Thought for the Day_Pensamiento del día_16-10-2012.
-= 16 October 2012 =-___________________
English If only the agony and toil now being experienced by you to accumulate the symbols of wealth and power for keeping yourself and your family in comfort, are directed towards God, you can be infinitely happier. The veil of maya (illusion), however, hides from you the face of God which is shining from every being and thing around you. Maya creates the universe and attracts the mind with the vast paraphernalia of the objective world. It is a narthaki, an enchantress who entices the intelligence and traps the senses. This na-rtha-ki can be subdued by ki-rtha-na (note the re-ordering of the syllables). Kirthana is the concentrated contemplation of the glory of God.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Als je alle pijn en inspanningen die je nu ondergaat om geld en macht te verzamelen voor je eigen comfort en dat van je familie zou gebruiken om je Ziel te realiseren, zou je zoveel gelukkiger zijn. De sluier van maya (illusie) houdt God, die straalt in alles en iedereen om je heen, voor jou verborgen. Maya creëert het universum en bekoort de geest met haar onuitputtelijke verleidingen. Ze is een actrice (narthaki), een tovenares die de geest verleidt en de zintuigen misleidt. Deze na-rtha-ki kan beteugeld worden door ki-rtha-na (let op de herschikking van de lettergrepen). Kirthana betekent geconcentreerd contempleren op de alomtegenwoordigheid van God.
Translated into French by Nathalie Si seulement l'angoisse et la peine que vous expérimentez maintenant pour accumuler les symboles de la richesse et de la puissance pour vous maintenir vous et votre famille dans le confort, étaient dirigées vers Dieu, vous pourriez être infiniment plus heureux. Le voile de Maya (l'illusion), cependant, vous cache le visage de Dieu qui brille de tous les êtres et de toutes les choses autour de vous. Maya crée l'univers et attire le mental avec le vaste attirail du monde objectif. Il s'agit d'une Narthaki, une enchanteresse qui attire l'intelligence et piège les sens. Cette na-RTHa-ki peut être maîtrisée par ki-RTHa-na (notez la réorganisation des syllabes). Kirthana est la contemplation concentrée de la gloire de Dieu.
Translated into German by Margitta Bonds Wenn nur die Qualen und Mühen, die ihr jetzt erlebt, um die Symbole von Reichtum und Macht zu sammeln, damit ihr und eure Familie in Behaglichkeit leben könnt, auf Gott ausgerichtet sind, dann werdet ihr unendlich glücklicher sein. Der Schleier von Verblendung (maya) versteckt jedoch vor euch das Gesicht Gottes, das aus jedem menschlichen Gesicht und den Dingen, die ihr um euch seht, leuchtet. Verblendung erschafft das Universum und zieht den Geist mit seinen unermesslichen Utensilien der sichtbaren Welt an. Es ist eine narthaki, eine Zauberin die die Intelligenz lockt und die Sinne verführt. Diese Zauberin (na-rth-ki) kann von ki-rtha-na (beachtet die Anordnung der Silben) bezwungen werden. Kirthana ist die konzentrierte Betrachtung des Ruhmes und der Lobpreisung Gottes.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Si la agonía y el esfuerzo que despliegan ahora para acumular los símbolos de la riqueza y el poder para mantenerse cómodos tanto ustedes mismos como sus familias, los dirigieran hacia Dios, podrían ser infinitamente más felices. Sin embargo, el velo de maya (ilusión) oculta de ustedes el rostro de Dios que irradia desde cada ser y objeto a vuestro alrededor. Maya crea el universo y atrae a la mente con la vasta parafernalia del mundo concreto. Es una narthaki, una hechicera que encanta a la inteligencia y atrapa a los sentidos. Esta na – rhta – ki puede ser dominada por ki – rhta – na (noten el reordenamiento de las sílabas). Kirthana es la concentrada contemplación en la gloria de Dios.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini 
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Se apenas a agonia e labuta, que agora estão sendo experimentadas por você para acumular os símbolos de riqueza e poder para manter você e sua família em conforto, fossem dirigidas a Deus, você seria infinitamente mais feliz. O véu de maya (ilusão), no entanto, esconde-lhe a face de Deus que está brilhando em cada ser e coisa ao seu redor. Maya cria o universo e atrai a mente com a vasta parafernália do mundo material. É uma narthaki, uma feiticeira que seduz a inteligência e aprisiona os sentidos. Essa na-rtha-ki pode ser subjugada pelo ki-rtha-na (note a reordenação das sílabas). Kirthana é a contemplação concentrada na glória de Deus.
Translated into Russian Если все ваши труды и старания, переживаемые с целью накопления богатства и власти ради создания комфорта для вас и вашей семьи, направить на Бога, вы сможете стать значительно счастливее. Но завеса Майи (иллюзии) скрывает от вас лик Бога, который сияет в каждом существе вокруг вас. Майа создает вселенную и привлекает ум многочисленными предметами объективного мира. Она - нартаки, колдунья, которая соблазняет разум и заманивает чувства. Эта на-рта-ки может быть усмирена с помощью ки-рта-на (обратите внимание на перестановку слогов). Киртан - это сосредоточенное созерцание славы Бога.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Se solo l'agonia e la fatica che stanno vivendo la di accumulare i simboli di ricchezza e potere per mantenere te e la tua famiglia in tutta comodità, sono dirette verso Dio, si può essere infinitamente più felice. Il velo di maya (illusione), tuttavia, nasconde da voi il volto di Dio che brilla da ogni essere e cosa intorno a voi. Maya crea l'universo e attira la mente con l'armamentario vaste del mondo oggettivo. Si tratta di un narthaki, una maga che attira l'intelligenza e le trappole i sensi. Questo na-RTHA-ki può essere conquistati da ki-RTHA-na (notare il riordino delle sillabe). Kirthana è la contemplazione concentrato della gloria di Dio.
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Jeśli tylko męka i trud teraz odczuwane przez Ciebie gromadzić symbole bogactwa i władzy na utrzymanie siebie i swojej rodziny w komfortowych warunkach, są skierowane ku Bogu, możesz być nieskończenie szczęśliwsze.Zasłona maji (iluzji), jednak ukrywa od ciebie oblicze Boga, który jest błyszczący z każdej istoty i rzeczy wokół ciebie. Maya tworzy wszechświat i przyciąga umysł rozległych akcesoriów obiektywnego świata. Jest narthaki, czarodziejka, która kusi inteligencję i pułapek zmysłów. Ten na-rtha-ki może być pokonany przez ki-rtha-na (uwaga ponownego zamawiania sylab). Kirthana jest skoncentrowany kontemplacji chwały Bożej.
Translated into Swedish by Jens Olausson Om bara ångest och möda nu upplever du att samla symboler rikedom och makt för att hålla dig och din familj i komfort, är riktade mot Gud, kan du vara oändligt lyckligare. Slöja Maya (illusion), men döljer från dig Guds ansikte som lyser från varje varelse och ting omkring dig. Maya skapar universum och lockar sinnet med de stora grejor i den objektiva världen. Det är en narthaki, en förtrollande som lockar intelligens och fällor sinnena. Detta na-rtha-ki kan dämpas av ki-rtha-na (notera omformulering av stavelser). Kirthana är koncentrerade kontemplation över Guds härlighet.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario