Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._16-11-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_16-11-2012.







-= 16 November 2012 =-
____________________

English 

The basic cause for the occurrence of feelings like hatred, jealousy and anger is body consciousness. As long as body consciousness remains, the body will be subject to these types of feelings. For instance, all experiences derived through the senses and the mind occurs only during the waking state. When you go to sleep none of these experiences are present. The experiences in the dream state are real as long as the dream lasts. The experiences in the waking state are real in that state. The Reality or Truth, is the ‘I’ that remains in all the states. Over the ages, by identifying the ‘I’ with the body, its true nature has been grossly underrated. The truth is, this ‘I’ is subtle and incomparable. It is beyond change. This is the characteristic of Divinity. You must be aware of this and make efforts to recognise this inherent Divinity. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Lichaamsbewustzijn is de belangrijkste oorzaak van gevoelens zoals haat, jaloezie en woede. Zolang dit aanwezig blijft, heeft het lichaam te kampen met zulke gevoelens. Alle ervaringen van de zintuigen en de geest doen zich voor tijdens de waaktoestand. Als je gaat slapen ervaar je hier niets meer van. De belevenissen tijdens de droomtoestand zijn echt zolang de droom duurt, net zoals die van de waaktoestand echt zijn zolang je wakker bent. De Realiteit of Waarheid is het ‘Ik’ dat in al deze verschillende toestanden blijft bestaan. Door dit ‘Ik’ met het lichaam te identificeren, is in de loop der eeuwen zijn ware natuur erg onderschat. De waarheid is dat dit ware ‘Ik’ subtiel en met niets te vergelijken is. Het is onveranderlijk, een kenmerk van het Goddelijke. Span je in om deze innerlijke Eeuwige Waarde te realiseren.

Translated into French by Nathalie 

La cause fondamentale de l'apparition de sentiments comme la haine, la jalousie et la colère est la conscience du corps. Tant que la conscience du corps reste, le corps est soumis à ces types de sentiments. Par exemple, toutes les expériences obtenues par les sens et l'esprit ne se produisent que pendant l'état de veille. Quand vous allez dormir aucune de ces expériences sont présentes. Les expériences dans l'état de rêve sont réelles aussi longtemps que dure le rêve. Les expériences à l'état de veille sont réelles dans cet état. La Réalité ou la Vérité, c'est le «je» qui reste dans tous les états. Au cours des âges, en identifiant le «je» avec le corps, sa vraie nature a été largement sous-estimée. La vérité, c'est que ce «je» est subtile et incomparable. Il est au-delà du changement. C'est la caractéristique de la Divinité. Vous devez être conscient de cela et faire des efforts pour reconnaître cette Divinité inhérente. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Die grundlegende Ursache für die Erscheinung von Gefühlen wie Hass, Neid und Wut ist Körperbewusstsein. Solange Körperbewusstsein besteht, wird der Körper dieser Art von Gefühlen unterworfen sein. Zum Beispiel werden alle Erfahrungen, die durch die Sinne und den Geist gemacht werden, nur im Wachzustand hervorgerufen. Wenn ihr euch schlafen legt, existiert keine dieser Erfahrungen mehr. Die Erfahrungen im Traumzustand sind echt, solange der Traum andauert. Die Erfahrungen im Wachzustand sind in diesem Zustand real. Die Wirklichkeit, oder die Wahrheit ist, dass das „Ich“ in allen Zuständen verbleibt. Über Generationen hinaus wurde das ‚Ich’, durch das Aufzeigen der Gleichheit mit dem Körper, völlig unterschätzt. Doch die Wahrheit ist, dass dieses ‚Ich’ feinsinning und unvergleichlich ist. Es ist jenseits von Veränderung und deshalb die Charakteristik des Göttlichen. Ihr müsst euch dessen bewusst sein und euch anstrengen die in euch wohnende Göttlichkeit zu erkennen. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

La causa básica para que se produzcan sentimientos como el odio, los celos y la ira es la consciencia corporal. Mientras ella se mantenga, el cuerpo estará sujeto a este tipo de sentimientos. Por ejemplo, todas las experiencias derivadas a través de los sentidos y la mente se producen únicamente durante el estado de vigilia. Cuando se van a dormir, ninguna de ellas se presenta. Las experiencias en el estado onírico son reales mientras dura el sueño. Las experiencias del estado de vigilia son reales en él. La Realidad o Verdad es el ‘Yo’ que se mantiene en todos los estados. A lo largo de las eras, al identificar al ‘Yo’ con el cuerpo, ha sido crasamente subestimada su verdadera naturaleza. La verdad es, este ‘Yo’ es sutil e incomparable. Se ubica más allá del cambio. Esta es la característica de la Divinidad. Deben tomar consciencia de ello y hacer esfuerzos por reconocer esta Divinidad inherente. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Penyebab dasar terjadinya perasaan seperti kebencian, iri hati, dan kemarahan adalah kesadaran badan. Selama masih ada kesadaran badan, maka badan akan tunduk pada perasaan-perasaan seperti itu. Sebagai contoh, semua pengalaman yang diperoleh melalui indera dan pikiran terjadi hanya selama dalam keadaan sadar. Ketika engkau tidur tidak satupun dari pengalaman itu akan muncul. Apa yang engkau alami dalam mimpi, hanya nyata, selama mimpi tersebut berlangsung, sementara apa yang engkau alami dalam keadaan sadar, adalah nyata pada keadaan tersebut. Realitas atau Kebenaran, adalah 'Aku' yang tetap ada pada semua keadaan. Selama bertahun-tahun, dengan mengidentifikasi 'Aku' dengan badan, sifat sejati yang sesungguhnya telah direndahkan. Yang benar adalah, bahwa 'Aku' halus dan tiada bandingannya, tidak akan mengalami perubahan. Inilah karakteristik dari Divinity. Engkau harus menyadari hal ini dan membuat upaya untuk mengenali Divinity yang inherent (melekat) dalam dirimu. 

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

A causa fundamental para a ocorrência de sentimentos como ódio, ciúme e raiva é a consciência do corpo. Enquanto a consciência corporal permanecer o corpo estará sujeito a esses tipos de sentimentos. Por exemplo, todas as experiências derivadas por meio dos sentidos e da mente ocorrem apenas durante o estado de vigília. Quando você vai dormir, nenhuma dessas experiências está presente. As experiências no estado de sonho são reais enquanto o sonho dura. As experiências em estado de vigília são reais nesse estado. A Realidade, ou Verdade, é o "Eu" que permanece em todos os estados. Ao longo dos séculos, através da identificação do "Eu" com o corpo, sua verdadeira natureza tem sido inteiramente subestimada. A verdade é que esse "Eu" é sutil e incomparável. Ele está além da mudança. Essa é a característica da Divindade. Você deve estar ciente disso e esforçar-se para reconhecer essa Divindade inerente. 

Translated into Russian 

Основная причина появления ненависти, зависти и гнева - это телесное сознание. Вы будете переживать эти чувства до тех пор, пока у вас будет такое сознание. Например, все переживания, порождаемые чувствами и умом, ощущаются только в пробуждённом состоянии. Когда вы спите, вы не осознаёте ни одно из этих переживаний. Опыт, который вы получаете, когда спите, реален только до тех пор, пока длится сон. Опыт, переживаемый вами в пробуждённом состоянии, реален только в этом состоянии. Реальность или Истина заключается в том, что истинное "Я" пребывает в обоих состояниях. В течение многих веков люди отождествляли себя с телом и недооценивали свою истинную природу. Истина в том, что истинное "Я" тонкое и нет ничего, что могло бы сравниться с ним. Оно находится за пределом всех изменений. Это качество Божественности. Вы должны понимать это и прилагать усилия для того, чтобы осознать присущую вам Божественность. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

La causa fondamentale per l'insorgenza di sentimenti come l'odio, la gelosia e la rabbia è la coscienza del corpo. Fino a quando la coscienza del corpo rimane, il corpo sarà soggetto a questi tipi di sentimenti. Per esempio, tutte le esperienze derivate attraverso i sensi e la mente si verifica solo durante lo stato di veglia. Quando si va a dormire nessuna di queste esperienze sono presenti. Le esperienze nello stato di sogno sono reali finché il sogno dura. Le esperienze in stato di veglia sono reali in quello stato. La Realtà o Verità, è la 'I' che rimane in tutti gli stati. Nel corso dei secoli, individuando la 'I' con il corpo, la sua vera natura è stato grossolanamente sottovalutato. La verità è che questo 'io' è sottile e incomparabile. E 'oltre il cambiamento. Questa è la caratteristica della Divinità. È necessario essere consapevoli di questo e fare sforzi per riconoscere questa Divinità inerente. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Podstawową przyczyną występowania uczucia jak nienawiść, zazdrość i gniew jest świadomość ciała. Dopóki świadomość ciała pozostaje ciało będzie przedmiotem tego rodzaju uczuć. Na przykład, wszystkie doświadczenia uzyskane poprzez zmysły i umysł, występuje tylko w stanie jawy. Kiedy idziesz spać żadne z tych doświadczeń są obecne. Doświadczenia w stanie snu są prawdziwe tak długo jak sen trwa. Doświadczenia w stanie czuwania są prawdziwe w tym stanie.Rzeczywistość czy prawda, to "ja", które pozostaje we wszystkich stanach. Przez wieki, od określenia "ja" z ciałem, jego prawdziwa natura została rażąco niedoceniany.Prawda jest taka, to "ja" jest subtelna i nieporównywalne. To jest poza zmianą. To jest charakterystyczne dla Boskości. Musisz być tego świadomi i podejmują wysiłki, aby rozpoznać tę wrodzoną boskość. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Den grundläggande orsaken till förekomsten av känslor som hat, svartsjuka och vrede är kroppens medvetande. Så länge kroppen medvetande kvarstår, kommer kroppen att bli föremål för dessa typer av känslor. Till exempel sker alla erfarenheter som erhållits genom sinnena och sinnet endast under det vakna tillståndet. När du somnar ingen av dessa erfarenheter är närvarande. Erfarenheterna i drömtillstånd är verkliga så länge drömmen varar. Erfarenheterna i vaket tillstånd är verkliga i det tillståndet. Verkligheten eller Sanningen är "jag" som finns kvar i alla stater. Genom tiderna, genom att identifiera "I" med kroppen, har sin sanna natur har grovt underskattat. Sanningen är, det är "jag" subtila och ojämförlig. Det är bortom förändring. Detta är kännetecknande för gudomlighet. Du måste vara medveten om detta och vidta åtgärder för att erkänna denna inneboende gudomlighet. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center