Thought for the Day_Pensamiento del día_10-03-2013.
-= 10 March 2013 =-
_________________
Mahasivaratri
Sivaratri is prescribed for the fourteenth night of the dark half of the month, the night previous to the new moon, when the moon suffers from total blackout. It is an auspicious night, because the mind can be made to lose its hold on man. The moon is the presiding deity of the mind. Of the sixteen aspects of the moon, fifteen are absent on this day. On this day, it is possible to get full control over the mind by contemplating on God. On this day Siva, Supreme Wisdom, takes the Linga Form for the benefit of the spiritual seekers.
-= Thought for the Day =-
_______________________
English
Shivarathri is a day when you should establish friendship between the mind and God. Shivarathri makes one aware of the fact that the same Divinity is all-pervasive and is to be found everywhere. It is said that Shiva lives in Kailasa. But where is Kailasa? Kailasa is our own joy and bliss. It means that the Lord lives in the Kailasa of joy, bliss and delight. If you can develop that sense of joy and delight in our mind, then your heart itself is the Kailasa where Shiva lives. How can one get this joy? Joy comes and stays with you when you develop purity, steadiness and sacredness. There is no use in observing Shivarathri once a year. Every minute, every day, every night, you should think of Divinity and sanctify your time, for the Time Principle itself is Shiva.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium
Shivarathri is een dag om de vriendschapsrelatie tussen je geest en God te versterken. Het is een dag die je ervan bewust maakt dat God alomtegenwoordig is en je Hem overal kan ervaren. Men zegt dat Shiva in Kailasa leeft, maar waar is deze plaats? Kailasa is onze eigen Goddelijke vreugde en geluk. Dit betekent dat God leeft in de Kailasa van vreugde en geluk. Als je dat gevoel van vreugde en vervulling in je geest ontwikkelt, wordt je hart de verblijfplaats van Shiva. Hoe kan je deze vreugde verkrijgen? Vreugde komt en blijft als je zuiverheid, standvastigheid en devotie ontwikkelt. Het heeft geen zin om één keer per jaar Shivarathri te vieren. Richt je iedere minuut, elke dag en nacht op God en gebruik zo je tijd zinvol, want Tijd is Shiva Zelf.
Translated into French by Nathalie
Shivaratri est un jour où vous devriez établir l'amitié entre le mental et Dieu. Shivaratri fait prendre conscience du fait que la même Divinité pénètre tout et se trouve partout. Il est dit que Shiva vit dans le Kailasa. Mais où est Kailasa? Kailash est notre propre joie et bonheur. Cela signifie que le Seigneur habite dans la Kailasa de la joie, du bonheur et de la délectation. Si vous pouvez développer ce sentiment de joie et de bonheur dans votre mental, alors votre cœur lui-même est le Kailasa où Shiva réside. Comment peut-on obtenir cette joie? La joie vient et reste avec vous lorsque vous développez la pureté, la stabilité et le caractère sacré. Il ne sert à rien d'observer Shivarathri une fois par an. Chaque minute, chaque jour, chaque nuit, vous devriez penser à la Divinité et sanctifier votre temps car le Principe du Temps lui-même est Shiva.
Translated into German by Gisela Poth
Shivarathri ist ein Tag an dem ihr Freundschaft herstellen solltet zwischen dem Geist und Gott. Shivarathri macht jemandem die Tatsache bewusst, dass die gleiche Göttlichkeit allgegenwärtig und überall zu finden ist. Es wird erzählt, dass Shiva in Kailasa lebt. Aber wo ist Kailasa? Kailasa ist eure eigene Freude und Glückseligkeit. Das bedeutet, dass der Herr im Kailasa der Freude, Glückseligkeit und des Entzückens lebt. Wenn ihr diesen Sinn für Freude und Entzückung in eurem Geist entwickeln könnt, dann ist euer Herz selbst der Kailasa, in dem Shiva lebt. Wie kann man diese Freude erreichen? Freude kommt und bleibt bei euch, wenn ihr Reinheit, Beständigkeit und Heiligkeit entwickelt. Es bringt nichts, Shivarathri einmal im Jahr aufmerksam zu verfolgen. Jede Minute, jeden Tag, jede Nacht solltet ihr an die Gottheit denken und eure Zeit damit heiligen, denn die Grundlage von Zeit ist Shiva selbst.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer
Shivarathri es un día en que ustedes deben establecer amistad entre la mente y Dios. Shivarathri nos hace conscientes del hecho de que la misma Divinidad lo impregna todo y se Le encuentra en todas partes. Se dice que Shiva vive en Kailasa. Pero ¿dónde está Kailasa? Kailasa es nuestra propia alegría y bienaventuranza. Significa que el Señor vive en el Kailasa de la alegría, la bienaventuranza y el deleite. Si ustedes pueden desarrollar en sus mentes este sentido de alegría y deleite, entonces sus propios corazones serán el Kailasa en que vive Shiva. ¿Cómo puede uno obtener esta alegría? La alegría llega y se queda con ustedes cuando desarrollan pureza, firmeza y sacralidad. De nada sirve observar Shivarathri una vez al año. Cada minuto, cada día, cada noche, deben pensar en la Divinidad, y santificar su tiempo, ya que el mismo Principio del Tiempo es Shiva.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa
Shivarathri adalah hari ketika engkau harus membangun persahabatan antara pikiran dan Tuhan. Shivarathri membuat seseorang menyadari fakta bahwa Divinity yang sama meresapi semuanya dan dapat ditemukan di mana-mana. Dikatakan bahwa Shiva tinggal di Kailasa. Tetapi dimanakah letak Kailasa? Kailasa adalah sukacita dan kebahagiaan kita sendiri. Ini artinya bahwa Tuhan tinggal di Kailasa sukacita, kebahagiaan, dan kegembiraan. Jika engkau dapat mengembangkan rasa sukacita dan kegembiraan dalam pikiranmu, maka hatimu sendiri adalah Kailasa dimana Shiva tinggal. Bagaimana bisa seseorang mendapatkan sukacita ini? Sukacita datang dan tetap bersamamu ketika engkau mengembangkan kemurnian, kemantapan dan kesucian. Tidak ada gunanya hanya menjalankan Shivarathri setahun sekali. Setiap menit, setiap hari, setiap malam, engkau seharusnya berpikir tentang Ketuhanan dan menyucikan waktumu, karena Shiva sendiri adalah Sang Pengatur Waktu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini
Translated into Portuguese by Fernando Noll
Shivaratri é um dia em que você deve estabelecer amizade entre a mente e Deus. Shivaratri o torna ciente do fato de que a mesma Divindade é onipresente e pode ser encontrada em toda parte. Diz-se que Shiva vive em Kailasa. Mas onde está Kailasa? Kailasa é nossa própria alegria e bem-aventurança. Isso significa que o Senhor vive na Kailasa de felicidade, bem-aventurança e prazer. Se você pode desenvolver esse sentimento de alegria e prazer em sua mente, então o seu próprio coração é a Kailasa onde Shiva vive. Como se pode obter essa alegria? A alegria vem e fica consigo quando desenvolver firmeza, pureza e santidade. Não há nenhum uso em se lembrar do Shivaratri uma vez por ano. A cada minuto, cada dia, cada noite, você deve pensar na Divindade e santificar seu tempo, pois o Próprio Princípio do tempo é Shiva.
Translated into Russian
Шиваратри – это день, когда вам следует установить дружбу между умом и Богом. Шиваратри помогает человеку осознать, что одна и та же Божественность пронизывает всё и ее можно обнаружить повсюду. Говорят, что Шива живет на Кайласе. Но, где Кайлас? Кайлас – это наша собственная радость и блаженство. Имеется в виду, что Господь живет на Кайласе радости, блаженства и наслаждения. Если вы можете развить такое состояние радости и наслаждения в своем уме, тогда ваше сердце и есть Кайлас, где живет Шива. Как человек может достичь этой радости? Радость приходит и остается внутри вас, когда вы развиваете чистоту, самообладание и святость. Нет никакого смысла праздновать Шиваратри раз в году. Каждую минуту, каждый день, каждую ночь вам следует думать о Божественности и освящать свое время, потому что сам принцип Времени – это и есть Шива.
Translated into Hindi by Nihal Gupta
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli
Shivaratri è un giorno in cui si deve stabilire l'amicizia tra la mente e Dio. Shivarathri rende consapevoli del fatto che la stessa Divinità pervade tutto e si trova ovunque. Si dice che la vita di Shiva in Kailasa. Ma dove è Kailasa? Kailasa è la nostra gioia e beatitudine. Ciò significa che il Signore vive nel Kailasa di gioia, felicità e gioia. Se è in grado di sviluppare quel senso di gioia e piacere nella nostra mente, allora il vostro stesso cuore è il Kailasa dove Shiva vive. Come si può ottenere questa gioia? La gioia viene e rimane con voi quando si sviluppa la purezza, la fermezza e la sacralità. Non serve a nulla in osservazione Shivarathri una volta l'anno. Ogni minuto, ogni giorno, ogni notte, si dovrebbe pensare di Divinità e santificare il tuo tempo, per il Principio Il tempo stesso è Shiva.
Translated into Tamil by Nadia
Translated into Polish by Aldona Lewalski
Shivarathri jest dzień, kiedy należy ustanowić przyjaźń między umysłem a Bogiem. Shivarathri każe sobie sprawę z faktu, że sama Boskość jest wszechobecne i można znaleźć wszędzie. Mówi się, że mieszka w Kailasa Shiva. Ale gdzie jest Kailasa? Kailasa jest nasza radość i szczęście. To znaczy, że Pan żyje w Kailasa radości, szczęścia i radości. Jeśli można rozwijać to poczucie radości i rozkoszy w naszym umyśle, a twoje serce jest sam Kailasa gdzie Shiva mieszka. Jak można dostać tę radość? Radość przychodzi i pozostanie z Tobą, gdy rozwój czystość, stałość i świętość. Nie ma sensu w przestrzeganiu Shivarathri raz w roku. Każda minuta, każdego dnia, każdej nocy, należy myśleć o Boskości i poświęcisz swój czas, dla zasady, sam czas zostaje Shiva.
Translated into Swedish by Jens Olausson
Shivarathri är en dag när du ska skapa vänskap mellan sinnet och Gud. Shivarathri gör en medveten om att samma gudomlighet är all-genomträngande och återfinns överallt. Det sägs att Shiva bor i Kailasa. Men var är Kailasa? Kailasa är vår egen glädje och lycka. Det betyder att Herren bor i Kailasa av glädje, lycka och glädje. Om du kan utveckla den känsla av glädje och glädje i vårt sinne, så ditt hjärta själv är Kailasa där Shiva bor. Hur kan man få denna glädje? Glädje kommer och stannar hos dig när du utvecklar renhet, stabilitet och helighet. Det finns ingen användning av att observera Shivarathri en gång om året. Varje minut, varje dag, varje natt, bör du tänka på gudomlighet och helga din tid, för tiden själva principen är Shiva.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
-= 10 March 2013 =-
_________________
Mahasivaratri
Sivaratri is prescribed for the fourteenth night of the dark half of the month, the night previous to the new moon, when the moon suffers from total blackout. It is an auspicious night, because the mind can be made to lose its hold on man. The moon is the presiding deity of the mind. Of the sixteen aspects of the moon, fifteen are absent on this day. On this day, it is possible to get full control over the mind by contemplating on God. On this day Siva, Supreme Wisdom, takes the Linga Form for the benefit of the spiritual seekers. -= Thought for the Day =-_______________________
English Shivarathri is a day when you should establish friendship between the mind and God. Shivarathri makes one aware of the fact that the same Divinity is all-pervasive and is to be found everywhere. It is said that Shiva lives in Kailasa. But where is Kailasa? Kailasa is our own joy and bliss. It means that the Lord lives in the Kailasa of joy, bliss and delight. If you can develop that sense of joy and delight in our mind, then your heart itself is the Kailasa where Shiva lives. How can one get this joy? Joy comes and stays with you when you develop purity, steadiness and sacredness. There is no use in observing Shivarathri once a year. Every minute, every day, every night, you should think of Divinity and sanctify your time, for the Time Principle itself is Shiva.
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Shivarathri is een dag om de vriendschapsrelatie tussen je geest en God te versterken. Het is een dag die je ervan bewust maakt dat God alomtegenwoordig is en je Hem overal kan ervaren. Men zegt dat Shiva in Kailasa leeft, maar waar is deze plaats? Kailasa is onze eigen Goddelijke vreugde en geluk. Dit betekent dat God leeft in de Kailasa van vreugde en geluk. Als je dat gevoel van vreugde en vervulling in je geest ontwikkelt, wordt je hart de verblijfplaats van Shiva. Hoe kan je deze vreugde verkrijgen? Vreugde komt en blijft als je zuiverheid, standvastigheid en devotie ontwikkelt. Het heeft geen zin om één keer per jaar Shivarathri te vieren. Richt je iedere minuut, elke dag en nacht op God en gebruik zo je tijd zinvol, want Tijd is Shiva Zelf.
Translated into French by Nathalie Shivaratri est un jour où vous devriez établir l'amitié entre le mental et Dieu. Shivaratri fait prendre conscience du fait que la même Divinité pénètre tout et se trouve partout. Il est dit que Shiva vit dans le Kailasa. Mais où est Kailasa? Kailash est notre propre joie et bonheur. Cela signifie que le Seigneur habite dans la Kailasa de la joie, du bonheur et de la délectation. Si vous pouvez développer ce sentiment de joie et de bonheur dans votre mental, alors votre cœur lui-même est le Kailasa où Shiva réside. Comment peut-on obtenir cette joie? La joie vient et reste avec vous lorsque vous développez la pureté, la stabilité et le caractère sacré. Il ne sert à rien d'observer Shivarathri une fois par an. Chaque minute, chaque jour, chaque nuit, vous devriez penser à la Divinité et sanctifier votre temps car le Principe du Temps lui-même est Shiva.
Translated into German by Gisela Poth Shivarathri ist ein Tag an dem ihr Freundschaft herstellen solltet zwischen dem Geist und Gott. Shivarathri macht jemandem die Tatsache bewusst, dass die gleiche Göttlichkeit allgegenwärtig und überall zu finden ist. Es wird erzählt, dass Shiva in Kailasa lebt. Aber wo ist Kailasa? Kailasa ist eure eigene Freude und Glückseligkeit. Das bedeutet, dass der Herr im Kailasa der Freude, Glückseligkeit und des Entzückens lebt. Wenn ihr diesen Sinn für Freude und Entzückung in eurem Geist entwickeln könnt, dann ist euer Herz selbst der Kailasa, in dem Shiva lebt. Wie kann man diese Freude erreichen? Freude kommt und bleibt bei euch, wenn ihr Reinheit, Beständigkeit und Heiligkeit entwickelt. Es bringt nichts, Shivarathri einmal im Jahr aufmerksam zu verfolgen. Jede Minute, jeden Tag, jede Nacht solltet ihr an die Gottheit denken und eure Zeit damit heiligen, denn die Grundlage von Zeit ist Shiva selbst.
Translated into Spanish by Herta Pfeifer Shivarathri es un día en que ustedes deben establecer amistad entre la mente y Dios. Shivarathri nos hace conscientes del hecho de que la misma Divinidad lo impregna todo y se Le encuentra en todas partes. Se dice que Shiva vive en Kailasa. Pero ¿dónde está Kailasa? Kailasa es nuestra propia alegría y bienaventuranza. Significa que el Señor vive en el Kailasa de la alegría, la bienaventuranza y el deleite. Si ustedes pueden desarrollar en sus mentes este sentido de alegría y deleite, entonces sus propios corazones serán el Kailasa en que vive Shiva. ¿Cómo puede uno obtener esta alegría? La alegría llega y se queda con ustedes cuando desarrollan pureza, firmeza y sacralidad. De nada sirve observar Shivarathri una vez al año. Cada minuto, cada día, cada noche, deben pensar en la Divinidad, y santificar su tiempo, ya que el mismo Principio del Tiempo es Shiva.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Shivarathri adalah hari ketika engkau harus membangun persahabatan antara pikiran dan Tuhan. Shivarathri membuat seseorang menyadari fakta bahwa Divinity yang sama meresapi semuanya dan dapat ditemukan di mana-mana. Dikatakan bahwa Shiva tinggal di Kailasa. Tetapi dimanakah letak Kailasa? Kailasa adalah sukacita dan kebahagiaan kita sendiri. Ini artinya bahwa Tuhan tinggal di Kailasa sukacita, kebahagiaan, dan kegembiraan. Jika engkau dapat mengembangkan rasa sukacita dan kegembiraan dalam pikiranmu, maka hatimu sendiri adalah Kailasa dimana Shiva tinggal. Bagaimana bisa seseorang mendapatkan sukacita ini? Sukacita datang dan tetap bersamamu ketika engkau mengembangkan kemurnian, kemantapan dan kesucian. Tidak ada gunanya hanya menjalankan Shivarathri setahun sekali. Setiap menit, setiap hari, setiap malam, engkau seharusnya berpikir tentang Ketuhanan dan menyucikan waktumu, karena Shiva sendiri adalah Sang Pengatur Waktu.
Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini Translated into Portuguese by Fernando Noll Shivaratri é um dia em que você deve estabelecer amizade entre a mente e Deus. Shivaratri o torna ciente do fato de que a mesma Divindade é onipresente e pode ser encontrada em toda parte. Diz-se que Shiva vive em Kailasa. Mas onde está Kailasa? Kailasa é nossa própria alegria e bem-aventurança. Isso significa que o Senhor vive na Kailasa de felicidade, bem-aventurança e prazer. Se você pode desenvolver esse sentimento de alegria e prazer em sua mente, então o seu próprio coração é a Kailasa onde Shiva vive. Como se pode obter essa alegria? A alegria vem e fica consigo quando desenvolver firmeza, pureza e santidade. Não há nenhum uso em se lembrar do Shivaratri uma vez por ano. A cada minuto, cada dia, cada noite, você deve pensar na Divindade e santificar seu tempo, pois o Próprio Princípio do tempo é Shiva.
Translated into Russian Шиваратри – это день, когда вам следует установить дружбу между умом и Богом. Шиваратри помогает человеку осознать, что одна и та же Божественность пронизывает всё и ее можно обнаружить повсюду. Говорят, что Шива живет на Кайласе. Но, где Кайлас? Кайлас – это наша собственная радость и блаженство. Имеется в виду, что Господь живет на Кайласе радости, блаженства и наслаждения. Если вы можете развить такое состояние радости и наслаждения в своем уме, тогда ваше сердце и есть Кайлас, где живет Шива. Как человек может достичь этой радости? Радость приходит и остается внутри вас, когда вы развиваете чистоту, самообладание и святость. Нет никакого смысла праздновать Шиваратри раз в году. Каждую минуту, каждый день, каждую ночь вам следует думать о Божественности и освящать свое время, потому что сам принцип Времени – это и есть Шива.
Translated into Hindi by Nihal Gupta Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Shivaratri è un giorno in cui si deve stabilire l'amicizia tra la mente e Dio. Shivarathri rende consapevoli del fatto che la stessa Divinità pervade tutto e si trova ovunque. Si dice che la vita di Shiva in Kailasa. Ma dove è Kailasa? Kailasa è la nostra gioia e beatitudine. Ciò significa che il Signore vive nel Kailasa di gioia, felicità e gioia. Se è in grado di sviluppare quel senso di gioia e piacere nella nostra mente, allora il vostro stesso cuore è il Kailasa dove Shiva vive. Come si può ottenere questa gioia? La gioia viene e rimane con voi quando si sviluppa la purezza, la fermezza e la sacralità. Non serve a nulla in osservazione Shivarathri una volta l'anno. Ogni minuto, ogni giorno, ogni notte, si dovrebbe pensare di Divinità e santificare il tuo tempo, per il Principio Il tempo stesso è Shiva.
Translated into Tamil by Nadia Translated into Polish by Aldona Lewalski Shivarathri jest dzień, kiedy należy ustanowić przyjaźń między umysłem a Bogiem. Shivarathri każe sobie sprawę z faktu, że sama Boskość jest wszechobecne i można znaleźć wszędzie. Mówi się, że mieszka w Kailasa Shiva. Ale gdzie jest Kailasa? Kailasa jest nasza radość i szczęście. To znaczy, że Pan żyje w Kailasa radości, szczęścia i radości. Jeśli można rozwijać to poczucie radości i rozkoszy w naszym umyśle, a twoje serce jest sam Kailasa gdzie Shiva mieszka. Jak można dostać tę radość? Radość przychodzi i pozostanie z Tobą, gdy rozwój czystość, stałość i świętość. Nie ma sensu w przestrzeganiu Shivarathri raz w roku. Każda minuta, każdego dnia, każdej nocy, należy myśleć o Boskości i poświęcisz swój czas, dla zasady, sam czas zostaje Shiva.
Translated into Swedish by Jens Olausson Shivarathri är en dag när du ska skapa vänskap mellan sinnet och Gud. Shivarathri gör en medveten om att samma gudomlighet är all-genomträngande och återfinns överallt. Det sägs att Shiva bor i Kailasa. Men var är Kailasa? Kailasa är vår egen glädje och lycka. Det betyder att Herren bor i Kailasa av glädje, lycka och glädje. Om du kan utveckla den känsla av glädje och glädje i vårt sinne, så ditt hjärta själv är Kailasa där Shiva bor. Hur kan man få denna glädje? Glädje kommer och stannar hos dig när du utvecklar renhet, stabilitet och helighet. Det finns ingen användning av att observera Shivarathri en gång om året. Varje minut, varje dag, varje natt, bör du tänka på gudomlighet och helga din tid, för tiden själva principen är Shiva.
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario