SAI SATSANG_El que da los primeros pasos con humildad, estará más cerca de Dios.

El que da los primeros pasos con humildad, estará más cerca de Dios.

sairam,

En un satsang que tuvo lugar en la presencia divina en Roma, Italia, el 23 de abril de 2017, un devoto solicito orientación sobre uno de los mensaje de Swami.

Y esto es lo que dijo Swami:

Pregunta: Me gustaría leer un pasaje que fue declarado recientemente como la voluntad de Swami:

“Aum Sri Sai Ram. Queridos seres amados, hemos recibido de nuestro querido Bhagavan, instrucciones explícitas con respecto al grupo de la *Casa del Divino*. Este grupo será exclusivamente un grupo seva abierto a cualquiera que desee servir con humildad, respeto y amor. Los que no sirven, no nos sirven.“.

En italiano, la última frase tiene una connotación negativa, que no creo que sean las palabras de Sai Baba.

El mensaje continúa diciendo, “Aquellos que crean facciones, grupos independientes o cualquier tipo de división no son bienvenidos.”

Me pregunto si este es un caso de una mala traducción. ¿Podrías aclararlo por favor?

Swami: Las palabras son dadas sólo al hombre, no a los animales o las aves; Por lo tanto, cada palabra debe ser elegida con cuidado , antes de que sea pronunciada, escrita o comunicada, ya que es una bendición otorgada al hombre, para ser utilizada con cuidado y moderación. Uno puede tener la intención de una cosa en particular, pero una palabra mal usada puede transmitir otra cosa, si las palabras no se han traducido correctamente. Por lo tanto, es importante que las palabras elegidas transmitan el significado correctamente.

“Una vida que no se utiliza para servir a los demás, es un desperdicio.” Transmitido de esta manera, tiene el significado correcto, pero, si es transformada, sin duda podría causar dolor.

Por lo tanto, es Mi consejo que observes tus pensamientos con mucho cuidado. Se dice que hablar demasiado envenena la mente, pero si aprendes a hablar dulcemente, complace a la mente. Por lo tanto, aprenda a hablar dulcemente, complaciente y agradablemente, así es cómo podrà reparar sus relaciones. Es mi consejo escribirlo correctamente, para que se entienda correctamente. Sin embargo, a veces, uno tiene que decir la amarga verdad, porque usted no puede decir mentiras, ya que no es el camino correcto. La verdad se puede decir de una manera más agradable, es parte del deber de los líderes y de la gente que maneja los asuntos,  aprender a comunicarse de una manera complaciente. Al mismo tiempo, a los miembros del grupo: un grupo sólo es posible cuando cada miembro aporta algún valor al grupo.

Tomemos, por ejemplo, el grupo básico de la sociedad, llamado familia. Un padre trabaja, gana el sustento y se preocupa por la familia, como su deber. Una madre cocina, limpia, nutre y alimenta a sus hijos, ya que es su deber. Del mismo modo, los niños estudian, crecen, se hacen responsables y cuidan del bienestar de la familia. Cuando cada miembro de este grupo llamado 'familia' hace su trabajo correctamente, entonces el grupo continúa y está lleno de alegría. Si un miembro no sigue su deber, eso lleva al conflicto. 
Por mucha responsabilidad del líder, para asegurarse de que el grupo se base en ciertos valores, es responsabilidad de los miembros  vivir esos valores y hacer su deber, como su parte. Un grupo no puede permanecer junto sin tener ciertos valores, sistemas, normas y reglamentos. De lo contrario, dará lugar a confusión. Es importante para el funcionamiento del grupo, que todos los miembros sigan ciertas reglas, restricciones o valores.

Para Swami, todos son bienvenidos, al igual que una madre considera a todos sus hijos como suyos, amándolos a todos por igual. Ella ha aceptado el mismo dolor al dar a luz a cada uno. Un niño será un niño verdadero, cuando haga honor a su responsabilidad frente a la madre, también. 
Hay que preguntarse, si han vivido con esta pertenencia a Swami en sus pensamientos, palabras y acciones. Por lo tanto, esta es una buena oportunidad para que tanto los líderes como organizadores, así como los miembros, realicen una introspección, porque el que da los primeros pasos con humildad, estará más cerca de Dios.

No den lugar a falsas pretensiones; vivan por la verdad interior. Si encuentras alguna falta dentro de ti, quienquiera que seas, debe tener la humildad para aceptarla y el valor para corregirla. 
Un gran santo de la India dijo, “Mantenga todas sus críticos cerca de usted. Si es necesario, denle refugio, comida y comodidades, para que los hagan más puros, por recordarles las faltas.”
No hay ningún beneficio, en mantener a las personas que le adulan, cerca de usted, porque nunca le dirán lo tiene que mejorar.

Por lo tanto, todos son bienvenidos, pero también debe desempeñar su papel correctamente. Sí, el servicio es la base de todo el trabajo que Swami está haciendo, y con lo mejor de sus capacidades, deben servir. A menos que haya servido con lo mejor de sus capacidades, no habrán servido suficiente. Cuestiónate a ti mismo, haz un poco de introspección y encontrara la manera de mantener junto al grupo. 
Los cinco dedos de la mano no son los mismos; todos son diferentes. Es sólo cuando se juntan que algo pueden hacer algo. 
Swami ve la unión de los cinco dedos, no a cada dedo por separado. Al mismo tiempo, deben estar dispuestos a estar juntos y trabajar juntos. Yo le aconsejo que use sus palabras conscientemente, sino que también le aconsejo que cada uno debe hacer introspección, y en caso de encontrar alguna falta, cada uno debe corregirla con humildad.

Recuerde, el reino de los cielos es sólo para los humildes, quienquiera que sea, ya sea un rey o mendigo. El que es humilde alcanzará el cielo.

Cuando se trata de un nuevo grupo, habrá algunos pequeños problemas, ya que está encontrando su camino. Es como un diente nuevo que viene saliendo, o un nuevo zapato que usted está amoldando. Se necesita un poco de tiempo para adaptarse, pero, con compasión y amor, puede hacerlo. ¡Se así!.

...BABA.

**********************************************************************************

Whoever takes the first steps with humility, will get closer to God.

Sairam,

In a satsang held in the divine presence at Rome, Italy, on 23 April, 2017, a devotee seeks guidance on one of Swami's message.

And here is what Swami said:

Question: I would like to read a passage which was recently stated as being Swami’s will: 

“Aum Sri Sai Ram. Dear loved ones, we have received from our beloved Bhagawan, explicit directions with regards to the ‘Casa del Divino’ group. This group will be exclusively a seva group open to anyone who wishes to serve with humility, respect and love. Those who do not serve, are of no use to us.”

In Italian, the last sentence has a negative connotation, which I do not believe are Sai Baba’s words.

The message goes on to say, “Those who create factions, separate groups or any type of division are not welcome.”

I wonder whether this is a case of a bad translation. Could You please clarify?

Swami: Words are given to man alone, not to animals or birds; therefore, every word must be weighed in gold before it is uttered, written or communicated, for it is a blessing bestowed upon man to be carefully and sparingly used. One may intend a particular thing, but a word used may convey another thing if the words have not been properly translated. Therefore, it is important that the words chosen convey the meaning correctly.

“A life not used for serving others is a waste.” Conveyed this way, it has the correct meaning but, if conveyed in other ways, it could definitely cause pain.

Therefore, it is My advice that you watch your thoughts very carefully. It is said that too much speaking poisons the mind, but if you learn to speak sweetly, it pleases the mind. Therefore, learn to speak sweetly, obligingly and pleasingly, which is how you can make amends for your relationships. It is My advice to word it correctly, so that it is understood correctly. However, sometimes, one has to speak the bitter truth, as you cannot speak the untruth, as that is not the way. Truth can be spoken in a nicer way, as part of the duty of leaders and the people at the helm of affairs to learn to communicate in an obliging way. At the same time, to the members of the group: a group is only possible when each member brings some value to the group.

Take for instance, the basic group in society, called a family. A father works, earns and cares for the family as his duty. A mother cooks, cleans, nurtures and nourishes her children, as her duty. Likewise, the children study, grow up, become responsible and look after the family welfare. When each member of this group called ‘family’ does his or her duty correctly, then the group continues and is full of joy. If one member does not follow their duty, it leads to conflict. As much as it is the responsibility of the leader to make sure the group is together based on certain values, it is the responsibility of the members to live by the values and do their duty or their part. A group cannot stay together without having certain values, systems, rules and regulations. Otherwise, it will lead to confusion. It is important for the functioning of the group, that all members follow certain rules, restrictions or values.

For Swami, all are welcome, just like a mother considers all the children as her own, loving everyone equally. She has taken the same pain in giving birth to each. A child will be a true child when it lives up to its responsibility towards the mother, also. One must ask oneself, if they have lived with this belongingness to Swami in their thought, words and deeds. Hence, this is a good opportunity for both the leaders and organisers, as well as the members to introspect, because whoever takes the first steps with humility, will get closer to God.

Do not give scope for false pretentions; live for the truth within. If you find some false within yourself, whoever you may be, you must have the humility to accept it and the courage to correct it. A great saint of India said, “Keep all your critics close to you. If needed, shelter them and give them food and comforts, for they will make you purer, by telling you what is lacking in you.” There is no point in keeping people who praise you, close to you, for they will never tell you how much more you have to improve.

Therefore, all are welcome, but you must also play your part correctly. Yes, service is the basis of all the work that Swami is doing and, to the best of your capabilities, you must serve. Unless you have served to the best of your capacities, you have not served enough. Question yourself, do some introspection and find a way to be together. The five fingers of the hand are not the same; they are all different. It is only when they come together that something can happen. Swami sees the togetherness of the five fingers, not each finger as separate. At the same time, they should be willing to be together and work together. I advise you to use your words consciously, but I also advise that each should introspect and, if finding that something is lacking, each must correct it with humility.

Remember, the kingdom of heaven is only for the humble, whoever it may be, whether a king or pauper. Whoever is humble will reach heaven.

When it is a new group, there will be some small issues because it is finding its way. It is like a new tooth coming through, or a new shoe that you are breaking in. It takes a little time to adjust but, with compassion and love, you can do it. Be like that!.

...BABA.