Thought for the Day_Pensamiento del día_12-01-2013.
-= 12 January 2013 =-___________________
English Every being needs love, every being inhales and exhales Love. Love is the very breath of life; each and every one of you are embodiments of Love. Love knows no fear, and so, love needs no falsehood to support it. It is only fear, that makes people warp the face of truth, to make it pleasant for those whom they fear. Love seeks no reward, love is its own reward. Even a small trace of greed for gain (vishaya vasana) degrades love into a bargain over the counter. Love removes all egoism; the self is transcended, forgotten and superseded when there is love. When such pure Love is directed towards the Lord, it is called Bhakthi (Devotion).
Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium Elk wezen heeft Liefde nodig, iedere in- en uitademing is doordrongen van Liefde. Liefde is je ware levensadem, ieder van jullie is een belichaming van Liefde. Zij kent geen angst en kan niet leven met leugens. Angst doet je de waarheid verdraaien tegenover diegenen die je vreest. Liefde vraagt geen beloning, Zij is de beloning zelf. Zelfs het geringste spoor van eigenbelang (vishaya vasana) degenereert liefde tot een handel. Liefde verwijdert elke vorm van egoïsme. Door Liefde wordt het “ik” overstegen, vergeten en tenietgedaan. Als deze zuivere liefde rechtstreeks naar God wordt gericht, is het devotie (Bhakthi).
Translated into French by Nathalie Chaque être a besoin d'amour, chaque être inhale et exhale l'Amour. L'Amour est le souffle même de la vie; chacun et chacune d'entre vous sont des incarnations de l'Amour. L'amour ne connaît pas la peur, et ainsi, l'amour n'a pas besoin de mensonge pour le soutenir. Ce n'est que la peur, qui fait déformer le visage de la vérité, pour le rendre agréable à ceux qui craignent. L'amour ne cherche pas de récompense, l'amour est sa propre récompense. Même une petite trace d'avidité pour le gain (vishaya vasana) dégrade l'amour en un marchandage de gré à gré. L'Amour supprime tout égoïsme, le moi est dépassé, oublié et remplacé quand l' amour est là. Quand un tel amour pur est dirigé vers le Seigneur, il est appelé Bhakti (la dévotion).
Translated into German by Margitta Bonds Jedes Wesen benötigt Liebe, jedes Wesen atmet Liebe ein und aus. Liebe ist der wahre Lebensatem. Jeder von euch ist eine Verkörperung der Liebe. Liebe kennt keine Angst und deshalb benötigt Liebe auch keine Unwahrheit mit der sie unterstützt werden muss. Es ist nur Angst, die den Menschen das Gesicht der Wahrheit verzerrt zeigt, damit die Wahrheit denen schön erscheint, die sie fürchten. Liebe sucht nicht nach Belohnung, denn Liebe ist die Belohnung für Liebe. Auch nur die kleinste Spur von Habgier nach Gewinn (vishaya vasana) erniedrigt Liebe zu einem Sonderangebot. Liebe entfernt Egoismus. Das Selbst ist über sich hinausgegangen, vergessen und verdrängt, wenn Liebe existiert. Wenn eine solche Liebe auf Gott gerichtet ist, wird sie Hingabe (Bhakthi) genannt.
Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa Setiap makhluk memerlukan cinta-kasih, setiap makhluk menghirup dan menghembuskan Cinta-kasih. Cinta-kasih adalah nafas kehidupan; setiap orang adalah perwujudan Cinta-kasih. Cinta-kasih tidak mengenal rasa takut, dan juga cinta-kasih tidak membutuhkan kepalsuan untuk mendukungnya. Hanya ketakutan, yang membuat orang-orang membelok dari wajah kebenaran, untuk membuat sesuatu yang mereka takuti menjadi menyenangkan. Cinta-kasih tidak mencari hadiah, cinta-kasih adalah hadiah itu sendiri. Bahkan jejak kecil keserakahan untuk mendapatkan keuntungan (vishaya vasana) merendahkan cinta-kasih ke dalam tawar-menawar di atas meja kasir. Cinta-kasih dapat menghapus semua egoisme, semua hal yang mementingkan diri sendiri, semuanya ini dilupakan dan digantikan bila ada cinta-kasih. Ketika Cinta-kasih yang murni seperti itu diarahkan pada Tuhan, itulah yang disebut dengan Bhakthi (Devotion/pengabdian).
Translated into Malayalam by Ram Sai 
Translated into Portuguese by Fernando Noll Todo ser necessita de amor, todo ser inspira e expira Amor. O Amor é o próprio sopro de vida; todos vocês são encarnações do Amor. O amor não conhece medo e, por isso, o amor não precisa de falsidade para sustentá-lo. É apenas o medo que faz as pessoas deformarem a face da verdade para torná-la agradável àqueles a quem temem. O Amor não busca recompensa, ele é sua própria recompensa. Mesmo um pequeno traço de ganância pelo fruto (vishaya vasana) degrada o Amor a uma barganha ao balcão. O Amor remove todo egoísmo; o ego é transcendido, esquecido e substituído quando há Amor. Quando tal Amor puro é dirigido ao Senhor, ele é chamado Bhakti (Devoção).
Translated into Russian Каждому существу нужна любовь, каждое существо вдыхает и выдыхает Любовь. Любовь - это дыхание жизни; каждый человек является воплощением Любви. Любовь не знает страха, поэтому ей не нужна помощь лжи. Только страх заставляет людей искажать истину для того, чтобы угодить тем людям, которых они боятся. Любовь не ждёт вознаграждения, любовь сама по себе является вознаграждением. Даже небольшое желание получить выгоду превращает любовь в сделку. Любовь полностью устраняет эгоизм. Когда есть любовь, тогда возможно превзойти эгоизм, пренебречь им и вытеснить. Преданность - это чистая любовь, направляемая к Господу.
Translated into Hindi by Nihal Gupta 
Translated into Italian by Alfonsina De Paoli Ogni necessità di essere l'amore, ogni essere inspira ed espira Amore. L'amore è il respiro della vita, ognuno di voi sono incarnazioni dell'Amore. L'amore non conosce la paura, e così, l'amore non ha bisogno di falsità per sostenerlo. E 'solo la paura, che rende le persone deformare il volto della verità, per rendere più piacevole per coloro che hanno paura. L'amore non cerca ricompense, l'amore è la sua ricompensa. Anche una piccola traccia di avidità di guadagno (vishaya vasana) degrada l'amore in un affare da banco. Amore rimuove ogni egoismo, l'io è trasceso, dimenticato e sostituito quando c'è l'amore. Quando tale amore puro è diretto verso il Signore, si chiama Bhakti (devozione).
Translated into Tamil by Nadia 
Translated into Polish by Aldona Lewalski Co istota potrzebuje miłości, każda istota wdycha i wydycha Love. Miłość jest bardzo tchnienie życia, każda i każdy z Was postacie Miłości. Miłość nie zna strachu, i tak, miłość nie potrzebuje kłamstwa na jej poparcie. To tylko strach, który sprawia, że ludzie warp oblicze prawdy, aby to przyjemne dla tych, których boją. Miłość ma żadnej nagrody, miłość jest nagrodą samą w sobie. Nawet mały ślad chciwości dla zysku (vishaya vasana) degraduje miłość do rokowań nad ladą. Miłość usuwa wszystkie egoizm; self jest przekroczone, zapomniane i zastąpione, gdy jest miłość. Kiedy taka czysta miłość jest skierowana do Pana, nazywany jest Bhakti (oddanie).
Translated into Swedish by Jens Olausson Varje är behoven kärlek, andas varje varelse och andas kärlek. Kärlek är själva livsluft, var och en av er är utföringsformer av kärlek. Kärleken känner ingen rädsla, och så behöver kärlek ingen lögn att stödja det. Det är bara rädsla, som gör folk varp inför sanningen, för att göra det trevligare för dem som de fruktar. Kärleken söker ingen belöning, är kärlek sin egen belöning. Även en liten spår av girighet för vinst (vishaya vasana) försämrar kärlek till ett fynd över disk. Kärlek avlägsnar all egoism, jaget transcenderat, glömt och ersatt när det finns kärlek. När en sådan ren kärlek riktas mot Herren, det kallas Bhakthi (Devotion).
SATHYA SAI BABA
Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.
Om Sai Ram
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
*******************************************************************************
*******************************************************************************
Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano
Click logo for updates from Sai Hispanic Center
No hay comentarios:
Publicar un comentario