Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes.

-= 5 February 2012 =-
___________________ 

 English

In Mahabharatha, Krishna declared to Arjuna that fostering of Dharma is His work. The term Sadhu refers to one who does not deviate from his duty. The wicked revel in creating trouble for such men and in indulging in acts contrary to the injunctions of the scriptures. What then is the establishment of Dharma? It is acting strictly according to the tenets laid down in the scriptures; spreading among people the glory and the splendour of a life lived in Dharma; stabilising reverence towards the holy scriptures, towards God, Avatars and Paramapurushas (evolved souls) and the Sadhana (spiritual practices) that leads to liberation and blessedness beyond this life. It is called Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana or Dharmoddhaarana (establishment, protection or revival of righteousness). "Whatever I do, it is for this high purpose; nothing is for My own advancement. Those who know this secret can escape birth and death," said Krishna. 

 Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium.

In de Mahabharatha verklaarde Krishna aan Arjuna dat het herstellen van Dharma Zijn werk is. Een Sadhu is iemand die zijn verantwoordelijkheden niet uit de weg gaat. De goddelozen doen niets liever dan tegenwerken en de aanwijzingen uit de geschriften dwarsbomen. Wat betekent eigenlijk het vestigen van Dharma? Het wil zeggen dat men de grondprincipes van de geschriften nauwgezet toepast en daardoor de grootsheid van een dharmisch leven verspreidt. Het betekent eveneens dat men de heilige geschriften in hun waarde herstelt en ook respect toont voor God, Avatars en gerealiseerde zielen (Parapurusha’s). Spirituele discipline (Sadhana) is noodzakelijk om bevrijd te raken en blijvende vreugde te ervaren. Dit wordt vestigen, beschermen of herstellen van rechtschapenheid genoemd (Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana of Dharmoddhaarana). Krishna zei: “Alles Wat Ik doe, dient het hoogste doel; Ik doe niets voor Mezelf. Hij die deze diepe waarheid beseft, zal uit de cirkel van geboorte en dood raken.” 

 Translated into French by Nathalie 

Dans la Mahabharatha, Krishna a déclaré à Arjuna que la promotion du Dharma était Son œuvre. Le terme Sadhu se réfère à celui qui ne s'écarte pas de son devoir. Le méchant se réjouit dans la création d' ennuis pour de tels hommes et se livre à des actes contraires aux injonctions des Écritures. Quel est alors l'établissement du Dharma? C'est agir en respectant strictement les principes énoncés dans les Écritures; c'est répandre parmi les gens la gloire et la splendeur d'une vie vécue dans le Dharma; c'est établir le respect des Écritures saintes, le respect envers Dieu, les avatars , les Paramapurushas (âmes évoluées) et la Sadhana(pratiques spirituelles) qui mène à la libération et au bonheur au-delà de cette vie. Cela est appelé Dharma-samsthaapana,Dharmarakshana ou Dharmoddhaarana (création, protection ou reconstitution de la justice). "Quoi que je fasse, c'est pour ce but élevé;. Rien n'est pour mon propre avancement . Ceux qui connaissent ce secret peuvent échapper à la naissance et la mort", a déclaré Krishna.

 Translated into German by Margitta Bonds

In dem heiligen Buch Mahabharatha erklärte Krishna Arjuna, dass die Förderung von Dharma (Rechtschaffenheit) Seine Tätigkeit sei. Der Ausdruck Sadhu bezieht sich auf denjenigen, der nicht von seinen Pflichten abweicht. Die Bösen geniessen es Probleme für diese Menschen zu schaffen und frönen Handlungen, die gegensätzlich zu dem, was in den Schriften steht, sind. Was ist nun die Wiederherstellung von Rechtschaffenheit? Es ist strikt nach den niedergelegten Grundsätzen der Schriften zu handeln. Es ist die Verbreitung des Ruhms und der Herrlichkeit von Rechtschaffenheit unter den Menschen - von einem Leben, das in Rechtschaffenheit gelebt wird. Es ist die heiligen Schriften zu stabilisieren , die Hochachtung vor Gott, Avataren und hochentwickelten Seelen ((Paramapurushas), sowie den spirituellen Übungen (sadhana), die zu Befreiung und Glückseligkeit nach diesem Leben führen. Dieses nennt man Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana oder Dharmoddhaarana – (Institution, Schutz oder Erneuerung von Rechtschaffenheit). „Was immer Ich mache, es ist für ein höheres Vorhaben, nichts ist für Meinen eigenen Fortschritt. Diejenigen, die dieses Geheimnis kennen, können der Geburt und dem Tod entrinnen.“ Das sagte Krishna.

 Translated into Spanish by Herta Pfeifer

En el Mahabharatha, Krishna le declara a Arjuna que Su tarea es la de fomentar el Dharma. El término Sadhu se refiere a aquel que no se desvía de su deber. Los malvados se solazan en crearle problemas a tales hombres y en permitirse actos contrarios a los mandamientos de las escrituras. Y bien, ¿en qué consiste el establecimiento del Dharma? En el actuar estrictamente según los principios establecidos en las escrituras; difundir entre la gente la gloria y el esplendor de una vida llevada dentro del Dharma; afianzar la reverencia por las santas escrituras, por Dios, los Avataras y los Paramapurushas (almas evolucionadas) y el Sadhana (prácticas espirituales) que conducen a la liberación y la bienaventuranza allende esta vida. Esto se llama Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana o Dharmoddhaarana (establecimiento, protección o restablecimiento de la rectitud). "Todo lo que Yo haga apunta hacia este elevado propósito, nada es para Mi propio progreso. Aquellos que conozcan este secreto pueden escaparle al nacimiento y a la muerte", dijo Krishna.

 Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa.

Dalam Mahabharatha, Krishna mengatakan pada Arjuna bahwa menjaga Dharma adalah tugas-Nya. Istilah Sadhu merujuk pada orang yang tidak menyimpang dari tugasnya. Orang yang jahat senantiasa menciptakan masalah dan melakukan tindakan yang bertentangan dengan perintah-perintah kitab suci. Lalu apakah yang dimaksud dengan penegakan Dharma? Bertindak secara ketat sesuai dengan prinsip yang diatur dalam Kitab Suci, menyebarkan di antara orang-orang kemuliaan dan keagungan menjalani kehidupan sesuai dengan Dharma; hormat terhadap kitab-kitab suci, terhadap Tuhan, Awatara dan Paramapurushas dan Sadhana (praktek spiritual) yang mengarah pada pembebasan dan kebahagiaan yang melampaui kehidupan ini. Hal ini disebut Dharma samsthaapana, Dharmarakshana atau Dharmoddhaarana (menegakkan, melindungi, atau membangkitkan kembali kebenaran). "Apapun yang Aku lakukan, adalah untuk tujuan mulia ini;. tidak ada untuk kemajuan-Ku sendiri. Mereka yang mengetahui rahasia ini bisa terbebas dari kelahiran dan kematian," kata Krishna.

 Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

-

 Translated into Portuguese by Fernando Noll

No Mahabharatha, Krishna declarou a Arjuna que a promoção do Dharma é Seu trabalho. O termo Sadhu se refere a alguém que não se desvia de seu dever. O perverso deleita-se em criar problemas para tais homens e entregam-se a atos contrários às determinações das escrituras. Qual é então a lei do Dharma? É agir estritamente de acordo com os princípios estabelecidos nas Escrituras; espalhar entre as pessoas a glória e o esplendor de uma vida vivida em Dharma; estabelecer reverência pelas escrituras sagradas, por Deus, pelos Avatares e Paramapurushas (almas evoluídas) e pelas práticas espirituais (Sadhana) que levam à libertação e à bem-aventurança além desta vida. Isso é chamado Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana ou Dharmoddhaarana (estabelecimento, proteção ou restabelecimento da retidão). “Tudo o que faço é para esse elevado propósito; nada é para Minha própria promoção. Aqueles que conhecem esse segredo podem libertar-se do nascimento e morte”, disse Krishna.

 Translated into Russian by Sergey Korchagin

В Махабхарате Кришна возвестил Арджуне о том, что утверждение дхармы (праведного поведения) – это Его работа. Садху – это тот человек, который не уклоняется от выполнения своего долга. Злонамеренные люди получают удовольствие от того, что причиняют вред таким людям, их поступки противоречат наставлениям священных текстов. Что же такое утверждение дхармы? Это совершение поступков в строгом соответствии с принципами, установленными в священных текстах, распространение славы и великолепия праведной жизни, укрепление уважительного отношения к священным текстам, Богу, Аватарам (Божественным воплощениям) и Парамапурушас (духовно развитым душам) и духовным практикам, которые ведут человека к освобождению и блаженству, находящемуся за пределами этой жизни. Этот процесс называется Дхарма-самстхапана, дхармаракшана или дхармоддхарана (установление, защита или возрождение праведности). Кришна сказал: "Я всё делаю для достижения этой высшей цели, а не для личного успеха. Те, кто знают этот секрет, могут избежать круговорота рождений и смертей".

 Translated into Hindi by Nihal Gupta

 Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Nel Mahabharata, Krishna ha dichiarato ad Arjuna che la promozione del Dharma è la Sua opera. Il termine Sadhu si riferisce a colui che non si discosta dal suo dovere. La Revel malvagi nella creazione di guai per questi uomini e in indulgere in atti contrari alle ingiunzioni delle scritture. Qual è quindi l'istituzione di Dharma? Sta agendo nel rispetto rigoroso dei principi di cui le Scritture, diffondendo tra la gente la gloria e lo splendore di una vita vissuta in Dharma; riverenza stabilizzante verso le Sacre Scritture, verso Dio, Avatar e Paramapurushas (anime evolute) e la Sadhana (pratiche spirituali) che porta alla liberazione e felicità al di là di questa vita. Si chiama Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana o Dharmoddhaarana (stabilimento, la protezione o revival della giustizia). "Qualsiasi cosa io faccia, è per questo nobile scopo;. Nulla è per la mia promozione personale Coloro che sanno questo segreto può sfuggire alla nascita e alla morte", ha dichiarato Krishna.

 Translated into Tamil by Nadia

-

 Translated into Polish by Aldona Lewalski

W Mahabharatha, Kriszna zadeklarował Arjuna, że wspieranie Dharmy jest Jego dzieło.Termin Sadhu odnosi się do tego, który nie różni się od swojego obowiązku.Wicked biesiada w tworzeniu kłopoty dla takich ludzi i oddają się czynów sprzecznych z nakazami Pisma Świętego. Jaka jest zatem ustanowienie Dharmy? To działa ściśle według założeń określonych w Piśmie; szerzenia wśród ludzi chwały i wspaniałości życia mieszkał w Dharma; stabilizującą szacunek wobec Pismach świętych wobec Boga, Avatary i Paramapurushas ust ewoluowały dusze) i Sadhana (praktyki duchowe), która prowadzi do wyzwolenia i szczęścia poza tym życiu. Nazywa się Dharmy samsthaapana, Dharmarakshana lub Dharmoddhaarana (zakładanie, ochronę lub odrodzenie sprawiedliwości). "Cokolwiek robię, to do tej wysokiej celu;. Nic nie jest dla mojego własnego rozwoju Ci, którzy znają ten sekret może uciec narodziny i śmierć," powiedział Kryszna.

 Translated into Swedish by Jens Olausson

I Mahabharatha förklarade Krishna till Arjuna att främjande av Dharma är hans verk. Termen Sadhu avser en som inte avviker från sin plikt. De onda frossa i att skapa problem för sådana män och hänge sig åt handlingar som strider mot förelägganden av skrifterna. Vad är då införandet av Dharma? Det handlar helt i enlighet med grundsatserna som fastställs i skrifterna, spridning bland människor ära och prakt ett liv i Dharma, stabiliserande vördnad för de heliga skrifterna, mot Gud, avatarer och Paramapurushas (utvecklade själar) och Sadhana (andliga metoder) som leder till frigörelse och salighet bortom detta liv. Det kallas Dharma-samsthaapana, Dharmarakshana eller Dharmoddhaarana (etablering, skydd eller förnyelse av rättfärdighet). "Vad jag gör, är det denna höga syfte,. Ingenting är för min egen utveckling De som känner denna hemlighet kan undkomma födelse och död", säger Krishna.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram