Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._19-02-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_19-02-2012 . 

-= 19 February 2012 =-
____________________

English 

Karma as such has no capacity to bind; it is the conceit, 'I am the doer' that brings about the attachment and the bondage. Again, it is the desire for the fruit of action that produces the bondage. For example: the zero gets value only when in association with a digit. Karma is zero; the feeling of 'doership' when associated with Karma breeds bondage. So give up the sense of ‘I’ and the Karma that you do will never harm you. Karma done without any desire for the fruits thereof will not produce impulses; that is to say, there will be no impulse for birth even. The spiritual aspirants of the past, performed Karma with this high ideal in view. They never felt that they were the ‘doers’ or ‘enjoyers of the fruits’ of any act. The Lord did, the Lord gave the fruit and the Lord enjoyed the fruit - that was their conviction! You too should cultivate that faith. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Het is niet door handelen (Karma) dat je gebonden raakt, het is het hoogmoedige idee “ik ben het die handelt” dat gehechtheid en gebondenheid veroorzaakt. Het is altijd het verlangen naar het resultaat van je handelingen dat gehechtheid veroorzaakt. Een nul krijgt bijvoorbeeld alleen waarde als er een ander cijfer naast staat. Niet het handelen op zich maar het gevoel zelf te handelen veroorzaakt gebondenheid. Geef dus het idee op dat jij het bent die handelt, dan zal je niet langer lijden onder Karma. Als je alles doet zonder te verlangen, houdt alle verlangen op, zelfs om terug geboren te worden. Spirituele aspiranten uit het verleden hielden dit hoge ideaal voor ogen. Zij hadden nooit het gevoel dat zij het waren die handelden of genoten van de vruchten. God doet, schenkt de vruchten en geniet ervan – dat was hun overtuiging! Dit vertrouwen moet ook jij ontwikkelen. 

Translated into French by Nathalie 

Le Karma en tant que tel n'a pas la capacité de lier, c'est la vanité, «je suis l'acteur» qui provoque l'attachement et l'esclavage. Encore une fois, c'est le désir pour le fruit de l'action qui produit l'esclavage. Par exemple: le zéro obtient de la valeur seulement quand il est associé à un autre chiffre. Le Karma est zéro, le sentiment d' " être acteur" 'lorsqu'il est associé au Karma engendre la servitude. Alors, abandonnez-le sens de «je» et le Karma que vous accomplissez ne pourra jamais vous nuire. Le Karma fait sans aucun désir pour les fruits ne produira pas d' impulsions, c'est-à-dire, qu'il n'y aura pas d'impulsion même pour la naissance. Les aspirants spirituels du passé, effectuait le Karma avec cet idéal élevé en vue. Ils ne sentaient jamais qu'ils étaient ceux qui "faisaient 'ou' jouissaient des fruits 'de tout acte. Le Seigneur agissait, le Seigneur donnait le fruit et appréciait le fruit - telle était leur conviction! Vous aussi, vous devriez cultiver cette foi.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El Karma en cuanto tal no tiene la capacidad de constreñir; es la vanidad del 'Yo soy el hacedor' que produce el apego y la servidumbre. También es el deseo por el fruto de la acción el que produce las ataduras. Por ejemplo : el cero recibe un valor sólo en asociación con un dígito. El Karma es el 'cero'; el sentir de 'la autoría' genera servidumbre cuando se asocia al Karma. De modo que renuncien al sentido del 'yo' y el Karma que lleven a cabo nunca les perjudicará. El Karma hecho sin deseo alguno por sus frutos no producirá impulsos; vale decir, no existirá impulso alguno ni siquiera por nacer. Los aspirantes espirituales del pasado llevaban a cabo el Karma teniendo a la vista este elevado ideal. Nunca sentían que ellos eran los 'hacedores' o los 'gozadores de los frutos' de ningún acto. El Señor hacía, el Señor daba el fruto y el Señor disfrutaba el fruto – ¡esa era su convicción! También ustedes debieran cultivar esa fe.

Translated into Malayalam by Ram Sai

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Portuguese by Fernando Noll

O Karma, como tal, não tem capacidade de aprisionar; é a arrogância: “eu sou o executor”, que causa apego e escravidão. Novamente, é o desejo pelo fruto da ação que produz a escravidão. Por exemplo: o zero tem valor apenas quando em associação com um algarismo. Karma é zero; o sentimento de “fazedor”, quando associado ao Karma, gera escravidão. Então, abandone o sentimento de “eu” e o Karma que você realiza nunca irá prejudicá-lo. Karma feito sem qualquer desejo por seus frutos não produzirá impulsos, ou seja, não haverá nenhum impulso até mesmo para um nascimento. Os aspirantes espirituais do passado realizaram Karma com esse ideal em vista. Eles nunca sentiram que eram os “fazedores” ou “desfrutadores dos frutos” de qualquer ato. O Senhor fez, o Senhor deu o fruto e o Senhor desfrutou do fruto - essa era sua convicção! Você também deve cultivar tal fé.

Translated into Russian by Sergey Korchagin

Кармические действия сами по себе не могут связывать человека. Убеждение в том, что вы являетесь тем, кто совершает действия, порождает привязанности и связывает вас. Вас связывает и желание получить плоды действия. К примеру: ноль обретает значимость только тогда, когда рядом с ним стоит цифра. Карма - это ноль; карма плюс представление о том, что вы являетесь тем, кто совершает действия, это зависимость. Поэтому отбросьте представление о "я", и кармические действия, которые вы совершаете, никогда не причинят вам вред. Кармические действия, совершённые без желания получить плоды действий, не будет порождать побуждения, то есть не будет импульсов для нового рождения. Духовные искатели прошлых лет совершали кармические действия, помня об этом высшем идеале. Они никогда не считали себя теми, кто совершает действия, и теми, кто наслаждается плодами своих действий. Они верили в то, что Господь действует, Он посылает плоды и наслаждается ими! Вам тоже следует развивать веру в это.

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Karma come tale non ha la capacità di legarsi, è la presunzione, 'Io sono colui che fa' che porta l'attacco e la schiavitù. Ancora una volta, è il desiderio per i frutti di azione che produce la schiavitù. Ad esempio: lo zero diventa valore solo se in associazione con una cifra. Karma è zero, la sensazione di 'doership' quando è associata a Karma genera schiavitù. In modo da dare il senso di 'io' e il Karma, che si fa non potrà mai farti del male. Karma fatto senza alcun desiderio per i frutti della stessa non produrrà impulsi, vale a dire, non ci sarà nessun impulso per la nascita anche. Gli aspiranti spirituali del passato, eseguiti Karma con questo ideale in vista. Non hanno mai pensato che fossero i 'facitori' o 'godiamo dei frutti' di qualsiasi atto. Il Signore ha, il Signore ha dato il frutto e il Signore goduto il frutto - che era la loro convinzione! Anche voi dovrebbe coltivare la fede.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Karma jako taka nie ma zdolności do wiązania, jest zarozumiałość: "Ja jestem wykonawcą", które doprowadza do przywiązania i niewoli. Ponownie, jest to pragnienie owocu działania, które wytwarza niewoli. Na przykład: zero dostaje wartość tylko wtedy, gdy w połączeniu z cyfrą. Karma jest zero; uczucie pojęcia "doership ', gdy wiąże się z karmy rodzi niewoli. Więc daj się poczucie "ja" i karmę robisz nigdy wam nie zaszkodzi. Karma zrobić bez jakiejkolwiek chęci jego owoce nie produkują impulsy, to znaczy, nie będzie impulsem do narodzin nawet. Duchowe aspirujące do przeszłości, wykonywane Karma z tego ideału w widoku. Oni nigdy nie czuli, że były "czyn 'lub' polecają owoców 'każdego aktu.Pan zrobił, Pan dał owoce i Pan cieszył się owoce - to było ich przekonanie! Ty też powinien kultywować tę wiarę.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Karma som sådan har inte kapacitet att binda, det är fåfänga, "Jag är doer" som leder till den bifogade filen och träldom. Återigen är det längtan efter frukten av åtgärder som producerar träldom. Till exempel: noll blir värdet bara när i samband med en siffra. Karma är noll, känslan av "doership" när i samband med Karma föder slaveri. Så ge upp känslan av "jag" och Karma att du aldrig gör kommer skada dig. Karma ske utan önskan om frukterna därav kommer inte att ge impulser, det vill säga blir det ingen impuls inför förlossningen ännu. De andliga aspiranter i det förflutna, som utförs Karma med denna höga ideal i sikte. De kände aldrig att de var "doers 'eller' enjoyers av frukterna 'hos en handling. Herren har, gav Herren frukt och Herren njöt av frukten - det var deras övertygelse! Du bör också kultivera att tro.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...