SEVA DE JÓVENES DE ITALIA_Guiando con amor.

Guiando con amor - Visita por los alrededores de Roma.

Hace dos meses, los jóvenes sai de Roma se enteraron de la asociación de voluntarios "Liberi Nantes" que creó un equipo de fútbol para inmigrantes africanos, hace diez años; gracias a los "eventos sugeridos" de Facebook en Roma. Este equipo juega partidos regularmente, una especie de campeonato, y ellos son los primeros, incluso si oficialmente no tienen puntos.

Además de los deportes, por lo cual son llamados como tal, gracias a las virtudes que propagan; Liberi Nantes también trabaja con muchos otros maravillosos proyectos de intercambio para los migrantes y las comunidades hospitalarias con las que colaboran. Se adaptan a personas de Siria, Turquía, Palestina, China y otros países. Uno de sus proyectos incluye paseos por el centro de Roma, sus museos, calles antiguas y monumentos del Imperio Romano. Este último proyecto se llama Caminantes y atrajo la atención de los jóvenes Sai. Fueron allí con entusiasmo para disfrutar de la cultura multiétnica en un ambiente familiar.

1.

Muchos inmigrantes no hablan italiano y les resulta difícil entender lo que dice la guía (voluntaria). Por lo tanto, desde el comienzo de su participación, los jóvenes comenzaron a ser útil con traducciones en vivo, gracias a la ayuda de Google Translate. De esta manera, los jóvenes rápidamente hicieron un resumen de lo que dijo la guía y de inmediato lo tradujeron todo en idioma sirio, turco, y algunas lenguas africanas, francés, inglés, etc. 

Como resultado, los jóvenes recibieron la felicidad del grupo de inmigrantes debido a toda la atención inesperada que se les brindó. ¡También fue mágico, porque se creó "utilidad de la nada"! Los jóvenes lograron ofrecer su ayuda, a pesar de que no sabían los idiomas, tienen cualidades específicas y habilidades profesionales. Esta experiencia fue realmente agradable.

Al mismo tiempo, durante las caminatas, hablaron entre sí sobre sus países. Tomaron fotos grupales y selfies. Los jóvenes intentaron hablar diferentes idiomas, con curiosidad y diversión. "¡Somos uno! ¡Siempre! "Este tipo de proyecto multiétnico no solo destruye las barreras divisionales de los humanos, sino que crea un" Jardín de colores "(Humanidad) donde el campo (Mundo) es uno y el agua (Amor universal) llega de una sola fuente que no se olvida de ninguna planta. ¡Los jóvenes expresan su gratitud a Facebook y Google Translate y disfrutan de este agradable compartir!

Fuente_Boletín Global para Jóvenes OWOS.

Traduc._Centro Sai Hispano

****************************************************

Lovingly Guided - Visit around Rome.

Two months ago, the Sai youth from Rome found out about the volunteering association “Liberi Nantes” that created a football team for African migrants, ten years ago; thanks to Facebook’s “suggested events” around Rome. This team plays matches regularly, a sort of championship, and they’re first, even if they don’t officially have points.

In addition to sports, which can really be called as such, thanks to the virtues it spreads; Liberi Nantes also works with a lot of other wonderful sharing projects for the migrants and the hospitality communities with which they collaborate. They accommodate people from Syria, Turkey, Palestine, China and other countries. One of their projects involves walks around the centre of Rome, its museums, ancient streets and Roman Empire monuments. This last project is called Caminantes and attracted the Sai youth’s attention. They went there with enthusiasm to enjoy the multi-ethnic culture in a familiar environment.

Many migrants do not speak Italian and find it difficult to understand what the (volunteer) guide says. Therefore, since the beginning of their participation the youth started being helpful with live translations, thanks to the help of Google Translate. This way, the youth quickly made a summary of what the guide said and immediately translated everything to them in Syrian, Turkish, some African languages, French, English and so on. As an outcome, the youth received happiness from the migrant group because of all the unexpected attention given to them! It was also magical, because “utility from nothing” was created! The youth managed to offer their help, even though they did not know the languages, have specific qualifications and professional abilities. This experience was really pleasant. The youth only needed the will and the desire to make the migrants feel included in the conversations and guided explanations.

At the same time, during the walks, they spoke to one another about their countries. They took group pictures and selfies. The youth tried to speak different languages, with curiosity and fun. “We’re One! Always!” This kind of multi-ethnic project not only destroys divisional barriers of humans, but creates a “Garden of Colours” (Humanity) where the field (World) is one and water (Universal Love) arrives from only one source that doesn’t forget a single plant. The youth expresse their gratitude to Facebook and Google Translate and enjoyed this pleasant sharing!!!

Source_ Global Bulletin for Youth OWOS.