Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._15-07-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_15-07-2012. 





-= 15 July 2012 =-
_______________


English

Most of you hear me say many things over and over again, year after year. But few take even the very first step in the spiritual path. You even take notes of my speeches, for purpose of reading them repeatedly. But, without practice, all of this is a sheer waste! You may talk in a flamboyant high-sounding style. Know that you are judged not by your tongue, but by your activity and attitude. There is no place for hypocrisy and double dealing in spirituality. Confidently, you must walk along the straight and narrow path, making Truth and Love as your constant guides and companions. 



Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De meesten van jullie horen me jaar na jaar vele toespraken geven. Maar slechts weinigen nemen de eerste stap op het spirituele pad. Je maakt zelfs aantekeningen van mijn toespraken om ze te herlezen. Maar zonder praktijk is dat allemaal tijdverlies! Je kan bloemrijke en hoogdravende woorden gebruiken, maar je wordt beoordeeld op wat je doet en niet op wat je zegt. In spiritualiteit is er geen plaats voor hypocrisie en huichelarij. Blijf vol vertrouwen de juiste weg volgen, met Waarheid en Liefde als je vaste begeleiders en metgezellen. 



Translated into German by Margitta Bonds 

Viele von euch hören mich vieles sagen, immer und immer wieder, Jahr für Jahr. Aber nur wenige gehen wenigstens den ersten Schritt auf dem spirituellen Pfad. Ihr macht euch sogar Notizen über Meine Reden, damit ihr sie immer wieder lesen könnt. Doch ohne sich an das zu halten (was ich gesagt habe und wiederholtes lesen eurer Notizen), ist alles rein überflüssig! Ihr mögt in einer pompösen, hochtönenden Art und Weise reden, doch ihr müsst wissen, dass ihr nicht danach bewertet werdet , sondern nach euren Handlungen und eurer Einstellung. Es gibt keinen Platz für Heuchelei und Doppelzüngigkeit in der Spiritualität. Zuversichtlich müsst ihr den geraden und schmalen Weg gehen, Wahrheit und Liebe zu eurem ständigen Führer und Weggefährten machen.



Translated into Spanish by Herta Pfeifer

La mayoría de ustedes me oye decir muchas cosas una y otra vez, año tras año. Mas muy pocos dan siquiera el primer paso en la senda espiritual. Incluso toman notas de Mis discursos, con el propósito de leerlas repetidamente. Sin embargo, ¡sin práctica, todo eso no es más que una pérdida de tiempo! Puede que hablen en un estilo altisonante y florido. Mas sepan que no son juzgados por su lengua, sino por su actividad y actitud. En la espiritualidad no hay lugar para la hipocresía ni la perfidia. Deben avanzar confiados por la senda angosta y recta, haciendo de la Verdad y del Amor sus guías y compañeros constantes.



Translated into Indonesian by Yuli Santosa

Sebagian besar dari engkau telah mendengar Aku mengatakan banyak hal secara berulang-ulang kali, tahun demi tahun. Tetapi hanya sedikit yang mengambil bahkan langkah pertama dalam jalan spiritual. Engkau bahkan membuat catatan dari Wacana-wacana yang Aku sampaikan, dengan tujuan untuk membacanya berulang kali. Namun, tanpa praktik yang nyata, semua ini sia-sia belaka! Engkau mungkin berbicara dengan gaya flamboyan (pembawaan yang menarik, penuh dengan bunga bahasa). Ketahuilah bahwa engkau dinilai tidak dari lidah-mu, bukan dari apa yang engkau ucapkan, tetapi dari aktivitas yang engkau lakukan serta dari sikapmu. Tidak ada tempat bagi kemunafikan dalam spiritualitas. Engkau hendaknya memiliki rasa percaya diri, engkau harus berjalan di sepanjang jalan yang lurus dan terbatas, sehingga hanya Kebenaran dan Cinta-kasih sebagai panduan dan sahabat-mu.



Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini





Translated into Portuguese by Fernando Noll

A maioria Me ouve dizer muitas coisas repetidas vezes, ano após ano. Mas poucos dão ao menos o primeiro passo no caminho espiritual. Eles até tomam notas dos meus discursos, a fim de lê-las repetidamente. Mas, sem a prática, tudo isso é puro desperdício! Você pode falar em um estilo estrondoso e extravagante. Saiba que você não é julgado por sua língua, mas por sua ação e atitude. Não há lugar para hipocrisia e jogo duplo na espiritualidade. Confiantemente, você deve caminhar ao longo do caminho estreito e apertado, fazendo da Verdade e do Amor seus guias e companheiros constantes.



Translated into Russian

Многие из вас слушают Меня, многие вещи снова и снова, из года в год. Но мало кто делает даже самый первый шаг на духовном пути. Вы даже конспектируете Мои выступления, с целью их неоднократного перечитывания. Но без практики это всё пустая трата времени. Вы можете говорить в цветистой и пышной манере. Знайте, что о вас судят не по вашему языку, а по вашей деятельности и отношению. В духовности нет места лицемерию и двуличию. Уверенно, вы должны идти по прямому и узкому пути, сделав Истину и Любовь своими постоянными проводниками и спутниками.



Translated into Hindi by Nihal Gupta





Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

La maggior parte di voi sentirmi dire molte cose più e più volte, anno dopo anno. Ma pochi prendere anche il primo passo nel percorso spirituale. Potete persino prendere appunti dei miei discorsi, allo scopo di leggere ripetutamente. Ma, senza la pratica, tutto questo è uno spreco! Si può parlare in uno sgargiante stile altisonante. Sappiate che non siete giudicati da la lingua, ma la vostra attività e l'atteggiamento. Non c'è posto per l'ipocrisia e il doppio gioco nella spiritualità. Fiducia, si deve camminare lungo il sentiero stretto e angusto, rendendo Verità e Amore come le vostre guide costanti e compagni.



Translated into Tamil by Nadia





Translated into Polish by Aldona Lewalski

Większość z was usłyszeć mi powiedzieć wiele rzeczy w kółko, rok po roku. Niewielu jednak wziąć nawet pierwszy krok na ścieżce życia duchowego. Możesz nawet robić notatki moich wystąpieniach na celu je czytać wielokrotnie. Ale, bez praktyki, to wszystko jest zwykły odpad! Możesz rozmawiać w ekstrawagancki styl high-brzmiącym. Wiedz, że nie są sądzeni przez językiem, ale do aktywności i postawy. Nie ma miejsca na hipokryzję i podwójne czynienia w duchowości. Pewnie, trzeba iść wzdłuż prostej i wąskiej ścieżki, co sprawia, prawdę i miłość jako swoich stałych przewodników i towarzyszy.



Translated into Swedish by Jens Olausson

De flesta av er hör mig säga många saker om och om igen, år efter år. Men få ta ännu det allra första steget i den andliga vägen. Du även ta anteckningar mina tal, för att läsa dem flera gånger. Men utan praktiken är allt detta ett rent slöseri! Du kan prata i en flamboyant högtravande stil. Vet att du bedöms inte av tungan, men genom din aktivitet och attityd. Det finns ingen plats för hyckleri och dubbel handel med andlighet. Tryggt, måste du promenera längs den raka och smala stigen, vilket gör Sanningen och Kärleken som dina ständiga guider och följeslagare.





SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************