Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._26-02-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_26-02-2012 . 

-= 26 February 2012 =-
____________________

English

Perform abhisheka (ceremonial bath given to the Deity) to the Atma-linga (the Divine within), with the waters of your own pure mental impulses (Chittha-vritthi). What is true yajna (ceremonial sacrifice)? Giving in charity accumulated wealth is Dravya yajnam. When all physical and mental activities are utilised for sadhana (spiritual discipline) it is Thapo yajna. Doing karma (action) but yet remaining unbound by it, is Yoga Yajna. When the chittha (mind) moves in one direction and the indriyas (sense organs) move in another, the person is doubly confused. So keep attachment afar. When you accomplish this, every act of yours becomes a sacrifice (Yajna). Whatever you speak becomes a holy mantra; and the place where you plant your foot is rendered holy. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Doe abhisheka (het ritueel baden van een beeld van God) voor de innerlijke Goddelijkheid (Atma-linga), met het water van je zuivere mentaliteit (Chittha-vritthi). Wat is een echt offerritueel (yajna)? Vergaarde rijkdommen weggeven aan goede doelen noemt men Dravya yajnam. Alle fysieke en mentale handelingen gebruiken voor spirituele discipline (sadhana) is Thapo yajna. Handelen (karma) zonder er aan gebonden te zijn, noemt men Yoga Yajna. Als de geest (chittha) gericht is op het ene, en de zintuigen (indriyas) op het andere, dan is die persoon dubbel verward. Raak dus niet gehecht. Als je dit kan bereiken, dan wordt alles wat je doet een daad van overgave. Alles wat jouw instrument dan zegt is als een verheven mantra, en elke plaats waar je komt wordt gezegend. 

Translated into French by Nathalie 

Effectuez abhisheka (bain rituel donné à la divinité) à l'Atma-linga (le Divin intérieur), avec les eaux de vos propres impulsions mentales pures (Chittha-vritthi). Qu'est-ce que le vrai yajna ( cérémonie de sacrifice)? Donner en charité la richesse accumulée est Dravya yajnam. Lorsque toutes les activités physiques et mentales sont utilisées pour la sadhana (discipline spirituelle), c' est Thapo yajna. Accomplir le karma (action), mais rester non attaché à celle-ci, c'est le yoga Yajna. Lorsque le chittha (le mental) se déplace dans une direction et les organes des sens (indriyas) dans un autre, la personne est doublement confuse. Donc, gardez l'attachement éloigné. Quand vous accomplissez cela, chacun de vos actes devient un sacrifice (Yajna). Tout ce que vous dites devient un mantra sacré, et l'endroit où vous plantez votre pied est rendu saint.
Translated into German by Margitta Bonds
Führt eine Zeremonie (abhisheka) für das Atma-Lingam (dem innewohnenden Göttlichen) aus. Benutzt dazu das Wasser eurer eigenen, reinen, mentalen Energiewellen die das Bewusstsein anregen (Chittha-vritthi). Was ist ein wahres, feierliches Opferritual (yajna)? Aus Nächstenliebe von angehäuften Reichtum abzugeben ist Dravya yajnam, wenn alle physischen und mentalen Handlungen für spirituelle Übungen (sadhana) benutzt werden, dann ist es Thapo yajna. Handeln (karma) und dennoch ungebunden an die Handlung zu sein, ist Yoga Yajna. Wenn der Geist (chittha) sich in eine Richtung bewegt und die Sinnesorgane (indriyas) in eine andere, dann ist die Person sehr verwirrt. Deshalb haltet Bindungen von euch sehr fern. Wenn ihr das schafft, dann wird jede eurer Handlungen zu einer Opfergabe (yajna). Was ihr sprecht, wird zu einem heiligen Mantra und der Ort, an den ihr euren Fuß setzt, wird geheiligt.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Lleven a cabo el abhisheka (baño ceremonial dado a la Divinidad) al Atma-linga (lo Divino interno), con las aguas de sus impulsos mentales puros (Chittha-vritthi). ¿Qué es el verdadero Yajna (sacrificio ceremonial)? Donar como caridad la riqueza acumulada es Dravya-yajnam. Cuando todas las actividades físicas y mentales son utilizadas para el sadhana (disciplina espiritual) ello es Thapo-yajna. El llevar a cabo karma (acción) pero desligándose de él, es Yoga-yajna. Cuando el chittha (mente) se mueve en una dirección y los indriyas (órganos sensoriales), en otra, la persona estará doblemente confundida. De modo que mantengan los apegos a distancia. Cuando logran todo esto, cada acto suyo se convertirá en un sacrificio (Yajna). Todo lo que digan será un santo manthra, y el lugar en que pongan sus pies se santificará.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Realize abhisheka (banho cerimonial dedicado à Deidade) na Divindade interior (Atma-linga), com as águas de seus próprios impulsos mentais puros (Chittha-vritthi). Qual é o verdadeiro sacrifício cerimonial (yajna)? Distribuir riqueza acumulada em caridade é Dravya yajnam. Quando todas as atividades físicas e mentais são utilizadas para a disciplina espiritual (sadhana) é Thapo yajna. Realizar karma (ação), mas mesmo assim manter-se não ligado a ela, é Yoga Yajna. Quando a mente (chittha) se move em uma direção e os órgãos dos sentidos (indriyas) se movem em outra, a pessoa fica duplamente confusa. Portanto, mantenha bem longe o apego. Quando você consegue isso, cada ato seu se torna um sacrifício (Yajna). Tudo o que você fala torna-se um mantra sagrado, e o lugar onde você pisa torna-se santo.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Russian by Sergey Korchagin

Проводите Абхишекам (церемониальное омовение изображения Божественности) Атма-лингама (Божественности, находящейся внутри вас) водой чистых ментальных побуждений. Что такое истинная яджна (ритуальное подношение)? Раздача накопленного богатства - это дравья яджна. Когда для духовной практики используются все физические и ментальные способности, это йога яджна. Человек, несомненно, приходит в замешательство, когда он думает одно, а чувствует другое. Поэтому отбросьте привязанности. Когда вы сделаете это, каждое ваше действие превратится в яджну. Всё, что вы будете говорить, станет священной мантрой , а то место, куда ступит ваша нога, освятится.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Eseguire abhisheka (bagno cerimoniale dato alla divinità) al Atma-linga (il Divino dentro), con le acque dei vostri propri impulsi puramente mentale (chittha-vritthi). Qual è la vera yajna (sacrificio cerimoniale)? Dare in beneficenza ricchezza accumulata è Dravya yajnam. Quando tutte le attività fisiche e mentali sono utilizzati per sadhana (disciplina spirituale) è Thapo yajna. Fare karma (azione), ma pur rimanendo legato da essa, è lo Yoga Yajna. Quando la chittha (la mente) si muove in una direzione e le indrie (organi di senso) si muovono in un altro, la persona è doppiamente confusa. Quindi, tenere lontano allegato. Quando riesci ad ottenere questo, ogni tuo atto diventa un sacrificio (Yajna). Qualunque cosa si parla diventa un mantra santo, e il luogo dove si pianta il piede è reso santo.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Wykonaj abhisheka ust uroczysta kąpiel uwagę na Bóstwa) do Atma-Linga (boski wewnątrz), z wód własnych czystych impulsy psychiczne (Chittha-vritthi). Co to jest yajna prawdziwe (uroczyste poświęcenie)? Dając w charytatywnej nagromadzonego bogactwa jest Dravya yajnam. Gdy wszystkie fizyczne i umysłowe działania są wykorzystywane do sadhany (dyscyplina duchowa) jest Thapo yajna. Robi karmę (działanie), ale jeszcze pozostały niezwiązanej przez nią jest joga yajna. Kiedy chittha (umysł) porusza się w jednym kierunku i indriyas (organy zmysłów) poruszają się w innym, człowiek jest podwójnie mylić. Tak trzymać z daleka załącznika. Kiedy to osiągnąć, każdy czyn twój staje się ofiarą (yajna). Cokolwiek mówić staje się świętą mantrę, a miejsce, gdzie można zasadzić swoje stopy staje świętym.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Utför abhisheka (ceremoniella badet ges till Gudomen) till Atma-linga (det gudomliga inom), med vatten egna rena mentala impulser (Chittha-vritthi). Vad är sant Yajna (ceremoniella offer)? Att ge i välgörenhet ackumulerade rikedom är Dravya yajnam. När alla fysiska och mentala aktiviteter utnyttjas för Sadhana (andlig disciplin) är Thapo Yajna. Att göra karma (action) men ändå återstående obundna av det, är Yoga Yajna. När chittha (sinne) rör sig i en riktning och de indriyas (sinnesorganen) rör sig i en annan, personen dubbelt förvirrad. Så håll bilaga avstånd. När du uppnå detta blir varje handling av din ett offer (Yajna). Oavsett vad du pratar blir en helig mantra, och den plats där du plantera din fot återges helig.


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Lakukanlah abhisheka (upacara mandi suci yang ditujukan untuk para Dewata) pada Atma-Lingga (Tuhan yang ada di dalam diri), dengan air yang berasal dari dorongan batin yang murni (Chittha-vritthi). Apa sesungguhnya Yajna (pengorbanan suci)? Memberikan amal yang merupakan akumulasi kekayaan adalah Dravya yajnam. Ketika semua aktivitas fisik dan mental dimanfaatkan untuk sadhana (disiplin spiritual) itulah Thapo Yajna. Melakukan karma (perbuatan) tetapi masih terikat dengan hasil dari karma tersebut, adalah Yoga Yajna. Ketika chittha (pikiran) bergerak dalam suatu arah dan indriya (organ-organ indera) bergerak ke tempat lain, orang tersebut mengalami kebingungan dua kali lipat. Jadi jauhkanlah keterikatan. Ketika engkau mencapai hal ini, setiap aktivitas yang engkau lakukan menjadi suatu pengorbanan (Yajna). Apa pun yang engkau ucapkan menjadi sebuah mantra suci, dan tempat di mana engkau menginjakkan kakimu diubah menjadi suci.



Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...