Thought for the Day_Pensamiento del día_27-03-2013.
-= 27 March 2013 =-
_________________
English
While studying other things, you should learn the secret of shanti (peace) also. This opportunity should not be missed, for that is the wisdom which will save you. For without Peace, life is a nightmare. The present system of education aims at making you breadwinners and citizens, but it does not give you the secret of a happy life; namely discrimination between the unreal and the real, which is the genuine training you need. The cultivation of viveka (discrimination) is the chief aim of education; the promotion of virtuous habits and the strengthening of Dharma (righteousness) - these are to be attended to; not the acquisition of polish or gentlemanliness, or collection of general information and the practice of common skills.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Naast al het andere dat je leert, moet je ook leren wat vrede (shanti) inhoudt. Mis deze kans niet, want deze kennis zal je bevrijden. Zonder echte Vrede is het leven een nachtmerrie. Het huidige opvoedingssysteem richt zich op het vormen van kostwinners en burgers, maar leert je niet hoe je een gelukkig leven kan leiden; namelijk door onderscheid te maken tussen wat echt is en wat illusie is. Dat is de echte training die je nodig hebt. Het ontwikkelen van onderscheidingsvermogen (viveka) is het voornaamste doel van educatie. Maar ook het verwerven van goede eigenschappen en het versterken van rechtschapenheid (Dharma) moet alle aandacht krijgen, niet om wereldse zaken te verwerven zoals meer kennis of vaardigheden tentoon te spreiden, maar wel voor je spirituele groei.
Translated into French by Nathalie
Alors que vous étudiez, vous devriez apprendre aussi le secret de shanti (la paix). Ne manquez pas cette opportunité car c'est la sagesse qui vous sauvera. Sans paix, la vie est un cauchemar. Le système actuel d'éducation vise à faire de vous des soutiens de famille et des citoyens mais il ne vous donne pas le secret d'une vie heureuse, la véritable formation dont vous avez besoin à savoir la discrimination entre l'irréel et le réel. La culture de Viveka (la discrimination) est le but principal de l'éducation, la promotion des habitudes vertueuses et le renforcement du Dharma (la droiture) - doivent accompagner, et non pas l'acquisition de la galanterie, la collecte d'informations générales et la pratique des compétences ordinaires.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Al mismo tiempo que estudian otras cosas, ustedes deben aprender el secreto de shanti (la paz). Esta oportunidad no debe ser perdida, porque esa es la sabiduría que les salvará. Pues sin Paz, la vida es una pesadilla. El sistema educativo actual apunta a hacerles ciudadanos capaces de sostener una familia, pero no les da el secreto para una vida feliz, es decir el discernimiento entre lo irreal y lo real, que es el auténtico entrenamiento que ustedes necesitan. El cultivo de viveka (el discernimiento) es el objetivo principal de la educación; la promoción de los hábitos virtuosos y el fortalecimiento del Dharma (la Rectitud) - de esto hay que ocuparse; no de la adquisición de refinamiento o caballerosidad, ni de la recolección de información general o la práctica de habilidades ordinarias.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Sementara mempelajari hal-hal yang lain, engkau juga harus mempelajari rahasia shanti (kedamaian). Kesempatan ini tidak boleh dilewatkan, karena hal itu adalah kebijaksanaan/pengetahuan yang akan menyelamatkanmu. Tanpa kedamaian, hidup adalah mimpi buruk. Sistem pendidikan sekarang ini bertujuan untuk mencari nafkah, tetapi tidak memberikan rahasia agar hidup bahagia; yakni diskriminasi yaitu kemampuan untuk membedakan antara yang nyata dan tidak nyata, dimana ini adalah latihan sebenarnya yang engkau perlukan. Mengembangkan Viveka (diskriminasi) adalah tujuan utama pendidikan; meningkatkan kebiasaan-kebiasaan yang baik dan memperkuat Dharma (kebajikan) - ini harus diikuti; jangan hanya bisa berbudi bahasa halus atau bertingkah laku sopan, atau mengumpulkan informasi umum dan mempraktikkan keterampilan umum.
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Ao estudar outras coisas, você deve também aprender o segredo de shanti (paz). Essa oportunidade não deve ser desperdiçada, pois essa é a sabedoria que lhe salvará. Porque sem paz, a vida é um pesadelo. O sistema de educação atual visa torná-lo chefe de família e cidadão, mas não lhe dá o segredo de uma vida feliz, ou seja, discernimento entre o irreal e o real, que é o verdadeiro treinamento que você precisa. O cultivo de viveka (discernimento) é o objetivo principal da educação; a promoção de hábitos virtuosos e o fortalecimento do Dharma (retidão) – esses devem ser observados; não a aquisição de polidez ou gentileza, ou a compilação de informação geral e a prática de habilidades comuns.
Translated into Russian
Наряду с изучением других предметов вам следует также постичь тайну шанти (покоя). Эту возможность нельзя упускать, ибо это мудрость, которая спасёт вас. Ибо жизнь без Покоя – это кошмар. Существующая система образования ставит своей целью воспитать из вас кормильцев семьи и граждан, но она не раскрывает вам секрета счастливой жизни, а именно различения между реальным и нереальным, которая является именно той подготовкой, которая вам нужна. Развитие вивеки (различения) является главной целью образования. Нужно уделять внимание развитию добродетельных нравов и укрепление Дхармы (праведности), а не светских манер и наведению лоска, и не собирательству общей информации и тренировке обычных навыков.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Mentre studiava le altre cose, si dovrebbe imparare il segreto di Shanti (pace) anche. Questa opportunità da non perdere, per questo è la saggezza che vi farà risparmiare. Perché senza la pace, la vita è un incubo. L'attuale sistema di istruzione mira a farvi capofamiglia e dei cittadini, ma non ti dà il segreto di una vita felice, e cioè la discriminazione tra l'irreale e il reale, che è la vera formazione è necessario. La coltivazione di viveka (discriminazione) è l'obiettivo principale della formazione, la promozione di abitudini virtuose e il rafforzamento del Dharma (rettitudine) - questi devono essere seguiti, non l'acquisizione di smalto o di signorilità, o la raccolta di informazioni di carattere generale e la pratica di competenze comuni.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Podczas studiów inne rzeczy, trzeba nauczyć tajemnicę Shanti (pokój) również. To szansa nie można przegapić, bo to jest mądrość, która pozwoli Ci zaoszczędzić. Dla bez pokoju, życie jest koszmarem.Obecny system edukacji ma na celu wy żywicielki i obywateli, ale to nie daje Ci sekret szczęśliwego życia, a mianowicie dyskryminacja nierzeczywiste i prawdziwe, co jest prawdziwe szkolenie trzeba.Uprawa wiweka (dyskryminacja) jest głównym celem edukacji; promowanie cnotliwych nawyków i umacnianie dharma (prawość) - te są zadbane, a nie nabycie polskim lub przyzwoitość lub zbiór ogólnych informacji i praktyka wspólnych umiejętności.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Swedish by Jens Olausson
-= 27 March 2013 =-_________________
English While studying other things, you should learn the secret of shanti (peace) also. This opportunity should not be missed, for that is the wisdom which will save you. For without Peace, life is a nightmare. The present system of education aims at making you breadwinners and citizens, but it does not give you the secret of a happy life; namely discrimination between the unreal and the real, which is the genuine training you need. The cultivation of viveka (discrimination) is the chief aim of education; the promotion of virtuous habits and the strengthening of Dharma (righteousness) - these are to be attended to; not the acquisition of polish or gentlemanliness, or collection of general information and the practice of common skills.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Naast al het andere dat je leert, moet je ook leren wat vrede (shanti) inhoudt. Mis deze kans niet, want deze kennis zal je bevrijden. Zonder echte Vrede is het leven een nachtmerrie. Het huidige opvoedingssysteem richt zich op het vormen van kostwinners en burgers, maar leert je niet hoe je een gelukkig leven kan leiden; namelijk door onderscheid te maken tussen wat echt is en wat illusie is. Dat is de echte training die je nodig hebt. Het ontwikkelen van onderscheidingsvermogen (viveka) is het voornaamste doel van educatie. Maar ook het verwerven van goede eigenschappen en het versterken van rechtschapenheid (Dharma) moet alle aandacht krijgen, niet om wereldse zaken te verwerven zoals meer kennis of vaardigheden tentoon te spreiden, maar wel voor je spirituele groei.
Translated into French by Nathalie Alors que vous étudiez, vous devriez apprendre aussi le secret de shanti (la paix). Ne manquez pas cette opportunité car c'est la sagesse qui vous sauvera. Sans paix, la vie est un cauchemar. Le système actuel d'éducation vise à faire de vous des soutiens de famille et des citoyens mais il ne vous donne pas le secret d'une vie heureuse, la véritable formation dont vous avez besoin à savoir la discrimination entre l'irréel et le réel. La culture de Viveka (la discrimination) est le but principal de l'éducation, la promotion des habitudes vertueuses et le renforcement du Dharma (la droiture) - doivent accompagner, et non pas l'acquisition de la galanterie, la collecte d'informations générales et la pratique des compétences ordinaires.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Al mismo tiempo que estudian otras cosas, ustedes deben aprender el secreto de shanti (la paz). Esta oportunidad no debe ser perdida, porque esa es la sabiduría que les salvará. Pues sin Paz, la vida es una pesadilla. El sistema educativo actual apunta a hacerles ciudadanos capaces de sostener una familia, pero no les da el secreto para una vida feliz, es decir el discernimiento entre lo irreal y lo real, que es el auténtico entrenamiento que ustedes necesitan. El cultivo de viveka (el discernimiento) es el objetivo principal de la educación; la promoción de los hábitos virtuosos y el fortalecimiento del Dharma (la Rectitud) - de esto hay que ocuparse; no de la adquisición de refinamiento o caballerosidad, ni de la recolección de información general o la práctica de habilidades ordinarias.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Sementara mempelajari hal-hal yang lain, engkau juga harus mempelajari rahasia shanti (kedamaian). Kesempatan ini tidak boleh dilewatkan, karena hal itu adalah kebijaksanaan/pengetahuan yang akan menyelamatkanmu. Tanpa kedamaian, hidup adalah mimpi buruk. Sistem pendidikan sekarang ini bertujuan untuk mencari nafkah, tetapi tidak memberikan rahasia agar hidup bahagia; yakni diskriminasi yaitu kemampuan untuk membedakan antara yang nyata dan tidak nyata, dimana ini adalah latihan sebenarnya yang engkau perlukan. Mengembangkan Viveka (diskriminasi) adalah tujuan utama pendidikan; meningkatkan kebiasaan-kebiasaan yang baik dan memperkuat Dharma (kebajikan) - ini harus diikuti; jangan hanya bisa berbudi bahasa halus atau bertingkah laku sopan, atau mengumpulkan informasi umum dan mempraktikkan keterampilan umum.
Translated into Portuguese by Fernando Noll Ao estudar outras coisas, você deve também aprender o segredo de shanti (paz). Essa oportunidade não deve ser desperdiçada, pois essa é a sabedoria que lhe salvará. Porque sem paz, a vida é um pesadelo. O sistema de educação atual visa torná-lo chefe de família e cidadão, mas não lhe dá o segredo de uma vida feliz, ou seja, discernimento entre o irreal e o real, que é o verdadeiro treinamento que você precisa. O cultivo de viveka (discernimento) é o objetivo principal da educação; a promoção de hábitos virtuosos e o fortalecimento do Dharma (retidão) – esses devem ser observados; não a aquisição de polidez ou gentileza, ou a compilação de informação geral e a prática de habilidades comuns.
Translated into Russian Наряду с изучением других предметов вам следует также постичь тайну шанти (покоя). Эту возможность нельзя упускать, ибо это мудрость, которая спасёт вас. Ибо жизнь без Покоя – это кошмар. Существующая система образования ставит своей целью воспитать из вас кормильцев семьи и граждан, но она не раскрывает вам секрета счастливой жизни, а именно различения между реальным и нереальным, которая является именно той подготовкой, которая вам нужна. Развитие вивеки (различения) является главной целью образования. Нужно уделять внимание развитию добродетельных нравов и укрепление Дхармы (праведности), а не светских манер и наведению лоска, и не собирательству общей информации и тренировке обычных навыков.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Mentre studiava le altre cose, si dovrebbe imparare il segreto di Shanti (pace) anche. Questa opportunità da non perdere, per questo è la saggezza che vi farà risparmiare. Perché senza la pace, la vita è un incubo. L'attuale sistema di istruzione mira a farvi capofamiglia e dei cittadini, ma non ti dà il segreto di una vita felice, e cioè la discriminazione tra l'irreale e il reale, che è la vera formazione è necessario. La coltivazione di viveka (discriminazione) è l'obiettivo principale della formazione, la promozione di abitudini virtuose e il rafforzamento del Dharma (rettitudine) - questi devono essere seguiti, non l'acquisizione di smalto o di signorilità, o la raccolta di informazioni di carattere generale e la pratica di competenze comuni.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Podczas studiów inne rzeczy, trzeba nauczyć tajemnicę Shanti (pokój) również. To szansa nie można przegapić, bo to jest mądrość, która pozwoli Ci zaoszczędzić. Dla bez pokoju, życie jest koszmarem.Obecny system edukacji ma na celu wy żywicielki i obywateli, ale to nie daje Ci sekret szczęśliwego życia, a mianowicie dyskryminacja nierzeczywiste i prawdziwe, co jest prawdziwe szkolenie trzeba.Uprawa wiweka (dyskryminacja) jest głównym celem edukacji; promowanie cnotliwych nawyków i umacnianie dharma (prawość) - te są zadbane, a nie nabycie polskim lub przyzwoitość lub zbiór ogólnych informacji i praktyka wspólnych umiejętności.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Swedish by Jens Olausson
Medan du studerar andra saker, bör du lära dig hemligheten bakom shanti (fred) också. Denna möjlighet bör inte missas, för det är den visdom som kommer att spara. För utan fred är livet en mardröm. Det nuvarande systemet för utbildning syftar till att göra dig försörjare och medborgare, men det ger dig inte hemligheten bakom ett lyckligt liv, nämligen diskriminering mellan det overkliga och det verkliga, vilket är den äkta utbildning du behöver. Odlingen av Viveka (diskriminering) är det främsta målet med utbildningen, främjande av dygdiga vanor och förstärkning av Dharma (rättfärdighet) - dessa ska åtgärdas, inte förvärv av polska eller gentlemanliness, eller insamling av allmän information och praxis vanliga färdigheter.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario