se bajara primero y le abriera la puerta del carro. Krishna se rehusó e insistió en que Arjuna debía apearse antes que Él. Al final Krishna ganó y Arjuna descendió. Tan pronto como Krishna dejara Su asiento y pisara el suelo, ¡el carro estalló en llamas! El hecho era que las múltiples flechas encendidas lanzadas para quemar el carro habían dado en el blanco, mas debido a la presencia de Krishna, no pudieron manifestar su poder de ignición. El darse cuenta de ello volvió humilde a Arjuna; su egotismo sufrió un duro revés. Realizó también que cada acción de la Divinidad tiene pleno significado. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Egoisme adalah ilusi/maya yang paling berbahaya yang seharusnya dihancurkan. Arjuna juga memiliki ego ini. Suatu hari ketika Sri Krishna membawa kereta kembali ke perkemahan, Arjuna ingin seperti semua kusir kereta lainnya, Sri Krishna harus turun terlebih dahulu dan membuka pintu kereta untuknya. Sri Krishna menolak dan bersikeras bahwa Arjuna harus turun sebelum Dia turun. Akhirnya Arjuna turun terlebih dahulu, baru kemudian Sri Krishna. Begitu Sri Krishna meninggalkan tempat duduk-Nya dan menyentuh tanah, kereta habis terbakar! Faktanya adalah bahwa anak panah api yang memiliki berbagai kekuatan membakar kereta, namun karena kehadiran Sri Krishna, kekuatan itu tidak berarti apa-apa. Menyadari hal ini Arjuna kemudian merendah dan menyadari egoismenya tersebut. Dia juga menyadari bahwa setiap tindakan Ketuhanan itu selalu penuh makna. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

O egoísmo é a ilusão mais perigosa que deve ser explodida e destruída. Arjuna também sofreu desse ego. Um dia, quando Krishna trouxe a carruagem de volta ao acampamento, Arjuna queria que, como todo cocheiro, Krishna descesse primeiro e abrisse a porta da carruagem para ele. Krishna recusou-se e insistiu que Arjuna descesse antes que Ele. Por fim, Krishna venceu e Arjuna desceu. Assim que Krishna deixou seu assento e tocou o chão, a carruagem ficou em chamas! O fato é que as várias setas de fogo que tinham o poder de queimar o carro tinham realmente acertado o alvo, mas, devido à presença de Krishna, seu poder incendiário não podia se manifestar. O humilhado Arjuna, percebendo isso, sofreu um choque violento em seu egoísmo. Ele também percebeu que toda ação da Divindade era repleta de significado. 

Translated into Russian 

Эгоизм – это самая опасная иллюзия, которую следует разрушить и уничтожить. Арджуна тоже страдал от этого эго. В один прекрасный день, когда Кришна привёл колесницу обратно в лагерь, Арджуна хотел, чтобы Кришна, подобно всем остальным возничим, сошёл первым и открыл ему дверцу колесницы. Кришна отказался и настаивал на том, что Арджуне следует сойти перед Ним. В итоге Кришна победил и Арджуна вышел. Как только Кришна покинул Своё место и коснулся земли, - колесница вспыхнула и сгорела в огне! Всё дело было в том, что множество огненных стрел, имевшие силу сжечь колесницу, на самом деле попали в цель, но благодаря присутствию Кришны, их воспламеняющие силы не могли проявить себя. Осознание этого смирило Арджуну. Его эгоизм получил внезапный удар. Он также осознал, что каждое действие Бога исполнено смысла. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

L'egoismo è l'illusione più pericolosa che deve essere esplosa e distrutti. Arjuna troppo sofferto questo ego. Un giorno, quando Krishna ha il carro torna al campo, Arjuna ha voluto che, come tutti i carri, Krishna dovrebbe scendere prima e aprire la porta del carro per lui. Krishna ha rifiutato e ha insistito che Arjuna deve scendere prima di lui. Alla fine ha vinto Krishna e Arjuna scese. Appena Krishna lasciò la sua sede e toccò il suolo, il carro è andato in fiamme! Il fatto è che le varie frecce di fuoco che avevano il potere di bruciare il carro aveva effettivamente colpire il bersaglio, ma a causa della presenza di Krishna, i loro poteri igniferous non si manifestano. La realizzazione di questo Arjuna umiliato, il suo egoismo ha avuto uno shock maleducato. Si rese anche conto che ogni azione della Divinità era piena di significato. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Egoizm jest najbardziej niebezpieczne złudzenie, że ma być eksplodował i zniszczone. Arjuna zbyt poniósł tego ego. Pewnego dnia, kiedy Kryszna przedstawia wóz z powrotem do obozu, Arjuna chciał, że jak wszystkie rydwanów, Kriszna powinien zejść pierwszy i otworzyć drzwi wozu dla niego. Krishna odmówił i stwierdził, że Arjuna powinien wysiąść, zanim On. Nareszcie Kryszny wygranych i Ardżuna zszedł. Gdy tylko Kryszna opuścił swoje miejsce i dotknął ziemi, rydwan stanął w płomieniach!Faktem było, że różne ogniste strzały, które miały moc spalania rydwan rzeczywiście trafić w cel, ale ze względu na obecność Kryszny, ich uprawnienia igniferous nie manifestują. Wykorzystanie tego uniżył Ardżunę, jego egoizm był niegrzeczny szok. On też sobie sprawę, że każda akcja Boskości był pełen znaczenia. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Egoism är den farligaste illusion som måste exploderat och förstöras. Arjuna lidit alltför denna ego. En dag när Krishna kom vagnen tillbaka till lägret ville Arjuna att som alla charioteers bör Krishna få ner först och öppna dörren till vagnen för honom. Krishna vägrade och insisterade på att Arjuna bör stiga innan han gör. Äntligen Krishna vann och Arjuna fick ner. Så snart Krishna lämnade sin plats och rörde vid marken, gick vagnen upp i lågor! Faktum var att de olika eldiga pilar som hade makt att bränna vagnen faktiskt hade träffat målet, men på grund av närvaron av Krishna, kunde deras igniferous befogenheter inte visar sig. Att utnyttja denna ödmjuka Arjuna, hans egoism hade en oförskämd chock. Han insåg också att varje handling av gudomlighet var full av betydelse. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center