Organización Sri Sathya Sai de Venezuela
Consejo Central
Coordinación de Difusión
Querida Familia Sai,
Compartimos con ustedes, una breve biografía, de cómo llegó Swami al corazón del devoto venezolano y con ello, a nuestro país Venezuela; fuente tomada de la página oficial de la Organización Internacional Sathya Sai:
EL MOVIMIENTO SAI EN VENEZUELA
equipo Heart2Heart, con la ayuda de John Behner y Arturo Salazar
Este artículo fue publicado por primera vez en Heart2Heart , mayo de 2006.
El Movimiento Sai en Venezuela, Zona 2, Región 22
La Saga Sai en Venezuela
...
Entonces, ¿cómo llegó a ser conocido Swami en esta hermosa nación? Arlette Meyer, la señora Elizabeth Palmer y su familia visitaron a Sai Baba en 1972. La señora Palmer tuvo conocimiento de Sai Baba en Indra Devi y lo visitó en 1968 y 1970, cuando tuvo la experiencia de tener la suerte en montar el coche con Swami. También sabía qué
hacer, en cuanto, alimentos, colchonetas, utensilios de cocina, etc., ya que las condiciones de vida en aquellos días eran todavía bastante primitivas para los viajeros extranjeros. A causa de sus visitas anteriores, la señora Palmer se le dio un piso en el Ashram en la que todos de alguna manera pudieran encajar. No había servicio occidental, pero este tipo de inconvenientes eran parte del juego de adaptarse a una cultura muy diferente de Occidente.
Arlette solamente había leído un número del Sanathana Sarathi y todavía no sabía mucho acerca de Sai Baba, pero cuando lo vio dando Darshan desde el balcón después de la noche el arathi en el templo, sintió una oleada de energía que pasaba a través de ella y comenzó a llorar.
Al día siguiente, 24 de diciembre de 1972, Swami dio su famoso discurso en el que declaró que él era aquel de quien Jesús dijo: "El que me envió vendrá de nuevo." La noche siguiente, un extranjero llegó al lugar y preguntó si se encontraba un traductor allí. Arlette dijo que era un traductor de profesión.
La persona dijo: "Bueno, entonces usted puede traducir los libros de Swami." Sugirió: Sai Baba, El hombre milagroso. La idea comenzó a tomar forma, pero ella pensaba que debía pedir primero permiso a Swami.
Durante una entrevista, Swami le preguntó: "¿Cuál es su nombre?" Cuando ella respondió, "Arlette", bromeó Swami, "Arlette, no tortilla," lo que hizo reír a todos. Ella le preguntó a Baba si podía traducir el libro al español, y dijo: "Sí, lo hace, es su deber”.
Diez meses después, Arlette estaba de vuelta en Prashanti Nilayam con el Hombre Milagroso traducido al español, pero sin saber cómo publicar el mismo. Por cosas del destino, o por la voluntad de Swami, deseando que fuese, ella se encontró con Gail y Luis Muñiz de México, que estaban allí para pedir permiso en la traducción y publicación de algunos de los libros de Baba al español.
Ella entregó a Luis una fotocopia de su traducción y le dijo: "Aquí está la primera." En 1974, durante una entrevista, Swami bendijo la primera traducción española publicada acerca de él y le dijo a Arlette para continuar la traducción de la serie Sathya Sai habla. En este mismo viaje, Swami también le dio instrucciones para abrir un Centro Sai y le ofreció un gran paquete de vibhuti y Prasad.
Gail Muñiz de México (izquierda)
y Arlette Meyer de Venezuela con Swami
”Calidad no cantidad”
Después de consultar con el Dr. Hislop, un miembro de muy alto nivel de la Organización Sai, Arlette abrió el primer Centro Sai de Venezuela en Caracas el 22 de agosto de 1974. Siete miembros se reunieron en su apartamento, cantaron bhajans con casetes grabados por Janet Bock y estudiaron los Mensajes de Sathya Sai. En una entrevista posterior, Swami preguntó cómo el Centro Sai le estaba yendo y se le informó que muy pocas personas venían. Él respondió: "No queremos cantidad, sino calidad." Cuando preguntó a quién se le estaba cantando en el Centro, se le dijo, "A Usted, Swami." A continuación, el grupo se animó a cantar los bhajans ellos mismos en lugar de utilizar las cintas, y es cuando el grupo comenzó aprender los bhajans en serio.
.
Pocas personas asistieron al pequeño Centro Sai, pero cuando los primeros envíos de "Sai Baba, El hombre milagroso" llegaron de México y se distribuyeron, poco a poco, el número comenzó a crecer. Arlette continuó el trabajo de traducción, y pronto la colección española de Literatura Sai creció: Sathya Sai habla,Volumen I (1977), Gita Vahini (1978), Rosas del verano en las montañas azules (1976), Conversaciones con Bhagavan Sri Sathya Sai Baba (1980), Sathya Sai habla, Volumen II (1980) y en los años subsiguientes otras Sathya Sai habla hasta el vol. VII en 1990, etc. Puesto que se observó la dirección y número de teléfono del Centro Sai en los libros, gradualmente más asistentes se presentaron. En un principio, todo esto fue hecho en una máquina de escribir, ya que hasta 1985 Arlette no tenía un computador.
Arlette asistió a la Segunda Conferencia Mundial de Organizaciones Sai como la delegada por Venezuela en 1975. En ese momento, la parte delantera del Mandir (templo) había sido reformada por completo, habitaciones adicionales se añadieron, estaba siendo decorado el auditorio Poorna Chandra, y de 50 pies el Sarva Dharma Stupa en construcción, que Baba inauguró el 23 de noviembre para esa ocasión, Swami sobrevoló en un helicóptero, que aterrizó en frente del Mandir.
Ella había sido puesta en lugar de una señora de Zimbabwe, en el edificio Sur-I, situado en frente del Poorna Chandra, por lo que Arlette fue capaz de filmar la llegada de Swami y Su Darshan en la Stupa y Poorna Chandra. La multitud era tan grande que apenas podían moverse porque muchas personas estaban acampando fuera allí. Más tarde, durante la inauguración de la Conferencia Mundial, tuvo el honor y la alegría de colocarle la guirnalda a Swami en nombre de Venezuela.
Arlette Meyer colocándole
la
guirnalda a Swami
durante
la celebración del 50 cumpleaños
La organización comienza a florecer
De vuelta a casa, el último sábado de cada mes, una reunión pública se llevó a cabo para la visualización de la película que Arlette había filmado en su primer viaje. Además, durante las reuniones de los jueves, hubo lecturas cortas de mensajes de Swami; un manual con 271 bhajans en sánscrito y unos pocos en español, estaban preparados para facilitar el proceso de aprendizaje de bhajans.
Todo esto tuvo su propio impacto, y la nueva gente empezó a venir hasta que los números llegaron a ser tan grande que la gente no podía entrar en el apartamento. Por supuesto, las personas empezaron a llegar al centro no sólo por curiosidad o porque les gustaban los bhajans sino porque Swami, en Su propia manera misteriosa, fue a tocar personalmente sus vidas.
”Educación en Valores Humanos Entra y se expande”
En 1983, Arlette fue al Simposio internacional en Roma sobre "La unidad es la Divinidad - Pureza es la iluminación", organizado en octubre por el Dr. Antonio Craxi, Presidente de la Organización Sri Sathya Sai Baba de Italia. Ella aprendió que se hacía un taller breve para la formación de profesores de Educación en Valores Humanos la cual se llevaría a cabo en Los Ángeles, EE.UU. El Centro decidió enviar a la Sra. Pili García para este taller. La Sra. Pili volvió con una copia del Manual del Maestro de Educación en Valores Humanos, y por lo tanto la educación en ValoresHumanos en Venezuela comenzó a tomar forma.
Arlette tradujo el material preparado por los devotos de los Estados Unidos, y un programa de 30 clases estaba preparado para trabajar con el VHE en las escuelas (Plan de lecciones para la Educación en Valores Humanos International Edition). Se añadieron cinco clases más, una para cada valor humano, el uso de canciones y cuentos venezolanos con el fin de adaptarlos a la cultura del país.
Educación en valores humanos
También se iniciaron las clases de Bal Vikas. Para esto, se utilizó el programa que había sido preparado por Rebeca y Monique Muñiz de México, así como los valores de la serie Human Educación, publicado por el Sri Sathya Sai Bal Vikas Education Trust. En un momento dado, hubo hasta 56 niños que asistieron en diferentes niveles.
"En septiembre de 1987, se organizó el Primer Taller de EHV para los profesores de escuela. Prof. Ángel Bracho, Supervisor,
en la
Dirección de Educación Primaria del Ministerio de Educación, y más de 50 personas participaron ", dijeronlos entusiastas devotos Sai. Foto actual, mayo 2016
OM Shrî Sai Shrî Bhagavân Sathya Sai Bâbâya Namaha
Me inclino ante el Señor Sai, el Excelso Señor Sathya Sai Baba
No hay comentarios:
Publicar un comentario