Thought for the Day_Pensamiento del día_19-04-2013.
-= 19 April 2013 =-
_________________
English
The Rama principle (Thathwa) is laden with many subtle secrets. The Rama story is of exemplary excellence ethically, spiritually and materially as well. Rama was the embodiment of the four cardinal principles: truth, righteousness, love, and peace. The story of Rama teaches us how one should live in the world and conduct himself in the family as well as in society. It also teaches us how one should retain one’s individuality and shape one’s personality. Only when we shape ourselves into a strong personality can we conduct ourselves ideally in the family and in society. He also enshrined in Himself the principles of equanimity, unity and bliss. This principle of bliss is latent in every human heart. Understand and internalize that each and every one of you have a right to realise and enjoy this principle of bliss, which is the real Rama Thathwa.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
El principio (Thathwa) de Rama está cargado de muchos secretos sutiles. La historia de Rama es de una excelencia ejemplar, tanto ética como espiritual y materialmente. Rama era la encarnación de los cuatro principios cardinales: verdad, rectitud, amor y paz. La historia de Rama nos enseña cómo debemos vivir en el mundo, y conducirnos en familia y en sociedad. También nos enseña cómo debemos retener nuestra individualidad y modelar nuestra personalidad. Sólo cuando nos formamos como una personalidad fuerte, podemos conducirnos idealmente en la familia y en la sociedad. Él también consagraba en Sí los principios de ecuanimidad, unidad y bienaventuranza. Este principio de bienaventuranza está latente en cada corazón humano. Entiendan e incorporen la noción de que todos y cada uno de ustedes tienen derecho a percibir y disfrutar este principio de la bienaventuranza, que es el verdadero Rama Thathwa.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Het Rama-principe (Thathwa) draagt vele subtiele waarden in zich. Het levensverhaal van Rama is een excellent voorbeeld van Juist Gedrag, zowel op spiritueel als materieel vlak. Rama is de belichaming van de vier fundamentele principes: waarheid, rechtschapenheid, liefde, en vrede. Zijn voorbeeld leert ons hoe we moeten leven in deze wereld en hoe ons te gedragen in de familie en in de samenleving. Hij leert ons ook hoe we onze ware natuur kunnen ervaren en ons karakter kunnen veredelen. Alleen als we door discipline een sterk karakter ontwikkelen, kunnen we een voorbeeld zijn zowel in de familie als in de maatschappij. Rama had ook de principes van gelijkmoedigheid, eenheid en Goddelijke Vreugde diep in Zich verankerd. Dit principe van Goddelijke Vreugde is in ieders hart latent aanwezig. Besef dat iedereen het recht heeft dit principe, de echte Rama Thathwa, te realiseren en er de vreugde van te ervaren.
Translated into French by Nathalie
Le principe de Rama (Thathwa) est chargé de nombreux secrets subtils. L'histoire de Rama est l'excellence exemplaire aussi bien éthiquement, spirituellement et matériellement. Rama était l'incarnation des quatre principes cardinaux: la vérité, la justice, l'amour et la paix. L'histoire de Rama nous apprend comment il faut vivre dans le monde et se conduire dans la famille comme dans la société. Il nous apprend aussi comment on doit conserver son individualité et modeler sa personnalité. Ce n'est que lorsque nous nous façonnons une forte personnalité que nous pouvons nous comporter idéalement dans la famille et dans la société. Il a également inscrit en lui-même les principes de la sérénité, de l'unité et de la béatitude. Ce principe de la béatitude est latent dans chaque cœur humain. Comprenez et assimilez que chacune et chacun d'entre vous avez le droit de réaliser et de profiter de ce principe de béatitude qui est le vrai Rama Thathwa.
Translated into German by Margitta Bonds
Das Rama-Prinzip (Thathwa) ist voller feinsinniger Geheimnisse. Die Geschichte Rama’s ist von vorbildlicher Vortrefflichkeit was Ethik, Spiritualität und auch was materielle Dinge betrifft. Rama war die Verkörperung der vier Grundprinzipien Wahrheit, Rechtschaffenheit, Liebe und Friede. Die Geschichte Rama’s lehrt uns, wie wir in der Welt zu leben haben und wie wir uns in der Familie und auch in der Gesellschaft zu verhalten haben. Sie lehrt uns auch, wie man seine Einzigartigkeit (Individualität) bewahren und seine Persönlichkeit formen kann. Nur wenn ihr euch in eine starke Persönlichkeit verwandelt, könnt ihr euch ideal in der Familie und der Gesellschaft verhalten. Rama trug in sich das Prinzip von Gleichmut, Einheit und Glückseligkeit. Das Prinzip der Glückseligkeit ist verborgen in jedem menschlichen Herzen vorhanden. Versteht und verinnerlicht, dass jeder Einzelne, ohne Ausnahme, das Recht hat das Prinzip der Glückseligkeit zu verwirklichen, welches das wirkliche Rama-Prinzip ist (Thathwa).
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Prinsip (Thathwa) Rama sarat dengan rahasia-rahasia yang bijaksana. Kisah Sri Rama adalah kisah yang patut di contoh yang berisi keteladanan, juga spiritual dan material. Rama adalah perwujudan dari empat prinsip utama: kebenaran, kebajikan, cinta-kasih, dan kedamaian. Kisah Rama mengajarkan kepada kita bagaimana seharusnya hidup di dunia dan bertingkah laku baik dalam keluarga maupun di masyarakat. Juga mengajarkan kepada kita bagaimana seharusnya menguasai dan membentuk kepribadian. Hanya ketika kita mampu membentuk diri kita menjadi pribadi yang kuat, maka kita bisa menjadi contoh yang ideal baik dalam keluarga dan di masyarakat. Sri Rama juga mengabadikan dalam diri-Nya prinsip-prinsip keseimbangan, kesatuan dan kebahagiaan. Prinsip kebahagiaan sejati ini, sudah ada dalam setiap hati manusia. Pahamilah bahwa masing-masing dari kalian memiliki hak untuk mewujudkan dan menikmati prinsip kebahagian sejati ini; yaitu Rama Thathwa yang sesungguhnya.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
O princípio de Rama (Thathwa) está carregado de muitos segredos sutis. A história de Rama é de excelência exemplar ética, espiritual e material. Rama era a personificação dos quatro princípios fundamentais: verdade, retidão, amor e paz. A história de Rama nos ensina como se deve viver no mundo e se conduzir na família, bem como na sociedade. Ele também nos ensina como se deve manter sua individualidade e modelar sua personalidade. Somente quando moldar-nos uma personalidade forte poderemos nos conduzir idealmente na família e na sociedade. Ele também se elevou através dos princípios de equanimidade, união e bem-aventurança. Esse princípio de bem-aventurança está latente em cada coração humano. Compreenda e interiorize que todos têm o direito de perceber e desfrutar desse princípio de bem-aventurança, que é o verdadeiro Rama Thathwa.
Translated into Russian
Принцип Рамы (Татва) наполнен множеством трудноуловимых тайн. История Рамы носит образцовый характер в плане этическом, духовном и материальном. Рама был воплощением четырех основных принципов: истины, праведности, любви и мира. История Рамы учит нас, как человек должен жить в мире и вести себя в семье и в обществе. Она также учит нас тому, что нам следует сохранять свою индивидуальность и формировать личность. Только когда мы претворяем себя в сильных личностей, только тогда мы сможем идеально вести себя и в семье, и в обществе. Рама также содержал в Себе принципы бесстрастия, единства и блаженства. Принцип блаженства скрыто присутствует в каждом человеческом сердце. Поймите и усвойте, что все вы имеете право реализовать этот принцип блаженства и насладиться им, что и является истинной Рама Татва.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Il principio di Rama (Tattva) è carico di molti segreti sottili. La storia di Rama è di eccellenza esemplare eticamente, spiritualmente e materialmente pure. Rama era l'incarnazione dei quattro principi cardine: la verità, la giustizia, l'amore e la pace. La storia di Rama ci insegna come si deve vivere nel mondo e comportarsi in famiglia e nella società. Essa ci insegna anche come si deve conservare la propria individualità e la personalità di una forma. Solo quando ci modelliamo noi stessi in una forte personalità possiamo comportarci idealmente nella famiglia e nella società. Egli ha anche sancito stesso i principi di equanimità, di unità e di beatitudine. Questo principio di beatitudine è latente in ogni cuore umano. Comprendere e interiorizzare che ognuno di voi ha il diritto di realizzare e godere di questo principio di beatitudine, che è il vero Rama Tattva.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Zasada Rama (Thathwa) jest obciążony z wielu subtelnych tajemnic.Opowieść Rama jest przykładowym doskonałości etycznie, duchowo i materialnie, jak również. Rama był ucieleśnieniem czterech zasad kardynalnych: prawdzie, sprawiedliwości, miłości i pokoju.Opowieść o Ramie uczy nas, jak żyć w świecie i prowadzi się w rodzinie, jak iw społeczeństwie. To także uczy nas, jak należy zachować własnej indywidualności i jeden kształt osobowości. Tylko wtedy, gdy kształtują się w silną osobowość możemy prowadzić się idealnie w rodzinie i społeczeństwie. On także zapisana w sobie zasady spokojem, jedności i szczęścia. Ta zasada szczęścia jest ukryte w sercu każdego człowieka. Zrozumieć i internaliaze, że każdy z was ma prawo do zaspokojenia i cieszyć się tą zasadą rozkoszy, która jest prawdziwym Rama Thathwa.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Den Rama principen (Thathwa) är lastat med många subtila hemligheter. Den Rama berättelsen är av exemplarisk kvalitet etiskt, andligt och materiellt liksom. Rama var en inkarnation av de fyra huvudprinciper: sanning, rättfärdighet, kärlek och fred. Historien om Rama lär oss hur man ska leva i världen och uppträda i familjen och i samhället. Det lär oss också hur man ska behålla sin individualitet och form en personlighet. Först när vi formar oss till en stark personlighet kan vi uppföra oss helst i familjen och i samhället. Han inskriven också i sig själv principer jämnmod, enighet och lycka. Denna princip om Bliss är latent i varje människas hjärta. Förstå och internalisera att var och en av er har rätt att förverkliga och njuta av denna princip av lycka, vilket är den verkliga Rama Thathwa.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
*******************************************************************************
-= 19 April 2013 =-
_________________
English The Rama principle (Thathwa) is laden with many subtle secrets. The Rama story is of exemplary excellence ethically, spiritually and materially as well. Rama was the embodiment of the four cardinal principles: truth, righteousness, love, and peace. The story of Rama teaches us how one should live in the world and conduct himself in the family as well as in society. It also teaches us how one should retain one’s individuality and shape one’s personality. Only when we shape ourselves into a strong personality can we conduct ourselves ideally in the family and in society. He also enshrined in Himself the principles of equanimity, unity and bliss. This principle of bliss is latent in every human heart. Understand and internalize that each and every one of you have a right to realise and enjoy this principle of bliss, which is the real Rama Thathwa.
Translated into Spanish by Herta PfeiferEl principio (Thathwa) de Rama está cargado de muchos secretos sutiles. La historia de Rama es de una excelencia ejemplar, tanto ética como espiritual y materialmente. Rama era la encarnación de los cuatro principios cardinales: verdad, rectitud, amor y paz. La historia de Rama nos enseña cómo debemos vivir en el mundo, y conducirnos en familia y en sociedad. También nos enseña cómo debemos retener nuestra individualidad y modelar nuestra personalidad. Sólo cuando nos formamos como una personalidad fuerte, podemos conducirnos idealmente en la familia y en la sociedad. Él también consagraba en Sí los principios de ecuanimidad, unidad y bienaventuranza. Este principio de bienaventuranza está latente en cada corazón humano. Entiendan e incorporen la noción de que todos y cada uno de ustedes tienen derecho a percibir y disfrutar este principio de la bienaventuranza, que es el verdadero Rama Thathwa.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Het Rama-principe (Thathwa) draagt vele subtiele waarden in zich. Het levensverhaal van Rama is een excellent voorbeeld van Juist Gedrag, zowel op spiritueel als materieel vlak. Rama is de belichaming van de vier fundamentele principes: waarheid, rechtschapenheid, liefde, en vrede. Zijn voorbeeld leert ons hoe we moeten leven in deze wereld en hoe ons te gedragen in de familie en in de samenleving. Hij leert ons ook hoe we onze ware natuur kunnen ervaren en ons karakter kunnen veredelen. Alleen als we door discipline een sterk karakter ontwikkelen, kunnen we een voorbeeld zijn zowel in de familie als in de maatschappij. Rama had ook de principes van gelijkmoedigheid, eenheid en Goddelijke Vreugde diep in Zich verankerd. Dit principe van Goddelijke Vreugde is in ieders hart latent aanwezig. Besef dat iedereen het recht heeft dit principe, de echte Rama Thathwa, te realiseren en er de vreugde van te ervaren.
Translated into French by Nathalie Le principe de Rama (Thathwa) est chargé de nombreux secrets subtils. L'histoire de Rama est l'excellence exemplaire aussi bien éthiquement, spirituellement et matériellement. Rama était l'incarnation des quatre principes cardinaux: la vérité, la justice, l'amour et la paix. L'histoire de Rama nous apprend comment il faut vivre dans le monde et se conduire dans la famille comme dans la société. Il nous apprend aussi comment on doit conserver son individualité et modeler sa personnalité. Ce n'est que lorsque nous nous façonnons une forte personnalité que nous pouvons nous comporter idéalement dans la famille et dans la société. Il a également inscrit en lui-même les principes de la sérénité, de l'unité et de la béatitude. Ce principe de la béatitude est latent dans chaque cœur humain. Comprenez et assimilez que chacune et chacun d'entre vous avez le droit de réaliser et de profiter de ce principe de béatitude qui est le vrai Rama Thathwa.
Translated into German by Margitta Bonds Das Rama-Prinzip (Thathwa) ist voller feinsinniger Geheimnisse. Die Geschichte Rama’s ist von vorbildlicher Vortrefflichkeit was Ethik, Spiritualität und auch was materielle Dinge betrifft. Rama war die Verkörperung der vier Grundprinzipien Wahrheit, Rechtschaffenheit, Liebe und Friede. Die Geschichte Rama’s lehrt uns, wie wir in der Welt zu leben haben und wie wir uns in der Familie und auch in der Gesellschaft zu verhalten haben. Sie lehrt uns auch, wie man seine Einzigartigkeit (Individualität) bewahren und seine Persönlichkeit formen kann. Nur wenn ihr euch in eine starke Persönlichkeit verwandelt, könnt ihr euch ideal in der Familie und der Gesellschaft verhalten. Rama trug in sich das Prinzip von Gleichmut, Einheit und Glückseligkeit. Das Prinzip der Glückseligkeit ist verborgen in jedem menschlichen Herzen vorhanden. Versteht und verinnerlicht, dass jeder Einzelne, ohne Ausnahme, das Recht hat das Prinzip der Glückseligkeit zu verwirklichen, welches das wirkliche Rama-Prinzip ist (Thathwa).
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Prinsip (Thathwa) Rama sarat dengan rahasia-rahasia yang bijaksana. Kisah Sri Rama adalah kisah yang patut di contoh yang berisi keteladanan, juga spiritual dan material. Rama adalah perwujudan dari empat prinsip utama: kebenaran, kebajikan, cinta-kasih, dan kedamaian. Kisah Rama mengajarkan kepada kita bagaimana seharusnya hidup di dunia dan bertingkah laku baik dalam keluarga maupun di masyarakat. Juga mengajarkan kepada kita bagaimana seharusnya menguasai dan membentuk kepribadian. Hanya ketika kita mampu membentuk diri kita menjadi pribadi yang kuat, maka kita bisa menjadi contoh yang ideal baik dalam keluarga dan di masyarakat. Sri Rama juga mengabadikan dalam diri-Nya prinsip-prinsip keseimbangan, kesatuan dan kebahagiaan. Prinsip kebahagiaan sejati ini, sudah ada dalam setiap hati manusia. Pahamilah bahwa masing-masing dari kalian memiliki hak untuk mewujudkan dan menikmati prinsip kebahagian sejati ini; yaitu Rama Thathwa yang sesungguhnya.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Portuguese by Fernando Noll O princípio de Rama (Thathwa) está carregado de muitos segredos sutis. A história de Rama é de excelência exemplar ética, espiritual e material. Rama era a personificação dos quatro princípios fundamentais: verdade, retidão, amor e paz. A história de Rama nos ensina como se deve viver no mundo e se conduzir na família, bem como na sociedade. Ele também nos ensina como se deve manter sua individualidade e modelar sua personalidade. Somente quando moldar-nos uma personalidade forte poderemos nos conduzir idealmente na família e na sociedade. Ele também se elevou através dos princípios de equanimidade, união e bem-aventurança. Esse princípio de bem-aventurança está latente em cada coração humano. Compreenda e interiorize que todos têm o direito de perceber e desfrutar desse princípio de bem-aventurança, que é o verdadeiro Rama Thathwa.
Translated into Russian Принцип Рамы (Татва) наполнен множеством трудноуловимых тайн. История Рамы носит образцовый характер в плане этическом, духовном и материальном. Рама был воплощением четырех основных принципов: истины, праведности, любви и мира. История Рамы учит нас, как человек должен жить в мире и вести себя в семье и в обществе. Она также учит нас тому, что нам следует сохранять свою индивидуальность и формировать личность. Только когда мы претворяем себя в сильных личностей, только тогда мы сможем идеально вести себя и в семье, и в обществе. Рама также содержал в Себе принципы бесстрастия, единства и блаженства. Принцип блаженства скрыто присутствует в каждом человеческом сердце. Поймите и усвойте, что все вы имеете право реализовать этот принцип блаженства и насладиться им, что и является истинной Рама Татва.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Il principio di Rama (Tattva) è carico di molti segreti sottili. La storia di Rama è di eccellenza esemplare eticamente, spiritualmente e materialmente pure. Rama era l'incarnazione dei quattro principi cardine: la verità, la giustizia, l'amore e la pace. La storia di Rama ci insegna come si deve vivere nel mondo e comportarsi in famiglia e nella società. Essa ci insegna anche come si deve conservare la propria individualità e la personalità di una forma. Solo quando ci modelliamo noi stessi in una forte personalità possiamo comportarci idealmente nella famiglia e nella società. Egli ha anche sancito stesso i principi di equanimità, di unità e di beatitudine. Questo principio di beatitudine è latente in ogni cuore umano. Comprendere e interiorizzare che ognuno di voi ha il diritto di realizzare e godere di questo principio di beatitudine, che è il vero Rama Tattva.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Zasada Rama (Thathwa) jest obciążony z wielu subtelnych tajemnic.Opowieść Rama jest przykładowym doskonałości etycznie, duchowo i materialnie, jak również. Rama był ucieleśnieniem czterech zasad kardynalnych: prawdzie, sprawiedliwości, miłości i pokoju.Opowieść o Ramie uczy nas, jak żyć w świecie i prowadzi się w rodzinie, jak iw społeczeństwie. To także uczy nas, jak należy zachować własnej indywidualności i jeden kształt osobowości. Tylko wtedy, gdy kształtują się w silną osobowość możemy prowadzić się idealnie w rodzinie i społeczeństwie. On także zapisana w sobie zasady spokojem, jedności i szczęścia. Ta zasada szczęścia jest ukryte w sercu każdego człowieka. Zrozumieć i internaliaze, że każdy z was ma prawo do zaspokojenia i cieszyć się tą zasadą rozkoszy, która jest prawdziwym Rama Thathwa.
Translated into Swedish by Jens Olausson Den Rama principen (Thathwa) är lastat med många subtila hemligheter. Den Rama berättelsen är av exemplarisk kvalitet etiskt, andligt och materiellt liksom. Rama var en inkarnation av de fyra huvudprinciper: sanning, rättfärdighet, kärlek och fred. Historien om Rama lär oss hur man ska leva i världen och uppträda i familjen och i samhället. Det lär oss också hur man ska behålla sin individualitet och form en personlighet. Först när vi formar oss till en stark personlighet kan vi uppföra oss helst i familjen och i samhället. Han inskriven också i sig själv principer jämnmod, enighet och lycka. Denna princip om Bliss är latent i varje människas hjärta. Förstå och internalisera att var och en av er har rätt att förverkliga och njuta av denna princip av lycka, vilket är den verkliga Rama Thathwa.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario