.jpg)
Sai Ram - La importancia del Suprabatham.
En el amanecer, cuando recitamos el Suprabhatam, debemos darnos cuenta de que el Señor está allí dentro de nosotros. Es Él quien lleva a cabo todas las acciones a través de nuestros Indriyas (sentidos). Nuestras acciones deben ser tales, que se puedan llamar divinas.
Cada vez que llevamos a cabo un acto o generamos un pensamiento, debemos tratar de sincronizar la acción de Sai y el pensamiento. A medida que cada nuevo día comienza en la mañana, se debería cantar este Suprabhatam y recordar la existencia del Señor dentro de nosotros.
Easwarambaa Sutha se refiere a todos nosotros. Todos somos hijos de la Divinidad. Nuestro cuerpo es Puttaparthi. Los devotos están esperando ansiosamente los Indriyas (sentidos). Los frutos y flores y ofrendas son nuestra obra. Las mujeres que son puras como Sita o Sati es el aspecto femenino de la energía dentro de cada uno de nosotros, como Ichcha Shakti (energía de la voluntad), Kriya Shakti (energía para la acción), Vichar Shakti (poder del pensamiento), Shakti Vak (poder de la palabra ), etcétera. Shakti (energía o poder) significa el aspecto femenino.
De esta manera, si tratamos de despertar el Señor dentro de nosotros, de tratar de darnos cuenta de su presencia, seguramente vamos a llegar a esta morada, que resplandece con Gnyan (conocimiento), Vignyan (Ciencia), Sugnyan (conocimiento espiritual), y que será la liberación.
OMSAIRAMMM...
............................................................................................................
Sai Ram - The Significance of Suprabatham.
In the dawn when we recite the Suprabhatam, we must realize that the Lord is there within us. It is He who is to perform all actions through our Indriyas (Senses). Our actions should be such , that they can be termed Divine. Each time we perform an act or generate a thought, we should try to synchronize with Sai’s action and thought. As each new day begins in the morning, we should chant this Suprabhatam and remind ourselves of the existence of the Lord within us.
Easwarambaa Sutha refers to all of us. We are all children of Divinity. Our body is Puttaparthi. The devotees eagerly waiting are the Indriyas (senses). The fruits and the flowers and the offerings are our deed s. The women who are pure as Sita or Sati are the feminine aspect of the power within each of us, as Ichcha Shakti (Will Power), Kriya Shakti( energy for action), Vichar Shakti (thinking power), Vak Shakti (Power of speech), etcetera. Shakti (energy or power) signifies the feminie aspect.
In this manner if we try to awaken the Lord within us, that is try to realize His Presence, surely we will reach this Abode which is resplendent with Gnyan (knowledge). Vignyan (Science), Sugnyan( Spiritual knowledge) and we will be liberated .
OMSIRAMMM...
................................................................................................................................................................
ORACION DEL AMANECER: "SATHYA SAI SUPRABATHAM"
SATHYA SAI SUPRABHATAM
Himno de adoración que se canta en el Templo de Prashanti Nilayam
en la madrugada, después de los veintiún OM´s
Bhagavan Sri Sathya Sai Baba Suprabhatam
Easwaramba Suthah Shreeman
Poorvaa Sandhyaa Pravarthathe
Utthishta Sathya Sayeesha
Karthavyam Daivam Aanhikam
O Son of Easwaramma ! O Resplendent Majestic One ! Dawn is heralding in the East. The daily tasks of Divinity which Thou hast undertaken has to be accomplished, therefore, awake, O Lord Sathya Sai!
Utthishtotthishta Partheesha
Utthishta Jagadheepathey
Utthishta Karunapoorna
Loka Mangala Siddhaye
Awake, Awake, O Lord of Parthi! O Lord of the entire Universe and Mankind ! Awake, O Compassionate Lord! So that the world attain auspiciousness, happiness, prosperity, welfare and blessings.
Chitraavathi Thata Vishaala Sushaantha Soudhey
Thishtanthi Sevaka Janaah Thava Darshanaartham
Aadhithya Kaanthiranubhaathi Samastha Lokaan
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
In the vast Mansion, full of bliss and tranquility, (Prashanthi Nilayam) on the banks of the river Chitravathi, those anxious to serve Thee are waiting for Thy Darshan. The radiance of the Sun is illumining the World. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Thwannaama Keerthana Rathaah Thava Divya Naama
Gaayanthi Bhakthi Rasa Paana Prahrushta Chiththaah
Daathum Krupaasahitha Darshanamaashu Thebhyah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Devotees engrossed in singing Thy Glory are happy and blissful, when they taste the nectar of devotion. Kindly shower Thy Grace by granting them Thy Darshan. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Aadhaaya Divya Kusumaani Manoharaani
Sreepaada Poojana Vidhim Bhavadanghri Mooley
Karthum Mahothsukathayaa Pravishanti Bhakthaah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Bringing holy flowers with captivating colors and fragrance, for worshipping Thy Lotus Feet, in the form as prescribed by the scriptures, Thy devotees are coming in, with great yearning and enthusiasm. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Desaantharaagatha Budhaah Thava Divya Moorthim
Sandharshanaabhirathi Samyutha Chiththa Vruthyaa
Vedoktha Manthra Pathanena Lasanthyajasram
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Wise persons from distant countries, moved by yearning to have Thy Darshan, have come and they are having great delight in reciting constantly mantras of the Vedas. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Shruthva Thavaadbhutha Charithram Akhanda Keerthim
Vyaaptham Diganthara Vishaala Dharaathalesmin
Jignaasu Lokaupathishtathi Chaasramesmin
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Hearing Thy marvelous tales and fame that has reached the farthest horizons, earnest seekers of Reality have come to this place and are waiting. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Seetha Sathee Sama Vishuddha Hridhambu Jaathaah
Bahvanganaa Kara Gruheetha Supushpa Haaraah
Sthunvanthi Divyanuthibhih Phani Bhushanam Thwaam
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Women devotees, whose (petals of) heart are unattached to the world like Lotus petals (which are unattached to the water in which they grow, even though they cannot survive without water) and are similar to Mother Sita in virtues and piousness are singing Thy Glory - the Glory of Lord Shiva adorned with Serpent around His neck - through holy hymns holding excellent flower garlands in their hands. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Suprabhatham Idam Punyam Ye
Patanthi Dine Dine
Tey Vishanthi Param Dhaama
Jnaana Vijnaana Shobhithaah
Whoever daily recites this morning awakening Hymn will attain the Highest Abode resplendent with the Supreme intelligence as well as Supreme wisdom.
Mangalam Guru Devaaya
Mangalam Jnaana Dhaayine
Mangalam Parthi Vaasaaya
Mangalam Sathya Saayine
May the divine Guru be auspicious to us; May the Bestower of wisdom be auspicious to us; May the Lord, Who manifested in Parthi be auspicious to us; May Bhagawan Sathya Sai Baba be auspicious to us
Easwarambaa Sutha se refiere a todos nosotros. Todos somos hijos de la Divinidad. Nuestro cuerpo es Puttaparthi. Los devotos están esperando ansiosamente los Indriyas (sentidos). Los frutos y flores y ofrendas son nuestra obra. Las mujeres que son puras como Sita o Sati es el aspecto femenino de la energía dentro de cada uno de nosotros, como Ichcha Shakti (energía de la voluntad), Kriya Shakti (energía para la acción), Vichar Shakti (poder del pensamiento), Shakti Vak (poder de la palabra ), etcétera. Shakti (energía o poder) significa el aspecto femenino.
De esta manera, si tratamos de despertar el Señor dentro de nosotros, de tratar de darnos cuenta de su presencia, seguramente vamos a llegar a esta morada, que resplandece con Gnyan (conocimiento), Vignyan (Ciencia), Sugnyan (conocimiento espiritual), y que será la liberación.
OMSAIRAMMM...
............................................................................................................
Sai Ram - The Significance of Suprabatham.
In the dawn when we recite the Suprabhatam, we must realize that the Lord is there within us. It is He who is to perform all actions through our Indriyas (Senses). Our actions should be such , that they can be termed Divine. Each time we perform an act or generate a thought, we should try to synchronize with Sai’s action and thought. As each new day begins in the morning, we should chant this Suprabhatam and remind ourselves of the existence of the Lord within us.
Easwarambaa Sutha refers to all of us. We are all children of Divinity. Our body is Puttaparthi. The devotees eagerly waiting are the Indriyas (senses). The fruits and the flowers and the offerings are our deed s. The women who are pure as Sita or Sati are the feminine aspect of the power within each of us, as Ichcha Shakti (Will Power), Kriya Shakti( energy for action), Vichar Shakti (thinking power), Vak Shakti (Power of speech), etcetera. Shakti (energy or power) signifies the feminie aspect.
In this manner if we try to awaken the Lord within us, that is try to realize His Presence, surely we will reach this Abode which is resplendent with Gnyan (knowledge). Vignyan (Science), Sugnyan( Spiritual knowledge) and we will be liberated .
OMSIRAMMM...
................................................................................................................................................................
ORACION DEL AMANECER: "SATHYA SAI SUPRABATHAM"
SATHYA SAI SUPRABHATAM
Himno de adoración que se canta en el Templo de Prashanti Nilayam
en la madrugada, después de los veintiún OM´s
Bhagavan Sri Sathya Sai Baba Suprabhatam
Easwaramba Suthah Shreeman
Poorvaa Sandhyaa Pravarthathe
Utthishta Sathya Sayeesha
Karthavyam Daivam Aanhikam
O Son of Easwaramma ! O Resplendent Majestic One ! Dawn is heralding in the East. The daily tasks of Divinity which Thou hast undertaken has to be accomplished, therefore, awake, O Lord Sathya Sai!
Utthishtotthishta Partheesha
Utthishta Jagadheepathey
Utthishta Karunapoorna
Loka Mangala Siddhaye
Awake, Awake, O Lord of Parthi! O Lord of the entire Universe and Mankind ! Awake, O Compassionate Lord! So that the world attain auspiciousness, happiness, prosperity, welfare and blessings.
Chitraavathi Thata Vishaala Sushaantha Soudhey
Thishtanthi Sevaka Janaah Thava Darshanaartham
Aadhithya Kaanthiranubhaathi Samastha Lokaan
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
In the vast Mansion, full of bliss and tranquility, (Prashanthi Nilayam) on the banks of the river Chitravathi, those anxious to serve Thee are waiting for Thy Darshan. The radiance of the Sun is illumining the World. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Thwannaama Keerthana Rathaah Thava Divya Naama
Gaayanthi Bhakthi Rasa Paana Prahrushta Chiththaah
Daathum Krupaasahitha Darshanamaashu Thebhyah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Devotees engrossed in singing Thy Glory are happy and blissful, when they taste the nectar of devotion. Kindly shower Thy Grace by granting them Thy Darshan. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Aadhaaya Divya Kusumaani Manoharaani
Sreepaada Poojana Vidhim Bhavadanghri Mooley
Karthum Mahothsukathayaa Pravishanti Bhakthaah
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Bringing holy flowers with captivating colors and fragrance, for worshipping Thy Lotus Feet, in the form as prescribed by the scriptures, Thy devotees are coming in, with great yearning and enthusiasm. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Desaantharaagatha Budhaah Thava Divya Moorthim
Sandharshanaabhirathi Samyutha Chiththa Vruthyaa
Vedoktha Manthra Pathanena Lasanthyajasram
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Wise persons from distant countries, moved by yearning to have Thy Darshan, have come and they are having great delight in reciting constantly mantras of the Vedas. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Shruthva Thavaadbhutha Charithram Akhanda Keerthim
Vyaaptham Diganthara Vishaala Dharaathalesmin
Jignaasu Lokaupathishtathi Chaasramesmin
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Hearing Thy marvelous tales and fame that has reached the farthest horizons, earnest seekers of Reality have come to this place and are waiting. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Seetha Sathee Sama Vishuddha Hridhambu Jaathaah
Bahvanganaa Kara Gruheetha Supushpa Haaraah
Sthunvanthi Divyanuthibhih Phani Bhushanam Thwaam
Sri Sathya Sai Bhagawan Thava Suprabhatham
Women devotees, whose (petals of) heart are unattached to the world like Lotus petals (which are unattached to the water in which they grow, even though they cannot survive without water) and are similar to Mother Sita in virtues and piousness are singing Thy Glory - the Glory of Lord Shiva adorned with Serpent around His neck - through holy hymns holding excellent flower garlands in their hands. O Lord Sathya Sai! Blessed by Thy wakefulness, we pray for an auspicious day.
Suprabhatham Idam Punyam Ye
Patanthi Dine Dine
Tey Vishanthi Param Dhaama
Jnaana Vijnaana Shobhithaah
Whoever daily recites this morning awakening Hymn will attain the Highest Abode resplendent with the Supreme intelligence as well as Supreme wisdom.
Mangalam Guru Devaaya
Mangalam Jnaana Dhaayine
Mangalam Parthi Vaasaaya
Mangalam Sathya Saayine
May the divine Guru be auspicious to us; May the Bestower of wisdom be auspicious to us; May the Lord, Who manifested in Parthi be auspicious to us; May Bhagawan Sathya Sai Baba be auspicious to us
...............................................................................................................................................................
SATHYA SAI SUPRABHATAM
...............................................................................................................................................................
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
!Oh hijo de Eswarama! ! Oh majestuoso y resplandeciente!
comienza a amanecer por el este.
Han de llevarse a cabo las diarias tareas
de la Divinidad que has asumido.
!Por eso, despierta oh Señor Sathya Sai!
!Despierta , oh despierta Señor de Parthi!
(Puttaparthi, en donde se ha manifestado y desde
donde su esplendor se irradia hacia el mundo entero)
!Despierta oh Señor de todo el mundo y
de todo el género humano!
!Despierta, oh Señor de Misericordia,
para que el mundo logre ventura!
En la vasta mansión tan llena de paz (Prasanthi Nilayam),
junto a las riberas del Chithravathi
aquellos que anhelan servirte estan esperando tu Darshan
El resplandor del sol se expande, iluminando los mundos
!Oh Bhagavan Sri Sathya Sai,
!Oramos por un glorioso amanecer,bendecido por Tu vigilia!
Han venido las personas que cantan a voces Tu nombre
y que son felices al hacerlo,
porque con ello saborean el nectar de la devoción.
Que tu benigno Darshan derrame sobre ellas Tu Gracia
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Tus devotos están llegando,
con gran entusiasmo y anhelos
trayendo flores de cautivador color y aroma,
para adorar Tus Pies, como lo señalan las escrituras
!Oramos por un glorioso amancer bendecido por Tu vigilia!
Han venido doctas personas de otros países,
atraídas por el anhelo de recibir Tu Darshan;
estan disfrutando con el recitar constante
de Mantras de los Vedas para glorificarte
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Al oír de Tu maravillosa historia y de tu fama
que ha alcanzado hasta los más remotos confines,
los genuinos buscadores de la Realidad
han llegado hasta este lugar y están esperando
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Hay mujeres devotas
iguales en pureza a Sita y Parvati
con corazones que se abren como lotos ,
están cantando Tu gloria en Himnos Sagrados,
sosteniendo en sus manos
bellas guirnaldas de flores
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Todo el que recite este Himno Despertador
alcanzará la Más Elevada Morada,
resplandeciente tanto con la Suprema Inteligencia
como con la Suprema Sabiduría
!Que el Divino Gurú nos sea propicio!
!Que El que otorga sabiduría nos sea propicio !
!Que el Señor que se ha manifestado en Parthi
nos sea propicio!
! Que Bhagavan Sathya Sai nos sea propicio !
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
!Oh hijo de Eswarama! ! Oh majestuoso y resplandeciente!
comienza a amanecer por el este.
Han de llevarse a cabo las diarias tareas
de la Divinidad que has asumido.
!Por eso, despierta oh Señor Sathya Sai!
!Despierta , oh despierta Señor de Parthi!
(Puttaparthi, en donde se ha manifestado y desde
donde su esplendor se irradia hacia el mundo entero)
!Despierta oh Señor de todo el mundo y
de todo el género humano!
!Despierta, oh Señor de Misericordia,
para que el mundo logre ventura!
En la vasta mansión tan llena de paz (Prasanthi Nilayam),
junto a las riberas del Chithravathi
aquellos que anhelan servirte estan esperando tu Darshan
El resplandor del sol se expande, iluminando los mundos
!Oh Bhagavan Sri Sathya Sai,
!Oramos por un glorioso amanecer,bendecido por Tu vigilia!
Han venido las personas que cantan a voces Tu nombre
y que son felices al hacerlo,
porque con ello saborean el nectar de la devoción.
Que tu benigno Darshan derrame sobre ellas Tu Gracia
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Tus devotos están llegando,
con gran entusiasmo y anhelos
trayendo flores de cautivador color y aroma,
para adorar Tus Pies, como lo señalan las escrituras
!Oramos por un glorioso amancer bendecido por Tu vigilia!
Han venido doctas personas de otros países,
atraídas por el anhelo de recibir Tu Darshan;
estan disfrutando con el recitar constante
de Mantras de los Vedas para glorificarte
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Al oír de Tu maravillosa historia y de tu fama
que ha alcanzado hasta los más remotos confines,
los genuinos buscadores de la Realidad
han llegado hasta este lugar y están esperando
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Hay mujeres devotas
iguales en pureza a Sita y Parvati
con corazones que se abren como lotos ,
están cantando Tu gloria en Himnos Sagrados,
sosteniendo en sus manos
bellas guirnaldas de flores
!Oramos por un glorioso amanecer bendecido por Tu vigilia!
Todo el que recite este Himno Despertador
alcanzará la Más Elevada Morada,
resplandeciente tanto con la Suprema Inteligencia
como con la Suprema Sabiduría
!Que el Divino Gurú nos sea propicio!
!Que El que otorga sabiduría nos sea propicio !
!Que el Señor que se ha manifestado en Parthi
nos sea propicio!
! Que Bhagavan Sathya Sai nos sea propicio !
OMSAIRAMMM...
OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...
No hay comentarios:
Publicar un comentario