Thought for the Day_Pensamiento del día_01-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_01-02-2013.




-= 1 February 2013 =-
___________________

English 

God is een Berg van Liefde. Hoeveel mieren ook deze zoetheid wegvoeren, het kan Gods overvloed niet aantasten. Hij is een Oceaan van Mededogen, zonder begrenzing. Devotie is de eenvoudigste manier om Zijn Blessing te verkrijgen en om te beseffen dat Hij overal in aanwezig is. In werkelijkheid is God alles! Volledige overgave (Sharanagathi) of alles aan Zijn Wil overlaten is de hoogste vorm van devotie. Devotie, die resulteert in een houding van overgave, geeft je veel moed om alle beproevingen het hoofd te bieden. Dit noemt men onthechting. Als devotie nog een jong plantje is heeft het bescherming nodig. Religie met haar voorschriften, aanwijzingen en disciplines vormen deze bescherming. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

God is een Berg van Liefde. Hoeveel mieren ook deze zoetheid wegvoeren, het kan Gods overvloed niet aantasten. Hij is een Oceaan van Mededogen, zonder begrenzing. Devotie is de eenvoudigste manier om Zijn Blessing te verkrijgen en om te beseffen dat Hij overal in aanwezig is. In werkelijkheid is God alles! Volledige overgave (Sharanagathi) of alles aan Zijn Wil overlaten is de hoogste vorm van devotie. Devotie, die resulteert in een houding van overgave, geeft je veel moed om alle beproevingen het hoofd te bieden. Dit noemt men onthechting. Als devotie nog een jong plantje is heeft het bescherming nodig. Religie met haar voorschriften, aanwijzingen en disciplines vormen deze bescherming. 

Translated into French by Nathalie 

Le Seigneur est une montagne d'Amour. Quel que soit le nombre de fourmis emportant les particules de douceur, elles ne peuvent pas épuiser Son abondance. Il est un Océan de Miséricorde sans limite. La dévotion est la meilleure façon de gagner Sa grâce et de réaliser qu'il imprègne tout, en fait, il est tout! Sharanagathi (l'abandon total) ou laisser tout à Sa Volonté est la plus haute forme de dévotion. La dévotion et l'attitude d'abandon, qui en est le fruit final, vous donneront beaucoup de courage pour répondre à toute situation d'urgence; un tel courage est ce qu'on appelle la Renonciation. Lorsque la Dévotion commence à peine à émerger, comme un jeune arbre, une clôture est nécessaire pour protéger la plante tendre. Cette clôture est la religion et ses règles, les restrictions, les directions et les commandes. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Gott ist ein Berg voller Liebe. Jede noch so grosse Anzahl an Ameisen, können Seine Fülle an Süsse nicht erschöpfen, auch wenn sie ständig Teilchen dieser wegtragen. Er ist der Ozean der Gnade, der grenzenlos ist. Hingabe ist der leichteste Weg Seine Gnade zu gewinnen. Gott durchdringt alles, tatsächlich ist ER alles! Völlige Hingabe (sharanagathi), oder alles Seinem Willen zu überlassen, ist die höchste Form der Anbetung. Hingabe und die Einstellung zur Hingabe, die die letzte Frucht des sich hingebens ist, wird euch grossen Mut verleihen , um jedem Notfall entgegenzutreten. Einen solchen Mut nennt man Verzicht. In dem Moment, in dem sich Hingabe zuerst als ein Sprössling zeigt, ist ein Schutzzaun notwendig, um dieses zarte Pfänzchen zu beschützen. Dieser Schutzzaun ist die Religion und ihre Regeln, 

Einschränkungen, Zielausrichtung und ihre Anordnungen. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

El Señor es una Montaña de Amor. Ninguna cantidad de hormigas que se lleven partículas de dulzura pueden agotar Su abundancia. Él es un Océano de Compasión, sin orillas que le limiten. Y la devoción es la manera más fácil de ganar Su Gracia, y también de darse cuenta de que Él lo impregna todo; de hecho, ¡Él lo es todo! Sharanagathi (la entrega total), o dejar todo a Su Voluntad, es la forma más elevada de devoción. La devoción y la actitud de entrega, que es su fruto final, te darán gran coraje para enfrentar cualquier emergencdia; ese coraje es lo que se llama Renunciación. Cuando la Devoción está apenas emergiendo como un arbolito, se necesita un cerco para proteger a la tierna planta. Ese cerco es la religión, con sus reglas, restricciones, instrucciones y mandamientos. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Tuhan adalah Gunung Cinta-kasih. Sejumlah semut membawa sejumlah partikel yang manis tidak akan bisa menghabiskan demikian banyak-Nya. Beliau adalah Samudra Kasih/Rahmat tanpa batas pantai. Dan pengabdian adalah cara termudah untuk memenangkan Rahmat-Nya dan juga untuk menyadari bahwa Beliau meliputi segalanya, bahkan, Beliaulah segalanya! Sharanagathi (pasrah total) adalah bentuk pengabdian (bhakti) yang tertinggi. Pengabdian dan sikap pasrah, merupakan buah akhir, yang akan memberikan keberanian besar jika menghadapi keadaan bahaya, keberanian seperti itu adalah apa yang disebut dengan Renunciation (praktek meninggalkan kehidupan duniawi). Ketika Pengabdian baru saja muncul sebagai pohon muda, pagar diperlukan untuk melindungi tanaman tersebut. Pagarnya adalah agama, aturan-aturan, arah dan petunjuk. 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

O Senhor é uma Montanha de Amor. Uma grande quantidade de formigas carregando as partículas de doçura não pode esgotar Sua abundância. Ele é um Oceano de Misericórdia, sem uma costa limitante. E a devoção é a maneira mais fácil de conquistar Sua Graça e também perceber que Ele permeia tudo; na verdade, Ele é tudo! Sharanagathi (entrega total) ou confiar tudo a Sua Vontade é a mais elevada forma de devoção. Devoção e atitude de entrega, que é o seu fruto final, lhe darão muita coragem para enfrentar qualquer emergência; tal coragem é o que é chamado de Renúncia. Quando a Devoção está apenas surgindo como um broto, uma cerca é necessária para proteger a planta delicada. Essa cerca é a religião e suas regras, restrições, direções e comandos. 

Translated into Russian 

Господь - это гора Любви. Любое количество муравьев, уносящих частицы этой сладости не сможет ощутимо исчерпать Её. Он – это беспредельный океан милости. И преданность это самый простой способ обрести Его Милость, а также осознать, что он пронизывает все. Фактически, Он – это и есть все! Шаранагати (предаться полностью) или все оставить на Его волю, - это высшая форма преданности. Преданность и отрешенность, которая является её итогом, даст вам большое мужество, чтобы выстоять в любой чрезвычайной ситуации; такое мужество называется отречением. Когда Преданность подобна молодому деревцу, ей необходимо ограждение, чтобы защитить нежный побег. Такой оградой является религия с её правилами, ограничениями, наставлениями и указаниями.

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Il Signore è una montagna di Amore. Qualsiasi numero di formiche che trasportano via particelle di dolcezza non può esaurire la sua abbondanza. E 'un oceano di misericordia, senza una spiaggia limitante. E la devozione è il modo più semplice per vincere la Sua Grazia e anche per rendersi conto che Egli pervade ogni cosa, infatti, Egli è tutto! Sharanagathi (riscatto totale) o lasciando tutto alla Sua Volontà, è la più alta forma di devozione. La devozione e l'atteggiamento di resa, che ne è il frutto finale, vi darà il coraggio per incontrare ogni emergenza, tale coraggio è ciò che si chiama rinuncia. Quando devozione sta emergendo come un alberello, un recinto è necessario per proteggere la pianta tenera. Questo recinto è la religione e le sue regole, le restrizioni, le direttive ei comandi. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Pan Góry Miłości. Dowolna liczba mrówek przewożących away cząstki słodyczy nie może wyczerpać jego mnóstwo. On jest Ocean Miłosierdzia bez brzegu granicznej. I oddanie jest najprostszym sposobem, aby wygrać Jego łaska, a także uświadomić sobie, że On przenika wszystko, w rzeczywistości jest On wszystko! Sharanagathi (całkowite poddanie się) lub pozostawiając wszystko Jego woli, jest najwyższą formą pobożności. Przywiązanie i postawa kapitulacji, która jest jej ostateczny owoc, daje wielką odwagę do spełnienia żadnych nadzwyczajnych; takie odwaga jest, co nazywa się wyrzeczenia. Kiedy Devotion właśnie jawi się jako drzewko, ogrodzenie jest potrzebne do zabezpieczenia instalacji przetargowej. To ogrodzenie jest religia i jej zasady, ograniczenia, wskazówki i polecenia. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

Herren är en berg kärlek. Valfritt antal myror bär iväg partiklar av sötma kan inte uttömma hans mycket. Han är en ocean av barmhärtighet utan en begränsande strand. Och hängivenhet är det enklaste sättet att vinna hans nåd och också att inse att han genomsyrar allt, i själva verket är han allt! Sharanagathi (total kapitulation) eller lämnar allt till Hans vilja är den högsta formen av hängivenhet. Hängivenhet och attityden hos kapitulation, som är dess sista frukt, kommer att ge dig stort mod att möta alla nödsituationer, sådant mod är vad som kallas försakelse. När Devotion precis framstår som en planta, är ett staket för att skydda späd planta. Det staket är religion och dess regler, restriktioner, riktningar och kommandon. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center