Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes_02-12-2012.

Thought for the Day_Pensamiento del día_02-12-2012.




-= 2 December 2012 =-
___________________

English 

When a plane flies across the sky, it leaves no mark on it, no streak that lasts, no furrow or pot-hole that interferes with the next plane in that path. So too, let any or all feelings or emotions cross your mind, but never allow any of them to cause an impression. You can accomplish this by inquiry, quiet reasoning within oneself. This method is more effective than listening to lectures or studying books. Little children are trained to walk by means of a three wheeled contraption. The Pranava is such an instrument, the three wheels being the syllables A U and M. Holding it, you can learn to use your feet of devotion and detachment. If one walks on with the help of this Pranava meditation, one can certainly realise the glory of the Divine, which is the very substance of the Universe. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Als een vliegtuig door de lucht vliegt laat het daar geen blijvende sporen achter die andere vliegtuigen kunnen hinderen. Zorg op dezelfde wijze dat alle gevoelens en emoties die je geest doorkruisen geen sporen achterlaten. Werk hieraan door zelfonderzoek en innerlijke stilte. Deze methode is doeltreffender dan het luisteren naar lezingen of het bestuderen van boeken. Kleine kinderen worden getraind om te leren stappen met een loopfiets met drie wielen. De Pranava is ook zo’n instrument, de drie wielen zijn de lettergrepen A, U en M. Gebruik dit terwijl je de eerste stappen zet om devotie en onthechting te ontwikkelen. Met de hulp van deze Pranava meditatie kan je zeker de Alomtegenwoordigheid van God realiseren; Hij is de ware essentie van dit Universum. 

Translated into French by Nathalie 

Quand un avion vole à travers le ciel, il ne laisse aucune marque, aucune trace qui dure, ni sillon ou nid-de-poule qui interfèrent avec l'avion qui suit dans cette voie. De même, laissez les sentiments ou les émotions traverser votre esprit mais ne laissez jamais l'un d'eux provoquer une impression. Vous pouvez accomplir ceci par l'enquête, le raisonnement calme à l'intérieur de soi. Cette méthode est plus efficace que d'écouter des conférences ou étudier des livres. Les petits enfants s' entraînent à marcher à l'aide d'un engin à trois roues. Le Pranava est un tel instrument, les trois roues étant les syllabes AU et M. En les maintenant, vous pouvez apprendre à utiliser vos pieds de dévotion et de détachement. Si on marche avec l'aide de cette méditation Pranava, on peut certainement réaliser la gloire du Divin, qui est la substance même de l'Univers. 

Translated into German by Margitta Bonds 

Wenn ein Flugzeug am Himmel zu sehen ist, hinterlässt es an ihm keine Spur, keine bleibenden Streifen, keine Furche und kein Schlagloch, die ein anderes Flugzeug auf dieser Linie stören (oder behindern) würde. So müsst auch ihr jedes einzelne Gefühl und jede Emotion euren Geist (mind) durchkreuzen lassen, doch erlaubt niemals, dass eure Gefühle oder Emotionen einen Abdruck hinterlassen. Ihr könnt dieses erreichen, indem ihr untersucht, leise nach Innen hört und eure Schlussfolgerung zieht. Diese Methode ist wirkungsvoller als Vorträgen zu lauschen, oder Bücher zu studieren. Kleine Kinder werden dazu angelernt, mit einer dreirädrigen, technischen Neuheit, laufen zu lernen. Pranava , der kosmische Urlaut AUM, der Urlaut, der ohne Anstrengung aus der Stille kommt, ist ein solches Instrument. Die drei Räder sind die Silben A U und M. Diese drei Silben haltend, könnt ihr lernen eure Füsse der Hingabe und Loslösung zu benutzen. Schreitet ihr weiter mit der Hilfe dieser Pranava (AUM) Meditation, kann man mit Sicherheit den Glanz und Ruhm des Göttlichen verwirklichen, der wahren Substanz des Universums. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Cuando un avión vuela por el cielo, no deja rastros en él, ningún trazo que dure, ninguna arruga ni hoyo que interfiera con la próxima nave que pase por esa senda. Así también, permitan que cualquier sentimiento o emoción cruce su mente o todos ellos, mas nunca le permitan a ninguno de ellos que deje una impresión. Pueden lograr esto inquiriendo, razonando en silencio dentro sí mismos. Este método es más efectivo que el oír conferencias o estudiar libros. A los niños pequeños se les enseña a caminar mediante un juguete de tres ruedas. El Pranava es un instrumento como ese, sus tres ruedas siendo las sílabas A, U y M. Sosteniéndose de él podrán aprender a usar sus pies de la devoción y el desapego. Si uno camina con ayuda de esta meditación del Pranava, uno ciertamente podrá realizar la gloria de lo Divino, que es la sustancia misma del Universo. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Ketika pesawat terbang melintasi angkasa, maka ia tidak meninggalkan jejak ataupun sisa-sisa lainnya yang berpotensi untuk mengganggu lalu lintas udara bagi pesawat-pesawat lainnya di jalur tersebut. Demikian juga, biarlah semua perasaan atau emosi terlintas dalam pikiranmu, tetapi jangan pernah membiarkan salah satu dari mereka meninggalkan kesan pada pikiranmu. Engkau dapat melakukannya dengan penyelidikan, secara hening dalam dirimu sendiri. Metode ini lebih efektif daripada mendengarkan begitu banyak kuliah/ceramah atau mempelajari buku-buku. Anak-anak kecil dilatih berjalan melalui sebuah alat beroda tiga. Pranava dapat diibaratkan seperti peralatan tersebut, tiga roda menjadi suku kata A U dan M. Peganglah itu, engkau dapat belajar untuk menggunakan kaki dari pengabdian dan tanpa kemelekatan. Jika seseorang berjalan dengan bantuan dari Pranava meditasi ini, orang pasti bisa menyadari kemuliaan Tuhan, yang merupakan substansi Alam Semesta.
 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

Quando um avião voa pelo céu, ele não deixa marcas, traços que perdurem, sulcos ou depressões que interfiram com o avião seguinte nesse mesmo trajeto. Assim, também, deixe qualquer sentimento ou emoção cruzar sua mente, mas nunca permita que qualquer um deles cause uma marca. Você pode fazer isso pela investigação, pelo raciocínio calmo dentro de si mesmo. Esse método é mais eficaz do que ouvir palestras ou estudar livros. Crianças pequenas são treinadas a andar por meio de um dispositivo de três rodas. O Pranava é esse instrumento, as três rodas são as letras A, U e M. Mantendo-o firme, você pode aprender a usar seus pés de devoção e desapego. Se alguém caminha com a ajuda dessa meditação no Pranava, pode-se certamente perceber a glória do Divino, que é a própria substância do Universo. 

Translated into Russian 

Летящий в небе самолет не оставляет после себя никаких следов, видимых отметин, знаков или препятствий, с которыми столкнется следующий самолет. Пусть все чувства и впечатления также проносятся в вашей голове, но никогда не допускайте, чтобы какое-либо из них оставило свой отпечаток. Вы можете добиться этого задавая вопросы, спокойно размышляя в душе. Следовать этому методу будет более эффективно, чем слушать лекции и учиться по книгам. Маленьких детей учат ходить с помощью специального приспособления – трехколесника. Пранава – это и есть такое средство, три колеса которого составляют звуки А, У и М. Держась за него, вы сможете научиться пользоваться стопами преданности и беспристрастности. Если человек передвигается, опираясь на созерцание Пранавы, то он определенно сможет осознать великолепие Бога, которое составляет саму суть Вселенной. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Quando un aereo vola attraverso il cielo, non lascia nessun segno su di esso, non striscia che dura, non solco o pot-hole che interferisce con il piano superiore dello stesso percorso. Allo stesso modo, lasciare che alcune o tutte le sensazioni ed emozioni per la mente, ma non permettere mai nessuno di loro di provocare un'impressione. È possibile ottenere questo risultato indagine, il ragionamento tranquilla all'interno di se stessi. Questo metodo è più efficace che ascoltare lezioni o studiare libri. I bambini piccoli sono addestrati a camminare per mezzo di un congegno tre ruote. Il Pranava è uno strumento, le tre ruote siano l'UA sillabe e M. Tenendolo, si può imparare a usare i piedi di devozione e di distacco. Se si cammina avanti con l'aiuto di questa meditazione Pranava, si può certamente realizzare la gloria del Divino, che è la sostanza stessa dell'universo. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

Gdy samolot leci po niebie, nie pozostawia ślad na nim, nie passa, która trwa, nie bruzda lub pot-hole, który zakłóca następnym samolotem w tej ścieżce. Tak też, niech lub wszystkie uczucia i emocje przez twój umysł, ale nigdy nie pozwoli żadnej z nich, aby wywrzeć wrażenie. Można to osiągnąć poprzez zapytania, rozumowania cichej w sobie. Ta metoda jest bardziej skuteczna niż słuchanie wykładów lub studiowanie książek. Małe dzieci są szkoleni, aby chodzić za pomocą trzech ustrojstwo kołowych.Prańawa jest taki instrument, trzy koła będące sylaby AU i M. Trzymając go, można nauczyć się korzystać z nogi pobożności i oderwania. Jeśli jedno idzie na z pomocą tej medytacji Prańawa, można z pewnością zrozumieć chwałę Boskości, która jest bardzo substancja Wszechświata. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

När ett plan flyger över himlen, lämnar det något märke på det, ingen strimma som varar, ingen fåra eller pot-hål som stör nästa planet i den vägen. Så även låta några eller alla känslor över ditt sinne, men aldrig låta någon av dem att få ett intryck. Du kan åstadkomma detta genom undersökning, tyst resonemang inom sig själv. Denna metod är mer effektiv än att lyssna på föreläsningar eller studerar böcker. Små barn är utbildade för att gå genom en hjulförsedd tre grej. Den Pranava är ett sådant instrument, de tre hjulen varvid stavelser AU och M. håller den, kan du lära dig att använda dina fötter hängivenhet och avskildhet. Om man går vidare med hjälp av denna Pranava meditation kan man inse säkert härlighet gudomliga, som är själva kärnan i universum. 

SATHAY SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center