Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._07-03-2012 .

Thought for the Day_Pensamiento del día_07-3-2012 .




-= 7 March 2012 =-
________________

English

The world is a structure raised on one strong pillar - ”I”. This “I” is dormant during your deep sleep and hence there is no world so far as you are concerned. Similarly before you were born, and after you die, there is no world of which you are conscious. To acquire and stay fixed in this Jnana (wisdom), you must pass through the preparatory schools of Karma (dedicated activity) and Upaasana (contemplation). Dedicated activity helps you cleanse the heart of egoistic impulses. Contemplation helps you to consistently focus attention on the Universal, the Absolute. Then jnaana emerges and stays within you for ever. Once you win that jnaana, you are the equal of the wisest, for there is nothing more to know. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

De wereld is een constructie die gebouwd is op één sterke pilaar, het ‘ik’. Tijdens je slaap sluimert dit ‘ik’ en ben je niet meer betrokken bij deze wereld. Ook vóór je geboorte en na je dood ben je je niet meer bewust van deze wereld. Om deze wijsheid (Jnana) te verwerven en blijvend te praktiseren, moet je eerst de scholen van toegewijd handelen (Karma) en contemplatie (Upaasana) doorlopen. Dienstbaar leven helpt je je hart te zuiveren van egoïsme. Contemplatie helpt je om je aandacht standvastig te vestigen op het Universele, het Absolute. Dan zal Jnana ontwaken en voor altijd in je verankerd blijven. Eens je deze Jnana hebt verworven, heb je de ultieme wijsheid bereikt. 

Translated into French by Nathalie 

Le monde est une structure surélevée sur un pilier solide - "Je". Ce «je» est endormi pendant votre sommeil profond et donc vous n'êtes pas concerné par le monde durant ce temps. De même avant votre naissance, et après votre mort , il n'y a pas de monde dont vous êtes conscient. Afin d'acquérir et de rester fixé dans cette Jnana ( sagesse), vous devez passer à travers les écoles préparatoires du Karma (activité dédiée) et Upaasana (la contemplation). Les activités dédiées vous aident à purifier le coeur des impulsions égoïstes. La contemplation vous aide à toujours attirer l'attention sur l'Universel, l'Absolu. Alors, Jnana émerge et reste en vous à jamais. Une fois que vous gagnez cette Jnana, vous êtes pareil aux plus sages, car il n'y a plus rien à savoir.

Translated into German by Margitta Bonds

Die Welt ist ein Gebäude, das auf einer starken Säule gebaut ist – „Ich“. Dieses“Ich“ ist untätig während eures Tiefschlafes und deshalb besteht die Welt darin nicht, soweit es euch betrifft. Ähnlich ist es bevor ihr geboren wurdet und nachdem ihr gestorben seid – bewusst besteht keine Welt für euch in diesem Zustand. Um diese Weisheit (jnana) zu erlangen und in ihr gefestigt zu sein, müsst ihr durch eine vorbereitende Schule von Karma (hingebungsvolle Handlungen) und Upaasana (Kontemplation) gehen. Hingebungsvolle Handlungen helfen euch das Herz von egoistischen Gedanken zu reinigen. Kontemplation hilft euch konsequent auf das Universale, Absolute fokusiert zu sein. Dann erscheint Weisheit und sie bleibt für immer bei euch. Wenn ihr einmal diese Weisheit gewonnen habt, dann seid ihr den weisesten Weisen gleichwertig, denn dann ist nichts mehr da, was ihr wissen müsstet.

Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El mundo es una estructura levantada sobre un sólido pilar – el "Yo". Este "Yo" está dormido durante vuestro sueño profundo y por lo tanto no existe un mundo en lo que a ustedes concierne. De manera similar, antes que nacieran y después que mueran, no habrá un mundo del que sean conscientes. Para adquirir este Jnana (sabiduría), deben pasar por las escuelas preparatorias del Karma (actividad dedicada) y el Upaasana (contemplación). La actividad dedicada les ayuda a limpiar el corazón de impulsos egotistas. La contemplación les ayuda a focalizar la atención con perseverancia en lo Universal, lo Absoluto. Entonces emerge el Jnana y se queda en ustedes para siempre. Una vez que alcancen ese Jnana, serán iguales a los más sabios, porque no habrá nada más que conocer.

Translated into Portuguese by Fernando Noll

O mundo é uma estrutura erguida sobre um forte pilar: o "eu". Esse "eu" está adormecido durante o sono profundo e, portanto, não há um mundo que lhe possa preocupar. Da mesma forma, antes de nascer, e depois que morrer, não existe um mundo do qual você esteja consciente. Para adquirir e manter-se fixo nessa sabedoria (Jnana), você deve passar pelas escolas preparatórias do Karma (atividade devotada) e Upaasana (contemplação). Atividade devotada ajuda a purificar o coração de impulsos egoístas. A contemplação ajuda a concentrar a atenção de forma consistente no Universal, o Absoluto. Então, Jnana surge e permanece dentro de você para sempre. Uma vez que você obtém tal Jnana, você será igual ao mais sábio, pois não haverá mais nada a saber.

Translated into Russian by Vladim

Мир - это структура, воздвигнутая на сильном основании - "Я". Это "Я" бездействует во время вашего глубокого сна, поэтому нет мира, пока вы ничем не обеспокоены. Подобным образом до вашего рождения и после вашей смерти не существует мира, который вы бы осознали. Чтобы обрести и окрепнуть в Джняне (мудрости), вам следует пройти через предварительную школу Кармы (преданного действия) и Упасаны (размышления). Преданное действие помогает вам очистить сердце от эгоистических импульсов. Размышление помогает последовательно сфокусировать внимание на Вселенной, Абсолюте. Тогда появится джняна и останется с вами навсегда. Как только вы завоюете эту джняну, вы сравняетесь с мудрецами и не останется больше ничего, что следует узнать.

Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini

Translated into Hindi by Nihal Gupta

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Il mondo è una struttura sollevata su un forte pilastro - "I". Questo "io" è inattivo durante il sonno profondo e, quindi, non c'è mondo per quanto vi riguarda. Allo stesso modo prima che tu nascessi, e dopo la morte, non c'è un mondo di cui tu sei consapevole. Per acquisire e rimane fissa in questo Jnana (saggezza), è necessario passare attraverso le scuole preparatorie del Karma (attività dedicata) e Upaasana (contemplazione). Attività dedicata ti aiuta a purificare il cuore degli impulsi egoistici. La contemplazione aiuta a focalizzare l'attenzione sul costante universale, l'Assoluto. Poi jnaana emerge e rimane dentro di voi per sempre. Una volta che vinci che jnaana, siete alla pari dei più saggi, perché non c'è più niente da sapere.

Translated into Tamil by Nadia

Translated into Polish by Aldona Lewalski

Świat jest struktura podniesiony na jednego silnego filaru - "ja". To "ja" jest w stanie uśpienia podczas głębokiego snu, a tym samym nie ma świata, o ile jesteś zainteresowany. Podobnie przed urodzeniem, a po śmierci nie istnieje świat, który jesteś świadomy. Aby zdobyć i pobyt, określone w niniejszym Jnana (mądrość), musisz przejść przez przygotowawczych szkół Karma (dedykowany działalności) oraz Upaasana ust kontemplacja). Dedykowany aktywność pomaga oczyścić serce egoistycznych impulsów. Kontemplacja pomaga konsekwentnie skupić uwagę na Universal, Absolutu. Następnie jnaana wyłania się i pozostaje w tobie na zawsze. Po wygrać jnaana, jesteś równy z najmądrzejszych, bo nie ma nic więcej wiedzieć.

Translated into Swedish by Jens Olausson

Världen är en struktur upp på en stark pelare - "I". Detta "jag" är vilande under din djupa sömn och därför finns det ingen värld så långt som du är orolig. På samma sätt innan du föddes, och efter att du dör, det finns ingen värld som du är medveten. Att förvärva och hålla fast i det här Jnana (visdom), måste du passera genom förberedande skolor Karma (dedikerad aktivitet) och Upaasana (kontemplation). Dedikerad aktivitet hjälper du rengöra hjärtat av egoistiska impulser. Kontemplation hjälper dig att konsekvent fokusera uppmärksamheten på Universal, det Absoluta. Sedan jnaana uppstår och stannar inom dig för alltid. När du vinna den jnaana, är du lika för klokaste, för det finns inget mer att veta.

SATHYA SAI BABA


Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

__._,_.___

OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...