.Prashanti Noticias_Prasanthi News_ por R, Satish Naik desde Parthi_20-02-2013.

El cine rodo en Puttaparthi el  20 y 21 febrero de 2013, por R.Satish Naik.


Febrero 20 de 2013 (miércoles). 

Om Sai Sairam querida familia.

Puttaparthi ha sido un hervidero de actividad en los últimos dos días gracias a Sri. Anup Jalota (famoso cantante de Bhajans de Bollywood) y su equipo que están aquí para filmar algunas escenas de la última película de Swami, titulada "Sri Sathya Sai Baba",  en el que Sri. Anup Jalota está interpretando el papel de Swami.




(En esta foto Sri. Anup Jalota aparece saliendo del Templo de Hanuman en Puttaparthi).




(Esta foto fue tomada en la ribera del río Chitravathi)



(Una toma de Sri. Anup Jalota en su coche. Realmente me gustó su peluca)

Esta película dirigida por Vicky Ranavath y producido por Sri. Balakrishnan Srivatsav,  vino a Puttaparthi con todo el equipo para filmar algunas escenas importantes de la película, durante cinco días.
En el primer día del rodaje, algunas escenas fueron interpretadas por Sri. Anup Jalota, en la puerta de Ganesh, el Templo de Hanuman, y el río Chitravathi.

Los Puttapartienses corrieron al lugar de filmación para ver a Sri. Anup Jalota vestido como Swami. A pesar de que es imposible mirar o actuar como Swami en un primer plano, la peluca de Sri. Anup Jalota estaba bien hecha. Siendo un devoto de mucho tiempo de Bhagavan, estoy seguro de que habrá sentido el estrés y la facilidad en la ecuanimidad.
Hablando en esta ocasión, Sri. Anup Jalota dijo que fue su gran fortuna primero tener el darshan de Bhagavan en 1960 junto con su padre. Él dijo que él también tuvo la gran fortuna de presenciar el día en que la Estupa Sarva Dharma fue Inaugurada en Puttaparthi. Dijo que además de ser un cantante en bollywood, también actuó en 10 películas antes de esta película, pero, según él, es su gran fortuna por sus nacimientos anteriores.

Para quienes viven en Bangalore por favor noten que Shri. Anup Jalota tendrá un programa musical en el Sai Ramesh Hall, en el Ashram de Swami en Brindavan, el próximo domingo 24 de 2013.

21 de febrero de 2013, jueves:

A diferencia de ayer, hoy la gente se duplico en número. La totalidad de la zona de la puerta de Ganesha fue comada. Los camarógrafos, los iluminadores, y los hombres de maquillaje,  todos estaban ocupados corriendo hacia arriba y hacia abajo. Para los Puttaparthians, la cámara más grande que nosotros habíamos visto, hasta ahora, probablemente eran las utilizadas por el equipo de Radio Sai, y fue la primera y única experiencia para ver enormes cámaras utilizadas en Puttaparthi. Durante un tiempo, mientras los muchachos sacaron las cámaras, etc, mi mente voló  viendo a la multitud en fila a ambos lados de la carretera, y una alegría muy feliz provenía del interior recordando aquellos días dorados de los Darshans de Swami por la calle,  donde lentamente pasaba en su coche, bendiciéndonos con darshans extras. Pero en un momento siguiente surgió un pensamiento, DONDE HA IDO SWAMI ? Esta aquí con nosotros ...

El día de hoy tuvo pocas escenas filmadas por el héroe de Bollywood, Shroff, que al parecer estaba interpretando el papel de un oficial de policía de Puttaparthi,  y Ms. Shadi karandaba como su esposa. La primer escena fue de Jackie Shroff y su esposa saliendo del ashram después del darshan.




La siguiente escena se rodó en el Hotel  Sai Towers, donde Jacke Shroff vestido como un oficial de policía llegaba en un coche. Después de salir de su coche entro en el hotel y luego salio para subir a su coche.
Todo estaba ocurrió en 5 minutos, y todos debemos esperar a ver la película para entender porque ese policía fue al Hotel  Sai Tower, y salio tan rápido!!! ..

Como esta película involucra a tantos devotos estoy seguro de que no va a meter la pata y herir los sentimientos de los devotos. Sera un intento de todo corazón por retratar la historia del Avatar de esta Era de Kali.
Con el tipo de información, el acceso a la literatura y el estado de la infraestructura técnica que tienen, Radio Sai con la ayuda de los estudiantes  pueden actuar muy bien, habrían asumido este proyecto de película en lugar de las personas de la industria cinematográfica. Por supuesto, todo esta bien.
Y todos deseamos que esta película sea un gran éxito.


UNA NUEVA PUERTA FUE ABIERTA EN EL HOSPITAL DE SUPER ESPECIALIDADES:


Para el alivio de los miles de pacientes que visitan el Hospital de Super Especialidades de Swami, una nueva puerta de entrada fue inaugurada el 21 de febrero de 2013 (jueves). Durante todos estos años, los pacientes que visitan el hospital tenian que hacer cola desde las 2 am en las salas de la puerta que se abrían a las 6 am. 
Era un gran reto para los pacientes pobres en su mayoría con enfermedades del corazón, estar de pie en la cola durante toda la noche, a veces en condiciones muy frías y lluvias, a la espera de su turno.
A partir de ahora no habrá más espera. Una ofocina nueva que recibirá inscripciones separadas para cardiología y urología, se inauguró esta mañana con la presencia de tres Síndicos de Sri Sathya Sai Central Trust, Shri. Chakravarthi, Shri. V. Srinivasan y Shri. Rathnakar.
Esta oficina funcionara de 8 am a 5 pm y cualquiera puede entrar y conseguir ellos mismos su turno. Cada uno recibirá una tarjeta de identidad codificada con el turno para la visita a el hospital. Los pacientes sólo deberán venir en el momento prescrito y consultar a los médicos para recibir tratamiento. Esta es una idea muy bien pensada y un gran alivio para los pacientes que ahora pueden ir tranquilos al hospital y evitar largas colas. A este programa también asistieron el director del hospital, Dr. Voleti Chaudary, y el Dr. Neelam Desai, antiguos alumnos de Swami que trabajan en el hospital,  también devotos y pacientes.




(Rathnakar inaugura el Altar a Shri Swami )



(Funcionarios ofrecen oraciones a Swami después de la inauguración)




(Shri. Chakravarthi formalmente inaugura la oficina de registro nueva para los pacientes)




(Shri. V. Srinivasan encendió la lámpara durante la inauguración)



Para ver más fotos de estos eventos, por favor haga clic en este enlace
www.facebook.com/saimemories



Con reverencia a los pies de loto de nuestro amado Señor, 

R.Satish Naik


OMSAIRAMMM...

.................................................................................




CINEMA SHOOTING IN PUTTAPARTHI FEB 20,21, 2013, by R. Satish Naik.



February 20,2013 (Wednesday).

Om Sairam dearest Sai Family.

Puttaparthi has been buzzing with so much activity for the past two days thanks to Sri.Anup Jalota (famous bollywood and Bhajan singer) and his team who are here to film some scenes for the latest movie on Swami titled, "Sri Sathya Sai Baba" in which Sri.Anup Jalota is playing the role of Swami.




(In this photo Sri.Anup Jalota is seen coming out of Hanuman Temple in Puttaparthi)




( This photo was taken on the banks of Chitravathi River)




( A close up of Sri.Anup Jalota in his car. Really liked his wig)
This movie directed by Vicky Ranavath and produced by Sri.Balakrishnan Srivatsav came to Puttaparthi with the entire crew to film some important scenes of the movie for five days.
On the first day of the shooting, some scenes were picturised on Sri.Anup Jalota, in Ganesh gate, Hanuman Temple, Chitravathi river.


So many Puttaparthians rushed to the shooting spot to see Sri.Anup Jalota dressed up like Swami. Even though no one can look or act like Swami in a close up, the wig of Sri.Anup Jalota was nicely done. Being a long time devotee of Bhagawan, I am sure he would have felt stress and ease in equanimity.
Speaking on this occasion, Sri.Anup Jalota said that it was his great fortune that he first had darshan of Bhagawan way back in 1960 along with his father. He said he also had the great fortune to witness the day when the Sarva Dharma stupa was inaugarated in Puttaparthi. He said apart from being a mainstream singer in bollywood, he also acted in 10 films before but this film according to him is his great fortune from the previous births and also a tough one.


For those living in Bangalore please note Shri.Anup Jalota would be having a musical programme in Sai Ramesh Hall, in Swami's Brindavan Ashram, on Sunday, February 24,2013.


FEBRUARY 21, 2013, THURSDAY:


Unlike yesterday, today the crowd were doubled in number. The whole of Ganesh gate area was jampacked. The cameramen, spot boys, light boys, makeup men every one were busy running up and down. For Puttaparthians, the biggest camera that we would have seen so far probably would be those used by the RADIO SAI team and it was first of its kind experience to see huge cameras used in Puttaparthi. For a while, when i took out the cameras, light boys etc from my mind and just saw the crowd lined up on either side of the road, a very blissful joy came from within remembering those golden days of Swami's street darshans where He would slowly pass in His car, blessing us with bonus darshans. But the very next moment the thought came, WHERE HAS SWAMI GONE? He is very much here with us...


Today's shooting had few scenes picturised on Bollywood hero Sri.Jackie shroff who apparently was playing the role of a Puttaparthi Police Officer and Ms.Shadi karandaba (hope its spelt right) as his wife. The first shot was of Jackie Shroff and his wife coming out of ashram after darshan.




The next shot shifted to Sai Towers Hotel, where Jacke Shroff dressed up like a police officer arrived in a car. After coming out of his car he goes into the hotel and then comes out to get into his car.
The whole thing was wrapped up in 5 minutes and we all should wait for the film to release to see who this police officer was and what made him go to Sai Towers hotel and come out so quickly!!!!!..


As this film involves so many devotees i am sure they won't screw it up and hurt the feelings of devotees. It would be a whole hearted attempt to portray the story of the Avatar of this Kali Age.
With the kind of information, access to the literature and state of art infrastructure it would have been nice, if RADIO SAI with the help of students who can act very well, had taken up this movie project instead of individuals from film industry. Of course all is His well.
Lets us all wish this film a grand success.


A NEW GATE OPENED IN SUPER SPECIALITY HOSPITAL:


To the relief of thousands of patients visiting Swami's super specialty hospital, a new improvised entry gate was inaugurated on Feb 21, 2013 (Thursday). All these years, patients visiting the hospital had to stand in the queue right from 2 am on wards for the gate which would open around 6 am. It was a big challenge for those poor patients most of them with heart ailments, to stand in the queue for the whole night, some times in very cold conditions and also in rains waiting for their turn.
From now on there won't be any more waiting. A new registration section separate for Cardiology and Urology was inaugurated this morning in the presence of three Trustees of Sri Sathya Sai Central Trust, Shri.Chakravarthi, Shri.V.Srinivasan and Shri.Rathnakar.
This office would be open from 8 am to 5 pm and any one can walk in and get them selves registered. Every one would be given a bar coded identity card and the time slot for hospital visit would be intimated. The patients can just come on the prescribed time and consult the doctors for further treatment. This is a very well thought idea and a big relief to the patients who now can just walk into the hospital avoiding long queues. This programme was also attended by director of the hospital, Dr.Voleti Chaudary, Dr.Neelam Desai, Former students of Swami working in the hospital and also devotees and patients.




(Shri Rathnakar inaugurating Swami's altar)




(Officials offering prayers to Swami after the inauguration)




(Shri.Chakravarthi formally inaugarating the new registration office for patients)




(Shri.V.Srinivasan lighting the lamp during the inauguration)


For more photos of these events please click this link
www.facebook.com/saimemories


With Pranams at the Lotus Feet of our beloved Lord,
R.Satish Naik


OMSAIRAMMM...

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Verdadera Transformación…_True Transformation…

Verdadera Transformación…

Sábado, 16 de Febrero de 2013



La Verdadera Transformación no te hace sentir eufórico por la alabanza o deprimido por la culpa ni ser afectado por la pérdida o la ganancia. En su lugar, mantén la ecuanimidad, dice el profesor Anil Kumar, traductor desde hace mucho tiempo de Bhagavan y autor de renombre hablando sobre el tema. Extraído de una de las charlas de Anil Kumar ...


La Señora Indira Gandhi una vez solicito a Brahmanand Panda presentarse a las elecciones, para convertirse en un miembro del Parlamento. ¿Sabes lo que dijo Panda? "Señora, ser un devoto Sai es mucho ... mucho más grande que ser un Miembro del Parlamento." Esto es transformación!


En otro ejemplo, un ex magistrado Juez Jefe del Tribunal de la Corte Suprema de Andhra Pradesh, fue invitado a Parthasarathi, a dar una charla. ¿Sabes lo que él dijo?


"La gente me presenta como el Juez Jefe del Tribunal de la Corte Suprema de Andhra Pradesh. Lo siento, pero yo no he venido aquí en calidad de tal. El día en que Swami me dijo que yo sería el presidente de la Organización Sathya Sai, Yo estaba más contento que cuando fui nombrado Juez Jefe del Tribunal de la Corte Suprema de Andhra Pradesh." Eso es transformación!


Mientras que anhelamos el poder, el nombre y la fama y tal, eso no es transformación. Cuando mi cabeza está llena de información, eso no es transformación. El viaje espiritual confiere una experiencia que lleva a un fenomenal cambio interior sin nuestro conocimiento.


Así que, ¿cuál es la verdadera transformación? La verdadera transformación es no-ego, la ausencia de celos, la falta de orgullo, no ansia de poder y la no arrogancia.


Hay algunas personas que dicen, "Anil Kumar, después de venir a Swami, que Yo dejé de comer berenjena al curry." Eso no es transformación!.





Transformación...

El hombre mediocre que confía en su mente se degrada
a un nivel, incluso por debajo de Pasu (bestia), mientras que el hombre
prudente, que depende de su intelecto será transformado y
transmutado en Pasupati (el Señor de todas las bestias, a saber Siva).

Sri Sathya Sai Baba


Alguien dijo, "Anil Kumar, que Yo he experimentado una transformación, porque yo dejé de comer calabaza amarga." Yo dije: "No me gusta de todos modos, por lo que no es transformación!"


Algunas personas dicen: "Una vez al mes, no ingierir alimentos en un Jueves." Yo les digo: "No comer una vez al mes no es suficiente. Eso no es transformación ".


Otros dicen: "El jueves es día de Baba, por lo que no como. El sábado es día de Venkateshwara (o martes, día de Hanuman), así que no como."



Yo digo: "Por favor, dejar de comer. Ese será su día — el día final "

Tales declaraciones no son transformaciones. Renunciar a un tema en la mesa del desayuno o en la mesa del comedor no es transformación.



Baba dijo en un poema:

Cuando usted ha tenido una pelea con su esposa, no quiere comer esa noche con el fin de expresar su enojo. Pero, entonces no puedes decir a la mañana siguiente, "He estado ayunando". Peleando con su esposa no es transformación religiosa!


Jugando a las cartas en Sivaratri, toda la noche, no puedes decir que has estado alerta. ¿A quién estas engañando?

fuente:
http://www.theprasanthireporter.org/2013/02/true-transformation/




OMSAIRAMMM...




.................................................................................................







True Transformation…



True transformation doesn’t make you feel elated by praise, or depressed by blame, nor affected by profit or loss. Instead, you maintain equanimity says Prof Anil Kumar, Bhagawan’s longtime translator and author of repute elucidating on the topic. Extracted from one of Anil Kumar’s talks…

Madam Indira Gandhi once requested Brahmanand Panda to run for election, to become a Member of Parliament. Do you know what Panda said? “Madam, to be a Sai devotee is far…far greater than being a Member of Parliament.” This is transformation!

In another example, a former Chief Justice of the Andhra Pradesh High Court, Parthasarathy, was invited to give a talk. Do you know what he said?

“People introduce me as the Chief Justice of the Andhra Pradesh High Court. I am sorry, but I have not come here in that capacity. On the day when Swami told me that I would be the President of the Sathya Sai Organisation, I was more joyful than when I was nominated as Chief Justice of Andhra Pradesh High Court.” That is transformation!

As long as we crave for power, name, and fame and such, it is not transformation. When my head is full of information, it is not transformation. The spiritual journey confers an experience that leads to a phenomenal inner change without our knowledge.

So, what is true transformation? True transformation is egolessness, absence of jealousy, absence of pride, not craving for power, and no arrogance.

There are some people, who say, “Anil Kumar, after coming to Swami, I stopped eating brinjal curry.” That is not transformation!






Somebody said, “Anil Kumar, I have undergone transformation, because I stopped eating bitter gourd.” I said, “You don’t like it anyway, so that is not transformation!”

Some people also say, “Once a month, I don’t take food on a Thursday.” I tell them, “Not eating once a month is still not enough. It is not transformation.”

Others say, “Thursday is Baba’s day, so I don’t eat. Saturday is Venkateshwara’s day (or Tuesday, Hanuman’s day), so I don’t eat.”

I say, “Please stop eating. That will be your day — the final day!”
Such statements are not transformations. Giving up an item at the breakfast table or at the dining table is not transformation.

Baba said in a poem:
When you have had a fight with your wife, you don’t want to eat that night in order to express your anger. But, then you cannot say the next morning, “I have been fasting.” Fighting with your wife is not religious transformation!

By playing cards on Sivaratri, all night long, you cannot say that you have been vigilant. Whom are you cheating?




Posted in Sai Spiritual Showers |http://www.theprasanthireporter.org/2013/02/true-transformation/

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center

Thought for the Day_Pensamiento del día_21-02-2013.

Thought for the Day_Pensamiento del día_21-02-2013.

-= 21 February 2013 =-
____________________

English 

In the present, practice of devotion, worship and rituals are for the sake of better comforts and more luxury for the individuals themselves. Devotion has degenerated into a business deal. Often one prays, “Please give me this, I shall give You so much.” If they feel one shrine promises more, the current shrine is given up. If even in the new shrine, one does not get quick returns, then they quickly look elsewhere to some ‘other’ God who gives more profit! Many people wander in this manner. Some also think, “If I stand amongst many others, God will not notice me. I must stand in a unique position and shout to attract His attention!” Do not behave foolishly! Hold fast to noble ideals. Do not try to bring down the Almighty to your limited vision. Rise up, strengthen your detachment and establish yourself in discrimination, then your goal is brought nearer. 

Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

Tegenwoordig worden devotie, verering en rituelen enkel aangewend om meer comfort en luxe voor zichzelf te verkrijgen. Devotie is ontaard in een zakelijk handeltje. Vaak bidt men, “Geef me alstublieft dit, dan zal ik U er veel voor teruggeven”. Als men vermoedt dat er in een andere tempel meer kan verkregen worden, wordt de huidige opgegeven. Als ook in de nieuwe tempel niet vlug genoeg resultaat verkregen wordt, kijkt men alweer uit naar een ‘andere’ God die meer profijt oplevert! Veel mensen verliezen zichzelf op deze manier. Sommigen denken, “Als ik tussen vele anderen sta zal God me niet opmerken. Ik moet me onderscheiden van de anderen en schreeuwen om Zijn aandacht!” Wees niet zo dwaas! Hou je vast aan hogere idealen. Bekijk God niet vanuit jouw bekrompen visie. Ontwikkel een positieve gerichtheid, onthechting en onderscheidingsvermogen, zo raak je dichter bij je doel. 

Translated into French by Nathalie 

Actuellement, les gens pratiquent la dévotion, le culte et les rituels dans l’intérêt d'obtenir plus de confort et plus de luxe pour eux-mêmes. La dévotion a dégénéré en une affaire. Souvent, on prie, "S'il Vous plaît donnez-moi cela, je Vous donnerai tant de choses." Ils abandonnent le sanctuaire actuel s' ils estiment qu'un autre promet plus. S'ils n'obtiennent pas quelque chose rapidement dans le nouveau sanctuaire, alors ils vont rapidement chercher ailleurs. Dieu qui donne plus de profit! Beaucoup de gens errent de cette manière. Certains pensent également: «Si je me tiens parmi beaucoup d'autres, Dieu ne me remarquera pas. Je dois me tenir dans une position unique et crier pour attirer son attention! "Ne vous comportez pas bêtement! Accrochez-vous à de nobles idéaux. N' essayez pas de faire tomber le Tout-Puissant pour votre vision limitée. Levez-vous, renforcez votre détachement et établissez-vous dans la discrimination alors votre objectif se rapprochera. 

Translated into Spanish by Herta Pfeifer 

Actualmente, la práctica de la devoción, la adoración y los rituales se hace en aras de mejores comodidades y más lujo para las personas en sí. La devoción ha degenerado en un acuerdo comercial. A menudo se ora así: “Por favor dame esto, y Te daré tanto.” Si les parece que un santuario promete más, el santuario actual es abandonado. Aún en el nuevo santuario, si no se obtienen resultados rápidos, pronto buscan en otra parte ‘otro’ Dios que sea más lucrativo. Mucha gente vagabundea de este modo. Algunos piensan también: “Si estoy entre otros muchos, Dios no notará mi presencia. Debo ubicarme en un lugar especial, y gritar para atraer Su atención.” ¡No se comporten estúpidamente! Aférrense a ideales nobles. No traten de hacer descender al Todopoderoso hasta la limitada visión de ustedes. Elévense, refuercen su desapego e instálense en el discernimiento; entonces su meta se hallará más cerca. 

Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa 

Pada masa sekarang ini, mempraktikkan pengabdian (bhakti), ibadah dan ritual hanya demi kemewahan dan kenyamanan yang lebih baik bagi individu itu sendiri. Pengabdian telah merosot menjadi sebuah transaksi bisnis. Seringkali seseorang berdoa, "Mohon berikan saya ini, saya akan memberikan kepada-Mu lebih banyak." Jika mereka merasa suatu kuil/tempat suci dapat memberikan harapan yang lebih banyak, kuil yang sekarang ditinggalkan. Jika bahkan di kuil yang baru, seseorang tidak mendapatkan keuntungan yang cepat, maka mereka dengan cepat mencari tempat lain untuk mencari Tuhan 'lainnya' yang memberikan lebih banyak keuntungan! Banyak orang berjalan dengan cara ini. Beberapa juga berpikir, "Jika saya berada di antara banyak orang lainnya, Tuhan tidak akan melihat saya. Saya harus ada dalam posisi yang unik dan berteriak untuk menarik perhatian-Nya! "Jangan berperilaku bodoh! Berpegang teguh-lah pada ideal yang mulia. Jangan mencoba untuk menurunkan kemahakuasaan-Nya dengan visi-mu yang terbatas. Bangkitlah, pertebal ketidakmelekatanmu dan perkuat dirimu dalam diskriminasi, maka tujuanmu akan dibawa lebih dekat. 

Translated into Malayalam by Ram Sai 

 

Translated into Portuguese by Fernando Noll 

No presente, prática de devoção, adoração e rituais destinam-se a melhores confortos e mais luxo para os próprios indivíduos. Devoção se degenerou a um negócio. Muitas vezes se reza: "Por favor, me dê isso que Lhe darei muito." Se as pessoas acham que um santuário promete mais, o atual é abandonado. Se mesmo no novo santuário não se obtém retornos rápidos, então rapidamente procuram por outro lugar, por um "outro" Deus que dá mais lucro! Muitas pessoas vagueiam dessa maneira. Alguns também pensam: "Se eu ficar entre muitos outros, Deus não vai me notar. Devo ficar em uma posição privilegiada e gritar para atrair Sua atenção!" Não se comporte estupidamente! Sustente com firmeza os ideais nobres. Não tente rebaixar o Todo-Poderoso à sua visão limitada. Levante-se, fortaleça seu desapego e aprofunde-se no discernimento, então seu objetivo é trazido mais perto. 

Translated into Russian 

Сейчас набожность, поклонение и обряды используют только ради увеличения чьих-то личных удобств и удовольствий. Набожность опустилась до уровня торговой сделки. Часто человек умоляет: «Пожалуйста, дай мне это, а я Тебе дам так много». Если людям кажется, что некий храм обещает больше, то они бросают то святилище, где молятся сейчас. Если же в новой молельне человек не получает скорого воздаяния, тогда он быстро начинает искать в другом месте какого-то «другого» Бога, который принесет больше выгоды! Многие люди блуждают таким образом. А другие думают еще и так: «Если я стою среди множества людей, то Бог меня не заметит. Мне нужно стать по-особенному и кричать, чтобы привлечь Его внимание!». Не делайте таких глупостей! Твердо придерживайтесь благородных идеалов. Не пытайтесь опустить Всемогущего до уровня своего ограниченного восприятия. Поднимитесь вы, усиливайте беспристрастность и укрепите проницательность, тогда ваша цель станет ближе. 

Translated into Hindi by Nihal Gupta 

 

Translated into Italian by Alfonsina De Paoli 

Nel presente, la pratica di devozione, culto e rituali sono per il bene di migliori comfort e più di lusso per gli stessi individui. La devozione è degenerata in un affare. Spesso si prega, "Per favore, dammi questo, ti darò così tanto." Se si sentono un santuario promette di più, il santuario attuale è rinunciato. Se anche nel nuovo santuario, non si ha ritorni rapidi, poi rapidamente altrove a qualche Dio 'altro', che dà più profitto! Molte persone vagare in questo modo. Alcuni anche pensare: "Se io sto in mezzo a molti altri, Dio non mi noterà. Devo stare in una posizione unica e gridare per attirare la sua attenzione! "Non si comportano stupidamente! Tieniti stretto a nobili ideali. Non cercare di far cadere il Onnipotente per la vostra visione limitata. Alzati, rafforzare il vostro distacco e stabilire se stessi nella discriminazione, allora il vostro obiettivo è avvicinata. 

Translated into Tamil by Nadia 

 

Translated into Polish by Aldona Lewalski 

W obecnym, praktyki pobożności, kult i obrzędy są w trosce o lepsze udogodnienia i więcej luksusu dla poszczególnych osób. Nabożeństwo zdegenerowała do transakcji biznesowych. Często jeden modli się: "Proszę mi dać to, dam ci bardzo." Jeśli czują jeden przybytek obiecuje więcej, obecne sanktuarium zrezygnował. Jeżeli również w nowej świątyni, nikt nie uzyskać szybkie zyski, a następnie szybko szukać gdzie indziej w jakimś "innym" Boga, który daje więcej zysku! Wielu ludzi wędrować w ten sposób. Niektórzy myślą: "Jeśli ja stoję wśród wielu innych, Bóg nie będzie mnie zauważy. Muszę stanąć w wyjątkowej sytuacji i krzyczeć, aby przyciągnąć jego uwagę! "Nie zachowują się głupio! Trzymaj do szlachetnych ideałów. Nie próbuj obniżyć Wszechmogącego, aby ograniczonej widoczności. Powstań, wzmocnić oddział i ustalenia się w dyskryminacji, to twój cel jest wniesiona bliżej. 

Translated into Swedish by Jens Olausson 

I dagsläget praxis hängivenhet, dyrkan och ritualer är för att uppnå en bättre komfort och mer lyx för individerna själva. Hängivenhet har urartat till en affär. Ofta en ber, "Var snäll och ge mig detta, jag ska ge dig så mycket." Om de känner ett relikskrin lovar mer, den aktuella helgedom gett upp. Om även den nya helgedomen, inte en inte få snabb avkastning, då de ser snabbt någon annanstans för att några "andra" Gud som ger mer vinst! Många människor vandrar på detta sätt. Vissa tror också, "Om jag står bland många andra, kommer Gud inte att märka mig. Jag måste stå i en unik position och skriker att locka hans uppmärksamhet! "Uppför sig inte dåraktigt! Håll fast vid ädla ideal. Försök inte att få ned den Allsmäktige till nedsatt syn. Stå upp, stärka din avskildhet och etablera dig i diskriminering, då ditt mål förs närmare. 

SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram

OMSAIRAMMM...

CENTRO SAI HISPANO...

*******************************************************************************

Clickear logo para recibir actualizaciones de Centro Sai Hispano

Click logo for updates from Sai Hispanic Center