photo om_anm_zps9964cdbf.gif

108 ULTIMAS PUBLICACIONES

miércoles, 20 de junio de 2012

SWAMI NOS ACONSEJA SOBRE SALUD y ALIMENTACIÓN

OM SAI RAM




Salud y Alimentación


(Entrevista sobre la salud que Sai Baba concedió a varios doctores, el jueves 18 de febrero 1999, entre las 7 y 8,30 horas am.)

Swami (mirando a N.R.): “¿Cuál es el tratamiento para la diabetes?”

Respuesta N.R.: Primero la dieta, luego el ejercicio, luego el tratamiento con pastillas y finalmente insulina, Swami.

Swami: “La insulina no es buena. Puede bajar el azúcar de la sangre rápidamente y entonces el paciente comenzará a sudar, la presión sanguínea disminuirá y puede entrar en coma. Lo mejor es evitar la insulina, las pastillas (vale) son correctas. ¿Qué causa la diabetes?”

Respuesta: El páncreas, Swami.

Swami: “El verdadero problema no es el páncreas. La mayoría de las veces es una dieta errónea y la falta de ejercicio. La gente del Sur de la India come demasiado arroz. La gente del norte come demasiado trigo (chapatis). Ambos - arroz y trigo - pueden incrementar el azúcar en la sangre rápidamente, después de media hora de haberlos consumido. Por eso, la gente del sur debería comer menos arroz, y los del norte menos trigo. Porque a la gente del sur no les gusta el trigo, deben comer chapatis. Así, ellos no comerán demasiado arroz. En la misma forma, la gente del norte deben comer arroz. Así no van a comer demasiado, porque no les gusta mucho. Otra forma de evitar la diabetes es comer maíz y ragi (un tipo de cereal del Sur de la India), el azúcar en la sangre subirá lentamente, más o menos en dos a tres horas. Es más sano. Para los que consumen maíz y ragi la diabetes no es un problema. No se debería comer siguiendo los dictados de la lengua ya que ésta posee 48.000 sabores (papilas gustativas) diferentes. Usadas indebidamente pueden causaros anhelo de azúcar y llevaros a la diabetes.

Los sentidos han de ser controlados por el bien de la salud. De forma similar los ojos han de usarse correctamente para el bien de la salud del cuerpo y de la mente. La luz del sol ilumina diferentes células de la retina de los ojos. Si los ojos no son controlados, de forma que solamente vean lo bueno, les crearán el deseo de ver cosas malas y redundará en una mala salud. De esa forma los sentidos tienen que ser controlados adecuadamente para gozar de una buena salud. Hay algunos casos de diabetes producidos por causas genéticas también.”

N.R.: Así es Swami. Las últimas investigaciones confirman lo que dices. ¡Nada es desconocido para Swami!

Swami: “¿Cómo está tu madre?”

Respuesta: La diabetes está bien, pero tiene artritis.

Swami: “¿Cuál es su nivel de azúcar?”

Respuesta: Ella misma realiza el control del nivel de azúcar Swami.

Swami: “¡Tu eres un doctor y no eres capaz de realizar los controles (chequeos) a tu propia madre! Hoy en día los doctores no tratan la diabetes adecuadamente. Lo mejor es el control de la dieta y el ejercicio. Los vegetales de frondosas hojas verdes, excepto la coliflor, son muy buenos, también el repollo es muy recomendable. Todas las frutas con semillas negras como; manzanas, peras, uvas, sandia, etc., son adecuadas, pero no la chirimoya que tiene demasiado azúcar. La papaya es muy buena. Todos los tubérculos, especialmente las patatas, deben evitarse.”
Swami (mirando al hijo del Dr. Gadhia): “¿Qué estás haciendo?”

Dr. Gadhia hijo: Investigando nuevos medicamentos para el tratamiento de la diabetes Swami.


Swami: “Lo mejor es la dieta y el ejercicio. (mirando al Dr. Ravi) ¿Cuál es la causa de las enfermedades del corazón?”

Dr. Ravi: Incremento del colesterol y de la presión sanguínea.

Swami: “¡No!, es la prisa, la preocupación y los condimentos y grasas (curry). ¡La prisa causa preocupación y estrés! ¡No es bueno para el corazón! - ¡Miren a Swami, no tiene problemas de salud! Eviten mucho aceite (curry) en las comidas. Comiendo ajo cada día reducirán el nivel de colesterol. Las almendras crudas sin piel reducen también el colesterol. Pónganlas en remojo la noche anterior y cómanlas muy pronto en la mañana.”

Dr. Venkat: ¿No es rajásico el ajo, Swami? ¿No es inadecuado para la espiritualidad?

Swami: “Primero mantengan una buena salud física, después aumentarán las cualidades espirituales. Sin un cuerpo sano no pueden avanzar en el camino espiritual.”

Un devoto: ¿Cómo controlar la presión sanguínea?

Swami: “Reduce la sal. Cuanto menos sal, mas óptima será la presión sanguínea, cuanto más aumenten la sal en la dieta más alta será la presión sanguínea. Si la presión sanguínea ya es baja, pueden incluir en la dieta un poco más de sal, hasta que llegue a un nivel normal.”

Dr. Venkat: En estos días hay casos que frecuentemente se diagnostican como: “síndrome de fatiga crónico”. Los pacientes se quejan que no tienen energía para realizar nada. ¿Cuál es la causa Swami?

Swami: “No es una enfermedad que no hay energía. Es que la energía es baja. Nadie puede vivir sin energía.”


Dr. Venkat: ¿La causa es alguna bacteria o virus?

Swami: “No, no hay ninguna causa. Se tiene poca energía porque la gente está desperdiciando mucha energía a través del mal y contaminados pensamientos y utilizan los sentidos de forma inapropiada e indiscriminada. De esa forma, su propia energía desemboca en esa fatiga crónica. Si reemplazan los pensamientos por buenos sentimientos, y dirigen sus sentidos hacia la Divinidad, pensando y oyendo lo bueno, viendo y haciendo el bien, recobrarán la energía perdida y pueden llegar a estar bien.”




Sathya Sai Baba





OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Prashanti Noticias_Prasanthi News _PREMIO NOBEL PARA SWAMI ?_NOBEL PEACE PRIZE FOR SWAMI ?.





*PREMIO NOBEL PARA SWAMI ? 



Un tema interesante está dando vuelta por Puttaparthi, es para formar una comisión para presentar a Swami como candidato al premio Nobel de la Paz. 
Algunos devotos están planeando abrir una  petición en forma independiente, orientada para este propósito. 
Bueno, algunos piensan que Swami debe ser librado de estos llamados premios y recompensas, etc . , ya que no es uno como nosotros que nos veríamos desbordados o encantados con estos reconocimientos FÍSICOS , momentáneos.
Pero otros creemos que lejos de los premios y recompensas mundanas,  es una forma de que su obra y su mensaje se difunda en forma masiva por el mundo, y llegue a todos los rincones de la tierra, reconociendo su trabajo en pos de la paz y el despertar espiritual del hombre.

Tambien el Comité del Premio Nobel de la Paz , podría otorgar este premio en nombre de Swami.

El sobrino bisnieto de Alfred Nobel , Dr.Michael Nobel, ya visitó Prasanthi, personalmente ha visto todo lo que está pasando aquí y ha apreciado públicamente las obras realizadas por las Organizaciones Sri Sathya Sai.

Por el contrario, Swami va a estar muy feliz y contento, si todos nos convertimos en nobles y pacíficos .. 

 Veremos que nos tiene preparado Swami.


Que Swami nos bendiga a todos ...... 
Con reverencia a los pies de Loto de nuestro amado Señor, 




OMSAIRAMMM...




............................................................................................................





NOBEL PEACE PRIZE FOR SWAMI ?:



One interesting topic that is making rounds in Puttaparthi is that to demand the Nobel Peace Prize committee to present Nobel peace prize to Swami. Few devotees are planning to open a separate online petition tool for this purpose. Well , i personally think, Swami should be spared from these so called awards/rewards etc as He is not any one like us who would be overwhelmed or thrilled with such PHYSICAL and MOMENTARY recognitions. More over, if at all the Nobel peace prize committee has to confer this award in the name of Swami, the great grand nephew of Alfred Nobel Dr.Michael Nobel has already visited Prashanthi,personally seen all that is happening here and has publicly appreciated the works done by Sri Sathya Sai Organisations. Rather, Swami will be very happy and pleased if we all become NOBLE and PEACEFUL..







May Swami bless us all......
With pranams at the Lotus feet of our beloved Lord,





OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Prashanti Noticias_Prasanthi News _LAS PUERTAS DEL CIELO EN LA TIERRA_THE GATES OF HEAVEN ON EARTH...



Inline images 2 

NOTICIAS  DESDE PRASANTHI : 20 de junio 2012. 


Om Sai Ram querida Familia Sai :



*LAS PUERTAS DEL CIELO EN LA TIERRA, Prashanti Nilayam, se modifican  un poco, para el próximo Gurupurnima. Como
 se está acercando rápidamente, la gestión Prasanthi, esta haciendo todos los esfuerzos necesarios para completar las modificaciones pequeñas, con respecto a las puertas de Prasanthi ... 
De acuerdo con la guía y sugerencias de los expertos de Vastu, después de abrir la puerta Gopuram para el público, una importante decisión fue tomada sobre la apertura de una nueva puerta al lado de la actual Puerta de Ganesh. 

Abrieron una puerta de entrada  junto a la puerta de Ganesh en la actualidad, la cual fue Inaugurada el 22 de noviembre de 2009, que se cerrará en breve, y una nueva puerta donde se encuentra el generador eléctrico estaría abierta probablemente para Gurupurnima. 



*UN IDOLO DE GANESHA , se instalara cerca de la puerta Gopuram, en otra modificación pequeña pero importante,  sería instalado en la puerta recién abierta Gopuram. 

Sri.Rathnakar, administrador de Sri Sathya Sai Central Trust, fue visto preguntando sobre el progreso de la instalación del  ídolo de Ganesh en la puerta Gopuram para esta noche. 
Este pequeño ídolo de Ganesha se colocara, ya que es habitual, que todos los templos tengan un ídolo de Ganesh en la entrada principal . 
Este ídolo de Ganesh en particular sería instalado en diagonal directo al Mahasamadhi de Swami y se puede rezar a Ganesha y el Mahasamadhi de Swami estará claramente visible cuando entre a través de la puerta Gopuram . 



Que Swami nos bendiga a todos ...... 
Con reverencia a los pies de Loto de nuestro amado Señor, 


R.Satish Naik.


OMSAIRAMMM...



............................................................................................................



NEWS GATE TO BE OPENED NEAR GANESH GATE:

JUNE 20, 2012:

Om Sairam dearest Sai Family



*THE GATES OF HEAVEN ON EARTH, Prashanthi Nilayam, are being modified and shuffled a bit in the recent past.As Gurupoornima is fast approaching the Prashanthi management is making all the necessary efforts to complete the minor alterations with regard to the Gates of Prashanthi... In accordance with the guidance and suggestions from Vastu experts, after opening the Gopuram gate for public, a major decision was taken about the opening of a new gate next to the present Ganesh Gate. The present entry gate next to Ganesh gate, which was inaugarated on 22nd November 2009 will be closed shortly and a new gate where the electric generator is located would be open ed probably by Gurupoornima.

*GANESHA IDOL NEAR GOPURAM GATE
In another major development a small Ganesha Idol would be installed by the newly opened Gopuram gate. Sri.Rathnakar, Trustee of Sri Sathya Sai Central Trust was seen inquiring the progress of the Ganesh Idol by the Gopuram gate this evening.

This small Ganesha idol is coming up as it is customary for every temple to have a Ganesh idol in the main entrance. This particular Ganesh idol would be diagonally straight to Swami's Mahasamadhi and one can pray to Ganesha and the clearly visible Swami's Mahasamadhi on entering through Gopuram gate.


May Swami bless us all......
With pranams at the Lotus feet of our beloved Lord,

R.Satish Naik


OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sé como la flauta - Swami_Be like the Flute - Swami.



Sé como la flauta - Swami .



Una vez, cuando a un grupo de personas le pregunte, que les gustaría obtener de Dios, recibi varias respuestas: algunos dijeron que el Lotus, algunos la Shankha (caracol), algunos el Chakra (disco), pero nadie ha mencionado el Murali (flauta). 



Le aconsejo  convertirse en el Murali, porque entonces el Señor vendrá a ti, te va a tomar, poner en sus labios y respirar a través de ti, por el vacío de tu corazón, debido a la ausencia total de egoísmo que tenga adquirido. 
Él va a crear música cautivadora para que toda la creación  disfrute. 
Sean honestos,  fusionen su voluntad en la voluntad de Dios. Inhale sólo el aliento de Dios. 
Así es la vida divina, que es lo que quiero que todos alcancen.


- Tomado del discurso de Swami en Venkatagiri de abril de 1957.



OMSAIRAMMM...


............................................................................................................



Be like the Flute - Swami.



Once, when a number of people were asked by Me what they would like to be in the hands of God, I got various answers: some said the Lotus, some the Shankha (conch), some the Chakra (discus) but no one mentioned the Murali (flute). I would advise you to become the Murali, for then the Lord will come to you, pick you up, put you to His lips and breathe through you and, out of the hollowness of your heart due to the utter absence of egoism that you have developed, He will create captivating music for all creation to enjoy. Be straight without any will of your own, merge your will in the will of God. Inhale only the breath of God. That is divine life, that is what I want you all to achieve.


- Taken from Swami's Discourse in Venkatagiri, April, 1957.







OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sai Ram - Controlando de los Elementos ..._Sai Ram - Controlling the Elements ....




Sai Ram - Control de los Elementos .... 



En el verano de 1965, que para mí, fue el primero de mis dieciséis veranos espirituales ...... 


Así comienza el maravilloso libro "Los dieciséis veranos espirituales" por Shri. Indulal Shah, en el que nos cuenta cómo conoció a Swami y comenzó su vida de servicio dentro de la Organización Sri Sathya Sai Seva. Este libro es publicado por Publicaciones Sri Sathya Sai .



Siga leyendo para disfrutar una experiencia maravillosa ...


Yo estaba en Bangalore una vez, para visitar a un amigo. Una mañana, durante una conversación oficiosa, mi anfitrión me preguntó si me gustaría ver a Sri Sathya Sai, que iba a presidir una reunión en Malleswaram, en el corazón de la ciudad de Bangalore, esa misma noche. 

Había oído hablar de Sri Sathya Sai, y también había leído sobre él en algunos periódicos de Bombay, pero nunca lo había visto antes. No tenía, hasta entonces, ninguna necesidad particular, ya sea por leer su biografía o sus discursos. Mi respuesta inmediata a la pregunta de mi anfitrión, por lo tanto fue algo incierta. Sin embargo, pensándolo bien, yo sentí que debía asistir a la reunión y por lo tanto, al final del día, acompañado por mi esposa Sarla, fui a la reunión en Malleswaram, y escuche a Sri Sathya Sai con gran atención.


Nos sentamos en un rincón remoto del maidan grande. Me deje llevar por los sentimiento, era curioso y extraño, como si yo fuera a aventurarme en lo desconocido. Entonces, de repente, el cielo se oscureció, las nubes nos rodearon. La multitud se puso visiblemente inquieta, ya que la gente temía una lluvia inminente. Nosotros estábamos en un dilema y mi anfitrión se apresuró a llevarnos de vuelta a su coche. Justo en ese momento, vimos a Sri Sathya Sai levantando la mano y decir algo en voz alta a la multitud en el idioma local del sur de India, que sin embargo, no pude comprender.


Mi amigo me dijo que estaba pidiendo a la gente que se sentara y que él les estaba asegurando que no iba a llover. 

Al decir esto, vimos que las nubes de lluvia comenzaron a desaparecer y la creciente oscuridad fue dando paso a un sol brillante. 

Me quedé hechizado. Yo no podía creer que pesadas nubes cargadas de humedad se podían dispersar por un movimiento simple de su mano. Y, sin embargo, nuestros ojos eran testigos de este extraño fenómeno, del estilo de los que yo había leído sólo en historias puranicas.




OMSAIRAMMM...



............................................................................................................


Sai Ram - Controlling the Elements ....




In the summer of 1965, which, to me, was the first of my sixteen spiritual summers......



So begins the Wonderful book "Sixteen Spiritual Summers" by Shri.Indulal Shah in which he tells how he met Swami and began his life of service within the Sri Sathya Sai Seva Organization. This Book is published by The Sri Sathya Sai Books and Publications Trust.


Read on for a Wonderful Experience...


I was in Bangalore once to visit a friend. During an informal conversation one morning, my host asked me whether I would like to see Sri Sathya Sai, who was to address a meeting at Malleswaram, in the heart of Bangalore City, the same evening. I had heard about Sri Sathya Sai and also read about him in some Bombay newspapers, but had never seen him before. I had, till then, no particular urge to read either his biography or discourses. My immediate response to the question from my host, therefore, was somewhat casual and uncertain. However, on second thoughts, I felt that I should attend the meeting and so, later in the day, accompanied by my wife, Sarla, I went to Malleswaram where a mammoth gathering was listening to Sri Sathya Sai with rapt attention. 


We sat in a remote corner of the big maidan. I was swayed by a nameless feeling, a strange inquisitiveness or curiosity, as though I was adventuring into the unknown. Then suddenly, the sky became rather dark with thick clouds fast gathering overhead. The large crowd became visibly restless, as people feared an impending rain. We ourselves were in a quandary and my host hastened to take us back to his car. Just then, we saw Sri Sathya Sai raising his hand and saying something aloud to the crowd in the local South Indian language which, however, I could not grasp. 


My friend said that he was asking the crowd to sit down and that he was assuring them that it would not rain. As he said this, we saw that the rain clouds started disappearing and the gathering darkness was giving way to bright sunshine. I remained spell-bound. I could not believe that one could disperse moisture-laden heavy clouds by a mere wave of his hand. And yet, our eyes were a witness to this strange phenomenon, the like of which I had read about only in Puranic stories.







OMSAIRAMMM...



OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...



Sathya Sai Bhajan - Dehi Sharanam Simha Vahini.....



Sathya Sai Bhajan - Dehi Sharanam Simha Vahini.....


Dehi Sharanam Simha Vahini
Dehi Sharanam Asura Vinasini
Dehi Sharanam Bhava Bhaya Harini
Dehi Sharanam Hari Narayani
Dehi Sharanam Brahma Sanathani
Dehi Sharanam Sai Narayani


__._,_.___

Attachment(s) from Shivakumar Gopal

1 of 1 File(s)
008.DEVI_DEHI_SHARANAM_SIMHA_VAHINI.mp3



OMSAIRAMMM...




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Sai Ram - Sai Images_Sai Imagenes.




















OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************



Thought for the Day_Multiple languages_Pensamiento del día_Multiples lenguajes._20-06-2012 .


Thought for the Day_Pensamiento del día_20-06-2012.   





-= 20 June 2012 =-
________________


English

The second is the very basic unit of Time which we measure, in what we designate as a year. Sixty seconds, make a minute, sixty minutes make an hour, twenty four hours constitute a day and thirty days make a month; twelve months pass and we say a year has passed! When twelve months are over, we come back again to the first in the list of months, and call it the New Year Day. We go on a spree to celebrate the occasion. Really speaking, nothing new has happened on the “New Year Day” - it is not the year, but every second that follows the present that is new. Hence, do not wait for the celebration of something new in Time, until minutes, hours, days, months and years add up! Celebrate the immediately succeeding second, and every one after it, through honest effort and attain everlasting joy. Do not waver in your determination to live in joy and peace. 


Translated into Dutch by Sama Chintha Group Belgium 

In een jaar is de seconde de tijdseenheid waarmee we de Tijd meten. Er zijn zestig seconden in één minuut en zestig minuten in één uur. Een dag bestaat uit vierentwintig uren en er zijn dertig dagen in een maand; na twaalf maanden is er één jaar vervlogen. Daarna is het terug de eerste dag van een nieuw jaar en vieren we Nieuwjaarsdag. Maar eigenlijk gebeurt er niets nieuws op deze “Nieuwjaarsdag”. Het is niet het jaar, maar elke seconde die volgt op de andere die nieuw is. Wacht daarom niet om iets ‘speciaals’ te vieren tot de minuten, uren, dagen, maanden en jaren vervlogen zijn! Benut en vier elke seconde door eerlijk aan jezelf te werken en bereik zo oneindige vreugde. Laat je besluit om in vreugde en harmonie te leven door niets ondermijnen. 


Translated into French by Nathalie

La seconde est l'unité de base du temps que nous mesurons dans ce que nous désignons comme une année. Soixante secondes font une minute, soixante minutes font une heure, vingt-quatre heures constituent une journée et trente jours font un mois, douze mois passent et nous disons qu' une année s'est écoulée! Lorsque les douze mois sont passés, nous revenons à nouveau au premier mois dans la liste des mois et l’appelons le Jour de l'An. Nous allons à la fête pour célébrer l'occasion. À proprement parler, rien de nouveau n' est arrivé le "Jour de l'An" - ce n'est pas l'année mais chaque seconde qui suit le présent qui est nouvelle. Par conséquent, n' attendez pas la célébration de quelque chose de nouveau dans le temps, jusqu'à ce que les minutes, les heures, les jours, les mois et les années s'additionnent! Célébrez la seconde qui suit immédiatement et les suivantes grâce à l'effort honnête et atteignez la joie éternelle. N' hésitez pas dans votre détermination à vivre dans la joie et la paix.


Translated into German by Margitta Bonds

Die Sekunde ist die wirkliche Basis für die Zeiteinstellung, die wir dazu benutzen, um ein Jahr zu bestimmen. 60 Sekunden ergeben eine Minute, 60 Minuten ergeben eine Stunde, 24 Stunden ergeben einen Tag und 30 Tage ergeben einen Monat. 12 Monate vergehen und wir sagen, dass ein Jahr vergangen ist. Wenn 12 Monate vergangen sind, dann fangen die Monate wieder mit dem 1.Januar von vorne an und wir nennen es dann Neujahrstag. Wir feiern dann diese Begebenheit und in Wahrheit geschah an diesem „Neujahrstag“ nichts ‚neues’ – denn es ist nicht das Jahr, sondern jede Sekunde die einer anderen folgt, die neu ist. Deshalb wartet nicht auf die Feier für etwas zeitlich neues bis sich Minuten, Stunden, Tage oder Monate und Jahre angesammelt haben. Feiert eine Sekunde nach der anderen und die, die danach folgt, indem ihr einen ernsthaften Versuch macht und dadurch andauernde Freude erlangt. Seid dazu entschlossen und werdet nicht wankelmütig in Freude und Friede zu leben.


Translated into Spanish by Herta Pfeifer

El segundo es la unidad básica misma del Tiempo que medimos, en lo que designamos como un año. Sesenta segundos hacen un minuto, sesenta minutos hacen una hora, veinticuatro horas constituyen un día y treinta días hacen un mes; ¡doce meses pasan y decimos que ha pasado un año! Cuando se han acabado doce meses, volvemos de nuevo al primero de la lista, y lo llamamos el Día de Año Nuevo. Y nos salimos de nuestra rutina para celebrar la ocasión. La verdad sea dicha, nada nuevo ha sucedido el ‘Día de Año Nuevo’ – no es el año sino cada segundo que sigue al presente lo que es nuevo. Por ende, ¡no esperen para la celebración de algo nuevo en el Tiempo hasta que no se acumulen minutos, horas, días, meses y años! Celebren al segundo inmediatamente siguiente, y a cada uno después de él, con un honesto esfuerzo y logren una alegría duradera. No vacilen en su determinación por vivir con alegría y paz.


Translated into Bahasa Indonesian by Yuli Santosa

Detik adalah unit yang paling mendasar untuk mengukur Waktu yang menandakan satu tahun. Enam puluh detik, disebut satu menit, enam puluh menit disebut satu jam, dua puluh empat jam merupakan satu hari dan tiga puluh hari disebut satu bulan; dua belas bulan berlalu dan kita akan mengatakan satu tahun telah berlalu! Ketika dua belas bulan telah berlalu, kita kembali lagi pada bulan yang pertama, dan menyebutnya Hari Tahun Baru. Kita berpesta untuk merayakan kesempatan tersebut. Sebenarnya tidak ada sesuatu yang baru yang terjadi pada "Hari Tahun Baru" - namun setiap detik hari-hari yang mengikuti kita adalah “baru”. Oleh karena itu, janganlah menunggu Waktu untuk merayakan sesuatu yang baru, sampai menit, jam, hari, bulan dan tahun bertambah! Rayakanlah setiap detik kesuksesan dengan segera, dan kemudian setiap orang akan senantiasa mendapatkan kebahagiaan. Dengan penuh ketetapan hati, engkau hendaknya hidup dalam sukacita dan penuh kedamaian.


Translated into Portuguese by Fernando Noll

O segundo é a unidade básica de Tempo que medimos para designar um ano. Sessenta segundos compõem um minuto, sessenta minutos compõem uma hora, vinte e quatro horas constituem um dia e trinta dias compõem um mês; doze meses passam e nós dizemos que um ano se passou! Quando doze meses terminam, voltamos novamente para o primeiro na lista de meses e o chamamos de Dia de Ano Novo. Festejamos para celebrar a ocasião. Mas na verdade, nada de novo aconteceu no "Dia de Ano Novo" - não é o ano, mas cada segundo que segue o presente que é novo. Portanto, não espere pela celebração de algo novo no Tempo, até que minutos, horas, dias, meses e anos sejam somados! Comemore o segundo imediatamente posterior, e cada um depois dele através de um esforço honesto e alcance o contentamento duradouro. Não vacile em sua determinação de viver em alegria e paz.


Translated into Arabic by Hossam Al-Ghossini



Translated into Hindi by Nihal Gupta



Translated into Italian by Alfonsina De Paoli

Il secondo è l'unità di base del tempo che si misura, in quello che noi definiamo un anno. Sessanta secondi, fare un minuto, sessanta minuti fare un ora, ventiquattro ore costituiscono un giorno e fare trenta giorni al mese, dodici mesi passano e diciamo un anno è passato! Quando sono più di dodici mesi, torniamo di nuovo al primo nella lista dei mesi, e lo chiamano il giorno di Capodanno. Andiamo su una baldoria per festeggiare l'occasione. Davvero parlando, niente di nuovo è successo sul "Capodanno" - non è l'anno, ma ogni secondo che segue il presente che è nuovo. Quindi, non aspettare per la celebrazione di qualcosa di nuovo nel tempo, fino a pochi minuti, ore, giorni, mesi e anni si sommano! Celebrare la gioia immediatamente successivo secondo, e tutti dopo che, attraverso lo sforzo onesto e raggiungere eterna. Non vacillare nella vostra determinazione a vivere nella gioia e nella pace.


Translated into Tamil by Nadia



Translated into Polish by Aldona Lewalski

Sekunda jest bardzo podstawowa jednostka czasu, który możemy zmierzyć, w jakim my wyznaczyć roku. Sześćdziesiąt sekund, zrób minutę, sześćdziesiąt minut uczynić godziny, dwadzieścia cztery godziny tworzą dzień i trzydzieści dni Złóż miesiąc; dwanaście miesięcy przechodzą i mówimy lat minęło! Kiedy dwanaście miesięcy minęły, wracamy znowu do początku listy miesięcy, i nazywają to New Day Rok. Jedziemy na przejażdżkę z tej okazji. Naprawdę mówiąc, nic nowego sie nie wydarzyło się na "Dzień Nowego Roku" - to nie jest rok, ale każda sekunda, który podąża za prezent, który jest nowością. Zatem nie czekaj na obchody czegoś nowego w czasie do minuty, godziny, dni, miesiące i lata sumują się! Świętuj bezpośrednio następnej sekundy, a każdy jeden po nim drogą uczciwego wysiłku i osiągnąć wieczną radość. Nie chwiać w swej determinacji, aby żyć w radości i pokoju.


Translated into Swedish by Jens Olausson

Den andra är mycket grundläggande tidsenhet som vi mäter, i vad vi beteckna som ett år. Sextio sekunder, gör en minut, sextio minuter göra en timme, tjugo fyra timmar utgör en dag och trettio dagar göra en månad, tolv månader går och vi säger ett år har gått! När tolv månader är över, kommer vi tillbaka till den första i listan över månader och kallar det Nyårsdagen. Vi går på en spree för att fira tillfället. Verkligen sett inget nytt har hänt på "New Year Day" - det är inte året, men varje sekund som följer den nuvarande som är nytt. Därför, vänta inte för att fira något nytt i taget, tills minuter, timmar, dagar, månader och år lägga upp! Fira den närmast efterföljande andra, och var och en efter det, genom ärlig ansträngning och uppnå evig glädje. Inte vackla i er beslutsamhet att leva i glädje och frid.




SATHYA SAI BABA

Anyone who would like to translate and join the daily ‘Thought for the Day’ seva-translation, feel free to respond to lingam9@sathyasaibababrotherhood.org.

Om Sai Ram




OMSAIRAMMM...
CENTRO SAI HISPANO...


*********************************************************************************