Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._20-06-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_20-06-2012.   

-= 20 June 2012 =-
________________


English

The second is the very basic unit of Time which we measure, in what we designate as a year. Sixty seconds, make a minute, sixty minutes make an hour, twenty four hours constitute a day and thirty days make a month; twelve months pass and we say a year has passed! When twelve months are over, we come back again to the first in the list of months, and call it the New Year Day. We go on a spree to celebrate the occasion. Really speaking, nothing new has happened on the “New Year Day” - it is not the year, but every second that follows the present that is new. Hence, do not wait for the celebration of something new in Time, until minutes, hours, days, months and years add up! Celebrate the immediately succeeding second, and every one after it, through honest effort and attain everlasting joy. Do not waver in your determination to live in joy and peace. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

In een jaar is de seconde de tijdseenheid waarmee we de Tijd meten. Er zijn zestig seconden in één minuut en zestig minuten in één uur. Een dag bestaat uit vierentwintig uren en er zijn dertig dagen in een maand; na twaalf maanden is er één jaar vervlogen. Daarna is het terug de eerste dag van een nieuw jaar en vieren we Nieuwjaarsdag. Maar eigenlijk gebeurt er niets nieuws op deze “Nieuwjaarsdag”. Het is niet het jaar, maar elke seconde die volgt op de andere die nieuw is. Wacht daarom niet om iets ‘speciaals’ te vieren tot de minuten, uren, dagen, maanden en jaren vervlogen zijn! Benut en vier elke seconde door eerlijk aan jezelf te werken en bereik zo oneindige vreugde. Laat je besluit om in vreugde en harmonie te leven door niets ondermijnen. 

Translated into French by Nathalie

La seconde est l'unité de base du temps que nous mesurons dans ce que nous désignons comme une année. Soixante secondes font une minute, soixante minutes font une heure, vingt-quatre heures constituent une journée et trente jours font un mois, douze mois passent et nous disons qu' une année s'est écoulée! Lorsque les douze mois sont passés, nous revenons à nouveau au premier mois dans la liste des mois et l’appelons le Jour de l'An. Nous allons à la fête pour célébrer l'occasion. À proprement parler, rien de nouveau n' est arrivé le "Jour de l'An" - ce n'est pas l'année mais chaque seconde qui suit le présent qui est nouvelle. Par conséquent, n' attendez pas la célébration de quelque chose de nouveau dans le temps, jusqu'à ce que les minutes, les heures, les jours, les mois et les années s'additionnent! Célébrez la seconde qui suit immédiatement et les suivantes grâce à l'effort honnête et atteignez la joie éternelle. N' hésitez pas dans votre détermination à vivre dans la joie et la paix.

Translated into German by Margitta Bonds

Die Sekunde ist die wirkliche Basis für die Zeiteinstellung, die wir dazu benutzen, um ein Jahr zu bestimmen. 60 Sekunden ergeben eine Minute, 60 Minuten ergeben eine Stunde, 24 Stunden ergeben einen Tag und 30 Tage ergeben einen Monat. 12 Monate vergehen und wir sagen, dass ein Jahr vergangen ist. Wenn 12 Monate vergangen sind, dann fangen die Monate wieder mit dem 1.Januar von vorne an und wir nennen es dann Neujahrstag. Wir feiern dann diese Begebenheit und in Wahrheit geschah an diesem „Neujahrstag“ nichts ‚neues’ – denn es ist nicht das Jahr, sondern jede Sekunde die einer anderen folgt, die neu ist. Deshalb wartet nicht auf die Feier für etwas zeitlich neues bis sich Minuten, Stunden, Tage oder Monate und Jahre angesammelt haben. Feiert eine Sekunde nach der anderen und die, die danach folgt, indem ihr einen ernsthaften Versuch macht und dadurch andauernde Freude erlangt. Seid dazu entschlossen und werdet nicht wankelmütig in Freude und Friede zu leben.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El segundo es la unidad básica misma del Tiempo que medimos, en lo que designamos como un año. Sesenta segundos hacen un minuto, sesenta minutos hacen una hora, veinticuatro horas constituyen un día y treinta días hacen un mes; ¡doce meses pasan y decimos que ha pasado un año! Cuando se han acabado doce meses, volvemos de nuevo al primero de la lista, y lo llamamos el Día de Año Nuevo. Y nos salimos de nuestra rutina para celebrar la ocasión. La verdad sea dicha, nada nuevo ha sucedido el ‘Día de Año Nuevo’ – no es el año sino cada segundo que sigue al presente lo que es nuevo. Por ende, ¡no esperen para la celebración de algo nuevo en el Tiempo hasta que no se acumulen minutos, horas, días, meses y años! Celebren al segundo inmediatamente siguiente, y a cada uno después de él, con un honesto esfuerzo y logren una alegría duradera. No vacilen en su determinación por vivir con alegría y paz.

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Detik adalah unit yang paling mendasar untuk mengukur Waktu yang menandakan satu tahun. Enam puluh detik, disebut satu menit, enam puluh menit disebut satu jam, dua puluh empat jam merupakan satu hari dan tiga puluh hari disebut satu bulan; dua belas bulan berlalu dan kita akan mengatakan satu tahun telah berlalu! Ketika dua belas bulan telah berlalu, kita kembali lagi pada bulan yang pertama, dan menyebutnya Hari Tahun Baru. Kita berpesta untuk merayakan kesempatan tersebut. Sebenarnya tidak ada sesuatu yang baru yang terjadi pada "Hari Tahun Baru" - namun setiap detik hari-hari yang mengikuti kita adalah “baru”. Oleh karena itu, janganlah menunggu Waktu untuk merayakan sesuatu yang baru, sampai menit, jam, hari, bulan dan tahun bertambah! Rayakanlah setiap detik kesuksesan dengan segera, dan kemudian setiap orang akan senantiasa mendapatkan kebahagiaan. Dengan penuh ketetapan hati, engkau hendaknya hidup dalam sukacita dan penuh kedamaian.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

O segundo é a unidade básica de Tempo que medimos para designar um ano. Sessenta segundos compõem um minuto, sessenta minutos compõem uma hora, vinte e quatro horas constituem um dia e trinta dias compõem um mês; doze meses passam e nós dizemos que um ano se passou! Quando doze meses terminam, voltamos novamente para o primeiro na lista de meses e o chamamos de Dia de Ano Novo. Festejamos para celebrar a ocasião. Mas na verdade, nada de novo aconteceu no "Dia de Ano Novo" - não é o ano, mas cada segundo que segue o presente que é novo. Portanto, não espere pela celebração de algo novo no Tempo, até que minutos, horas, dias, meses e anos sejam somados! Comemore o segundo imediatamente posterior, e cada um depois dele através de um esforço honesto e alcance o contentamento duradouro. Não vacile em sua determinação de viver em alegria e paz.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Il secondo è l'unità di base del tempo che si misura, in quello che noi definiamo un anno. Sessanta secondi, fare un minuto, sessanta minuti fare un ora, ventiquattro ore costituiscono un giorno e fare trenta giorni al mese, dodici mesi passano e diciamo un anno è passato! Quando sono più di dodici mesi, torniamo di nuovo al primo nella lista dei mesi, e lo chiamano il giorno di Capodanno. Andiamo su una baldoria per festeggiare l'occasione. Davvero parlando, niente di nuovo è successo sul "Capodanno" - non è l'anno, ma ogni secondo che segue il presente che è nuovo. Quindi, non aspettare per la celebrazione di qualcosa di nuovo nel tempo, fino a pochi minuti, ore, giorni, mesi e anni si sommano! Celebrare la gioia immediatamente successivo secondo, e tutti dopo che, attraverso lo sforzo onesto e raggiungere eterna. Non vacillare nella vostra determinazione a vivere nella gioia e nella pace.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Sekunda jest bardzo podstawowa jednostka czasu, który możemy zmierzyć, w jakim my wyznaczyć roku. Sześćdziesiąt sekund, zrób minutę, sześćdziesiąt minut uczynić godziny, dwadzieścia cztery godziny tworzą dzień i trzydzieści dni Złóż miesiąc; dwanaście miesięcy przechodzą i mówimy lat minęło! Kiedy dwanaście miesięcy minęły, wracamy znowu do początku listy miesięcy, i nazywają to New Day Rok. Jedziemy na przejażdżkę z tej okazji. Naprawdę mówiąc, nic nowego sie nie wydarzyło się na "Dzień Nowego Roku" - to nie jest rok, ale każda sekunda, który podąża za prezent, który jest nowością. Zatem nie czekaj na obchody czegoś nowego w czasie do minuty, godziny, dni, miesiące i lata sumują się! Świętuj bezpośrednio następnej sekundy, a każdy jeden po nim drogą uczciwego wysiłku i osiągnąć wieczną radość. Nie chwiać w swej determinacji, aby żyć w radości i pokoju.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Den andra är mycket grundläggande tidsenhet som vi mäter, i vad vi beteckna som ett år. Sextio sekunder, gör en minut, sextio minuter göra en timme, tjugo fyra timmar utgör en dag och trettio dagar göra en månad, tolv månader går och vi säger ett år har gått! När tolv månader är över, kommer vi tillbaka till den första i listan över månader och kallar det Nyårsdagen. Vi går på en spree för att fira tillfället. Verkligen sett inget nytt har hänt på "New Year Day" - det är inte året, men varje sekund som följer den nuvarande som är nytt. Därför, vänta inte för att fira något nytt i taget, tills minuter, timmar, dagar, månader och år lägga upp! Fira den närmast efterföljande andra, och var och en efter det, genom ärlig ansträngning och uppnå evig glädje. Inte vackla i er beslutsamhet att leva i glädje och frid.

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*********************************************************************************