Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._29-06-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_29-06-2012.    





-= 29 June 2012 =-
________________


English

Krishna has said in the Geetha that ‘Om’ has to be remembered at the moment of death. But when the mind is flitting from one fancy to another, how can the production of a sound ‘Om, Om..’ by the vocal organs be of any benefit? The mere sound will not help you attain liberation. The senses have to be curbed, thoughts have to be one-pointed and the divine glory has to be apprehended. If you postpone sadhana (spiritual practices) till the last moment, you will be like the student who turns over the pages of his textbook for the first time, just before entering the examination hall! If the student has neglected to learn from the teacher, lecture-notes and books, how can anything enter his head on that morning? It will only add to the student’s despair. That is why the Lord advised that one must start early in the search for truth. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Krishna zegt in de Gita dat je op het ogenblik van je dood je de Om-klank moet herinneren. Maar als je een wispelturige geest hebt, hoe kunnen dan de Om klanken die je reciteert ook maar enig nut voor je hebben. Het geluid alleen zal je niet helpen om bevrijding te bereiken. Leer je zintuigen beheersen, richt je gedachten op God en word je bewust van Zijn grootsheid. Als je je spirituele oefeningen (sadhana) uitstelt tot het laatste moment, ben je net als een student die voor de eerste keer zijn boeken openslaat vlak voor hij het examenlokaal binnengaat! Als de student tijdens de les nooit heeft opgelet en niet heeft gestudeerd, hoe kan hij dan een goed examen afleggen? Hij zal er alleen nog wanhopiger door worden. Daarom geeft God ons de raad zo vroeg mogelijk te starten met onze zoektocht naar de Waarheid. 

Translated into French by Nathalie 

Krishna a dit dans le Geetha qu'il faut se rappeler «Om» au moment de la mort. Mais quand le mental voltige d'une fantaisie à l'autre, comment la production du son «Om, Om .." par les organes vocaux peut être utile? Le seul son ne vous aidera pas à atteindre la libération. Les sens doivent être freinés, les pensées doivent être centrées sur un point et la gloire divine doit être appréhendée. Si vous reportez la sadhana (pratique spirituelle) jusqu'au dernier moment, vous serez comme l'étudiant qui tourne les pages de son livre pour la première fois juste avant d'entrer dans la salle d'examen! Si l'étudiant a négligé d'apprendre les leçons des enseignants, des conférences et des livres, comment quelque chose peut entrer sa tête ce matin là? Cela ne fera que s'ajouter au désespoir de l'étudiant. C'est pourquoi le Seigneur a indiqué que l'on doit commencer tôt dans la recherche de la vérité.

Translated into German by Margitta Bonds

Krishna erklärte in der Geetha, dass zum Zeitpunkt des Todes der Urlaut ‘Om’ in der Erinnerung sein sollte. Doch wenn der Geist von einer Neigung zu der anderen herumflattert, wie kann der Klang von ‚Om Om Om’ durch die Stimmorgane hervorgebracht werden, um von Nutzen zu sein? Der blosse Klang wird euch nicht helfen Befreiung zu erreichen. Die Sinne müssen gezügelt werden, die Gedanken müssen auf das Eine ausgerichtet sein und der Ruhm und Glanz Gottes muss verstanden werden. Wenn ihr spirituelle Übungen (sadhana) hinauszögert, oder veschiebt, bis euer letzter Moment gekommen ist, werdet ihr wie der Student sein, der jede Seite seines Lehrbuches zum ersten Mal umblättert, gerade bevor er den Prüfungsraum betritt! Wenn der Student versäumt hat von seinem Lehrer, seinen Notizen und Büchern zu lernen, wie kann an dem Morgen seiner Prüfung etwas in seinen Kopf sein? Er wird nur verzweifelt sein. Deshalb rät Gott, dass man früh damit anfangen muss die Wahrheit zu suchen.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

Krishna ha dicho en el Geetha que el ‘Om’ ha de ser recordado en el momento de morir. Sin embargo, cuando la mente revolotea de un capricho al otro, ¿cómo podría ser de algún beneficio la producción de un sonido ‘Om, Om’ por las cuerdas vocales? El mero sonido no ayudará para alcanzar la liberación. Los sentidos habrán de ser restringidos, los pensamientos habrán de estar centrados y la divina gloria habrá de ser comprendida. Si postergan el sadhana (práctica espiritual) hasta el último momento, ¡serán como aquel estudiante que hojea por primera vez las páginas de su libro de texto justo antes de entrar a la sala de exámenes! Si el estudiante ha dejado de aprender del profesor, de los apuntes durante las clases y los libros, ¿cómo podría entrarle algo a la cabeza esa mañana? No hará sino sumarse a su desesperación. Es por ello que el Señor aconseja que uno debe comenzar temprano en la búsqueda de la verdad.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Sri Krishna mengatakan dalam Geetha bahwa 'Om' harus diingat pada saat kematian. Tetapi ketika pikiran melayang dari satu khayalan ke yang lainnya, bagaimana bisa menghasilkan suara 'Om, Om ..' oleh organ vokal agar bermanfaat? Hanya dengan mengucapkan “Om” saja tidak akan membantumu mencapai pembebasan. Indera harus dikekang, pikiran harus fokus dan kemuliaan ilahi harus dipahami. Jika engkau menunda melakukan sadhana (latihan spiritual) sampai saat-saat terakhir, engkau dapat diibaratkan seperti siswa yang baru membuka halaman-halaman buku teks untuk pertama kalinya, sebelum memasuki ruang ujian! Jika para siswa telah melalaikan pelajaran dari guru serta dari buku-buku, bagaimana bisa sesuatu masuk di kepalanya di pagi hari itu? Ini hanya akan menambah keputusasaan siswa. Itu sebabnya Tuhan menyarankan bahwa seseorang harus mulai sejak dini dalam mencari kebenaran.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

Krishna disse na Gita que o “Om” deve ser lembrado no momento da morte. Mas, quando a mente está voando de uma fantasia para outra, como pode a produção de um som “Om, Om ...” pelos órgãos vocais ser de algum benefício? O mero som não vai ajudá-lo a alcançar a libertação. Os sentidos devem ser contidos, pensamentos devem ser unidirecionais e a glória Divina deve ser compreendida. Se você adiar o sadhana (disciplina espiritual) até o último momento, você será como o aluno que vira as páginas de seu livro pela primeira vez antes de entrar na sala de exame! Se o aluno tem negligenciado aprender com os professores, anotações de aula e livros, como algo pode entrar em sua cabeça naquela manhã? Isso somente aumentará o desespero do aluno. É por isso que o Senhor aconselha que se deve começar cedo na busca da verdade.

Translated into Russian

Кришна говорит в Гите, что в момент смерти необходимо вспомнить звук «ОМ». Но когда ум порхает от одного мысленного образа к другому, как может произнесение звука «ОМ» лишь голосовыми органами принести ...какую-то пользу? Один лишь звук не поможет вам достичь освобождения. Необходимо обуздать чувства, мысли должны быть однонаправлены и должно быть постигнуто великолепие/величие/Слава Божественного. Если вы откладываете садхану (духовную практику) до последнего момента, вы будет подобны студенту, который перелистывает страницы своего учебника впервые лишь перед тем, как войти в экзаменационный зал! Если студент пренебрегал обучением у учителя, конспектами и учебниками, как что-нибудь может войти в его голову утром в день экзамена? Это только усилит его отчаяние. Поэтому Господь советует начинать поиск истины как можно раньше.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Krishna ha detto nel Geetha che 'Om' deve essere ricordato al momento della morte. Ma quando la mente è svolazzare da una fantasia ad un altro, come può la produzione di 'Om, Om ..' un suono dagli organi vocali essere di qualche beneficio? Il suono puro non vi aiuterà a raggiungere la liberazione. I sensi devono essere frenato, i pensieri devono essere un solo punto e la gloria divina, deve essere arrestato. Se decidete di rimandare sadhana (pratiche spirituali) fino all'ultimo momento, sarete come lo studente che gira le pagine del suo libro di testo per la prima volta, poco prima di entrare nella sala di esame! Se lo studente ha trascurato di imparare dalle lezioni, l'insegnante di appunti e libri, come si può entrare qualsiasi cosa la sua testa quella mattina? Essa si limita ad aggiungere alla disperazione dello studente. Ecco perché il Signore informato che uno deve iniziare presto la ricerca della verità.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Kryszna powiedział w Gita że "Om" Należy pamiętać, w chwili śmierci. Ale kiedy umysł jest fruwające z jednego fantazji do drugiego, jak produkcja dźwięk "Om, Om .. 'przez wokalnych organów mieć żadnych korzyści? Sam dźwięk nie pomoże Ci osiągnąć wyzwolenie. Zmysły muszą być ograniczany, myśli muszą być jedno-spiczaste i chwała Boża musi być zatrzymany. Jeśli przełożyć sadhanę ust praktyki duchowe) do ostatniej chwili, będzie jak studenta, który odwraca się na łamach swojego podręcznika, po raz pierwszy, tuż przed wejściem na salę egzaminacyjną! Jeśli student zapomniał uczyć się od nauczycieli, szkolne notatek i książek, jak coś mu do głowy w tej rano? To tylko dodać do ucznia rozpaczy. Dlatego Pan pamiętać, że trzeba rozpocząć wcześnie, w poszukiwaniu prawdy.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Krishna har sagt i Geetha att "Om-" måste komma ihåg vid tidpunkten för dödsfallet. Men när sinnet är flitting från en lust till en annan, hur kan produktionen av ett ljud "Om, Om-.. av talorganen vara till någon nytta? Enbart ljudet kommer inte att hjälpa dig att nå befrielse. Sinnena måste dämpas, tankar måste vara en spetsig och den gudomliga härligheten måste gripas. Om du skjuta sadhana (andliga övningar) tills i sista stund, kommer du bli som den student som omsätter sidorna av hans lärobok för första gången, strax före in i skrivsalen! Om studenten har försummat att lära av de lärare, föreläsningsanteckningar-anteckningar och böcker, hur kan något komma in huvudet på morgonen? Det kommer bara lägga till studentens förtvivlan. Det är därför som Herren meddelade att man måste starta tidigt i sökandet efter sanningen.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************